雷納德·謝弗上尉——紐約州警察
薩姆·胡伯——紐約州諾沃克市的地方警長
韋瑟比——紐約州瓦特布羅市的地方警長
萊斯特·伯恩斯——地方警察
帕默、史蒂文斯——紐約州警察
羅賓斯、克羅森、布萊迪——紐約市警員
龍套
貝芙麗·凱利、賈斯特斯·愛德華茲——打前站的報界聯絡員 李·丹尼爾斯——餘興節目主管
莉拉·德弗霍——馴鳥人
瓦爾特·潔妮——馬術指導
埃塞爾·阿特伯裏、路易絲·阿特伯裏——高空雜技演員 鮑勃·奧哈拉——預訂座位的主管
歐文·戴斯福——攝影師
埃爾希、侖布和默多克——大象
第01章 雙頭女孩
“女士們，先生們——精彩的演出門票將在六十分鍾後開始發售，就在演出場地對麵的紅色售票車裏。在正式售票之前，馬戲團的管理者將向您呈現富有寓意的、神秘的、趣味橫生的……”
夜幕降臨之後，曼哈頓島就像一艘鬆開了纜繩的船，以驚人的速度向南漂移，最終停泊在了非洲赤道附近的海岸線上。從熱氣騰騰的海洋緩緩飄移過來的濕潤的空氣，將龐大的都市控製了整整一天，至今仍是不肯退去，把紐約弄得如同失落的亞特蘭蒂斯【註：眾說紛紜的神秘大陸，亦稱“大西洲”。古希臘的賢哲梭倫遊歷埃及時，從當地人那裏聽到了相關的故事，其後柏拉圖將之整理成篇。某些史學家懷疑亞特蘭蒂斯是大西洋上的一個島國，具備先進的科學技術，因一場突如其來的地殼運動而沉沒海底。】。火辣的陽光帶來了令人窒息的熱氣;在滾滾的、濕熱的空氣當中，那些高大的、堅固的建築似乎也失去了活力，它們的輪廓像果凍一樣不斷地搖擺著。車流所發出的令人焦躁的、興奮的轟鳴聲逐漸放緩了，變成了一種不規則的低聲抗議。指揮交通的警員嘟嘟囔囔，卡車司機們無精打采地咒罵著，行人用手帕抹著發燙的麵頰。紐約迎來了夏天的第一輪熱浪。
在精疲力竭之前，我推開了魔術用品商店的門。那位偉大的馬裏尼就在這家詭異的商店裏，進行一些令人不安的神秘交易——向顧客兜售奇蹟。
“如果你真的是一位魔術師，你最好想辦法治一治天氣。”我大聲說道，“你可以使出法術，或者念動咒語——”
我停了下來。商店裏空無一人，我唯一的聽眾就是商店的吉祥物和活生生的招牌——一隻懶洋洋地趴在櫃檯上的白兔子。那隻兔子的圓圓的、粉色的眼睛裏麵是極度無聊的眼神;就連它的耳朵也憂傷地垂著，而且它完全無視我的抱怨。
在收款機上方的牆壁上有一行整齊的字跡，那是馬裏尼的gg語：“一切皆有可能。”這個口號當中有一種令人不快的狂妄，總是令我心生懷疑。現在我決定正式做一次試驗。我閉上眼睛，大聲地念誦：
“霍克-迫刻。阿巴卡達布讓。非-佛-符-分。我想要一大杯冰鎮飲料，洗一個涼水澡，一個電風扇，有空調的環境，一個——”
我猛地睜開了眼睛。
真是立竿見影!我匆忙地四下張望，耳邊仍然能夠聽到冰塊在玻璃杯裏碰撞所發出的聲音，以及蘇打水經過吸管所發出的聲音。但是我搞錯了，並沒有什麽冰鎮飲料，這是我的腦子裏產生的一種空洞的幻覺——正如馬裏尼所慣用的迷幻手法產生的效果。看來是我的主觀意願和過高的體溫導致了幻聽，而且這種想像出來的聲音讓我更加口渴難當。
然後我聽到了馬裏尼的聲音。在商店的後麵有一個門洞，通向後麵的工作間和辦公室。
“進來拿吧!”
我立刻快步走了進去(這是我今天第一次稍稍表現出匆忙)。看來真的有聖誕老人，巫術的時代還沒有完全結束。在裏麵的房間裏，我見到了布特·福克斯——馬裏尼的商店助手和跟班。他正平躺在一個長長的、低矮的，看起來像是棺材的大盒子上。在他旁邊的地板上有一個來自街角藥店的、裝著冰塊的容器，一瓶蘇打水，以及一瓶半滿的蘇格蘭威士忌酒。布特的一隻手上拿著他自己的隻剩一半的酒杯;他的另一隻手懶洋洋地伸向我，捧著一杯剛弄好的冰鎮飲料。他的語調如此平淡、毫無生氣，我甚至會認為他得了嚴重的全身僵硬的病症，並且在恍惚癡語。
平時，馬裏尼總愛引用吉爾伯特和沙利文【註：gilbert and sullivan，維多利亞時代幽默劇作家威廉·s.吉爾伯特(william s.gilbert)和英國作曲家亞瑟·沙利文(arthur sullivan)。自1871年至1896年間，他們共同創作了十四部喜劇。】的喜劇台詞，然而這次卻被布特給替了下來。隻聽布特懶洋洋地唱道：
啊，是誰正在走近，
來打擾我們的歡愉?
難道是一些淘氣鬼，
聽到我們正在酒桶上鑽洞?
然後他又補充道：“羅斯，快點。杯子要掉了。”
我趕緊跑過去，從他的無力的、搖搖晃晃的手上接過了酒杯。我一轉身，看到長長的工作檯上躺著另外兩具軀體。馬裏尼的身材消瘦，半躺半臥，不成樣子地靠在牆上。他的姿態和布特類似，顯然決心整個夏天都這麽躺著。他穿著襯衫，沒有係領帶，領口敞開著。他的臉上常見的那種敏銳、有力的線條現在完全鬆弛了;他的黑眼珠平日總是射出的鋒利的眼光，充滿了好奇心，但是現在也被眼皮遮擋住了。他幾乎完全失去了往日充沛的活力——不過請清楚隻是幾乎。他所使用的聲音還表現出了生機。不過那並不是他的聲音;實際上，我聽到的是一個年輕的女低音，就像一個輕率無禮的、好動的孩子的聲音;而且說話的並不是馬裏尼，而是一個紅頭髮的、滿麵笑容的、用於表演口技的玩偶。那個玩偶就躺在馬裏尼的旁邊，徒勞地試圖模仿主人所表現出來的超凡的靜逸姿態。
薩姆·胡伯——紐約州諾沃克市的地方警長
韋瑟比——紐約州瓦特布羅市的地方警長
萊斯特·伯恩斯——地方警察
帕默、史蒂文斯——紐約州警察
羅賓斯、克羅森、布萊迪——紐約市警員
龍套
貝芙麗·凱利、賈斯特斯·愛德華茲——打前站的報界聯絡員 李·丹尼爾斯——餘興節目主管
莉拉·德弗霍——馴鳥人
瓦爾特·潔妮——馬術指導
埃塞爾·阿特伯裏、路易絲·阿特伯裏——高空雜技演員 鮑勃·奧哈拉——預訂座位的主管
歐文·戴斯福——攝影師
埃爾希、侖布和默多克——大象
第01章 雙頭女孩
“女士們，先生們——精彩的演出門票將在六十分鍾後開始發售，就在演出場地對麵的紅色售票車裏。在正式售票之前，馬戲團的管理者將向您呈現富有寓意的、神秘的、趣味橫生的……”
夜幕降臨之後，曼哈頓島就像一艘鬆開了纜繩的船，以驚人的速度向南漂移，最終停泊在了非洲赤道附近的海岸線上。從熱氣騰騰的海洋緩緩飄移過來的濕潤的空氣，將龐大的都市控製了整整一天，至今仍是不肯退去，把紐約弄得如同失落的亞特蘭蒂斯【註：眾說紛紜的神秘大陸，亦稱“大西洲”。古希臘的賢哲梭倫遊歷埃及時，從當地人那裏聽到了相關的故事，其後柏拉圖將之整理成篇。某些史學家懷疑亞特蘭蒂斯是大西洋上的一個島國，具備先進的科學技術，因一場突如其來的地殼運動而沉沒海底。】。火辣的陽光帶來了令人窒息的熱氣;在滾滾的、濕熱的空氣當中，那些高大的、堅固的建築似乎也失去了活力，它們的輪廓像果凍一樣不斷地搖擺著。車流所發出的令人焦躁的、興奮的轟鳴聲逐漸放緩了，變成了一種不規則的低聲抗議。指揮交通的警員嘟嘟囔囔，卡車司機們無精打采地咒罵著，行人用手帕抹著發燙的麵頰。紐約迎來了夏天的第一輪熱浪。
在精疲力竭之前，我推開了魔術用品商店的門。那位偉大的馬裏尼就在這家詭異的商店裏，進行一些令人不安的神秘交易——向顧客兜售奇蹟。
“如果你真的是一位魔術師，你最好想辦法治一治天氣。”我大聲說道，“你可以使出法術，或者念動咒語——”
我停了下來。商店裏空無一人，我唯一的聽眾就是商店的吉祥物和活生生的招牌——一隻懶洋洋地趴在櫃檯上的白兔子。那隻兔子的圓圓的、粉色的眼睛裏麵是極度無聊的眼神;就連它的耳朵也憂傷地垂著，而且它完全無視我的抱怨。
在收款機上方的牆壁上有一行整齊的字跡，那是馬裏尼的gg語：“一切皆有可能。”這個口號當中有一種令人不快的狂妄，總是令我心生懷疑。現在我決定正式做一次試驗。我閉上眼睛，大聲地念誦：
“霍克-迫刻。阿巴卡達布讓。非-佛-符-分。我想要一大杯冰鎮飲料，洗一個涼水澡，一個電風扇，有空調的環境，一個——”
我猛地睜開了眼睛。
真是立竿見影!我匆忙地四下張望，耳邊仍然能夠聽到冰塊在玻璃杯裏碰撞所發出的聲音，以及蘇打水經過吸管所發出的聲音。但是我搞錯了，並沒有什麽冰鎮飲料，這是我的腦子裏產生的一種空洞的幻覺——正如馬裏尼所慣用的迷幻手法產生的效果。看來是我的主觀意願和過高的體溫導致了幻聽，而且這種想像出來的聲音讓我更加口渴難當。
然後我聽到了馬裏尼的聲音。在商店的後麵有一個門洞，通向後麵的工作間和辦公室。
“進來拿吧!”
我立刻快步走了進去(這是我今天第一次稍稍表現出匆忙)。看來真的有聖誕老人，巫術的時代還沒有完全結束。在裏麵的房間裏，我見到了布特·福克斯——馬裏尼的商店助手和跟班。他正平躺在一個長長的、低矮的，看起來像是棺材的大盒子上。在他旁邊的地板上有一個來自街角藥店的、裝著冰塊的容器，一瓶蘇打水，以及一瓶半滿的蘇格蘭威士忌酒。布特的一隻手上拿著他自己的隻剩一半的酒杯;他的另一隻手懶洋洋地伸向我，捧著一杯剛弄好的冰鎮飲料。他的語調如此平淡、毫無生氣，我甚至會認為他得了嚴重的全身僵硬的病症，並且在恍惚癡語。
平時，馬裏尼總愛引用吉爾伯特和沙利文【註：gilbert and sullivan，維多利亞時代幽默劇作家威廉·s.吉爾伯特(william s.gilbert)和英國作曲家亞瑟·沙利文(arthur sullivan)。自1871年至1896年間，他們共同創作了十四部喜劇。】的喜劇台詞，然而這次卻被布特給替了下來。隻聽布特懶洋洋地唱道：
啊，是誰正在走近，
來打擾我們的歡愉?
難道是一些淘氣鬼，
聽到我們正在酒桶上鑽洞?
然後他又補充道：“羅斯，快點。杯子要掉了。”
我趕緊跑過去，從他的無力的、搖搖晃晃的手上接過了酒杯。我一轉身，看到長長的工作檯上躺著另外兩具軀體。馬裏尼的身材消瘦，半躺半臥，不成樣子地靠在牆上。他的姿態和布特類似，顯然決心整個夏天都這麽躺著。他穿著襯衫，沒有係領帶，領口敞開著。他的臉上常見的那種敏銳、有力的線條現在完全鬆弛了;他的黑眼珠平日總是射出的鋒利的眼光，充滿了好奇心，但是現在也被眼皮遮擋住了。他幾乎完全失去了往日充沛的活力——不過請清楚隻是幾乎。他所使用的聲音還表現出了生機。不過那並不是他的聲音;實際上，我聽到的是一個年輕的女低音，就像一個輕率無禮的、好動的孩子的聲音;而且說話的並不是馬裏尼，而是一個紅頭髮的、滿麵笑容的、用於表演口技的玩偶。那個玩偶就躺在馬裏尼的旁邊，徒勞地試圖模仿主人所表現出來的超凡的靜逸姿態。