第49頁
007係列之末日之子 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
m 抬起手臂，仿佛要阻擋那些話進到他的耳朵裏麵。他再一次盯住火焰看了足足有一分鍾，然後清了清喉嚨。“這件事是值得了解的事，詹姆斯。
嚴格地講，你不應該去。如果——這很有可能——我把這件事提交小太陽1 號的上司，他們要花幾天時間才能做出決定是否讓你去。我可以答應你，請求讓你參加這次行動，這次行動現在已經進行一段時間了，但是我擔心比阿特麗斯·達裏奇已經妥協了。她在現場是非常出色的，而這盤磁帶很可能是引誘你回到你不太了解的一件事情中的某種試探。比如說，我確實知道某種惡魔般的東西正在接近外麵的一個人。某種事情必須加以製止。這裏有些人正在進行工作，我相信他們會加以製止的。另一方麵，這種求援的呼喚太不正常了，很可能意味著事情已經出了岔子。”
他談到舊時期情報局關於調查那些值得了解的事情的規則，然後重重地嘆了口氣，說他可以冒險向邦德介紹情況的全部細節。“但是，你，反過來，絕對不能讓我栽跟頭。我要向你透露的是絕密情況。我會否認向你說過。懂嗎?”
“絕對沒問題，先生。我能不能這樣認為，無論您承擔什麽責任，都能允許我按照我預訂的時間趕到日內瓦，可以這樣說吧?”
“你如何對待這個信息，那是你個人的事。你不會從我這兒得到批準的，而現在肯定沒有時間提交到委員會了。不管怎樣，如果你最後確實決定進行追蹤，而且急於趕到日內瓦去，我要極力強調的就是你很可能會使自己陷入極端危險的境地。我還要告訴你，這是我們私下的秘密，當你回來的時候，在外交部或小太陽1 號……我可能就沒有任何權力了。”
“您確切的意思是什麽呢?”
“現在我成了菜墩上任人宰割的魚肉了，邦德。看起來，幹這行我太老了，老朽了。已經有人通知我準備退休了。可能是一個星期，也許是一個月，也許是在年底，但是，我基本上結束了，就要解甲歸田了。我甚至知道誰要來接替我——而且，如果我了解你的話，你聽到了肯定不會覺得美妙。他們打算讓一個女人來接替我。”
他又停頓了一下，仿佛要讓這件事沉靜下去。但是邦德可能仍會繼續工作下去，而不管在這個老機構裏當官的是個女人還是個男人，或者是被人議論紛紛的僧人。
“先生，您下麵對我講的無論是什麽，我可都不是從您這兒聽到的。這以後，如果我決定到瑞士度一個短期休假，那是我自己的事。我們的帳清了吧?”
“一有工作你總是歡天喜地的，007 。即使當你服從那些規則的時候，你也能我行我素。”
m 曾經領導過這個舊日的00 行動組成員，這是他得意的事。
“把你的思想轉回到那次恐怖行動吧，那是針對可憐的哈利·布賴德波雷飛往華盛頓杜勒斯國際機場的首次航班的。當時你代表秘密情報局被派去工作，對嗎?”
“確實如此，先生。我們一直沒有查明那次行動的動機。”
“沒有查明嗎?”
“我們抓到了兩個安放爆炸裝置的人——他們叫什麽名字?溫斯頓·馬拉德和努瓦拉·麥克布萊德。”
“他們仍然在我們手中，詹姆斯。當這個案子的其他事情了結的時候，就把他們提出來，進行審訊。”
“有人說爆炸的動機與聯邦調查局的兩名特工把某些暴徒帶到美國的事兒有關。引渡。”
“那是從來沒有的事，詹姆斯。但是我們知道馬拉德和麥克布萊德都和臭名昭著的坦普斯塔兄弟有牽連。反過來，我們知道坦普斯塔和最危險的組織cold 有牽連。”
“世界末日的孩子們，”邦德喃喃說道。
“正是這樣。因此我還要告訴你，cold 和坦普斯塔兄弟都在幕後參與了bd299 的爆炸，而真實最終會水落石出的。我要提醒你，這可是個非同尋常的惡魔。飛機和全體乘客都是為了保護cold 和坦普斯塔兄弟免受敲詐而被犧牲的。”
“是嗎，先生?”
“用一句很討厭的美國說法來說，在那時我們已經把政府通訊司令部壓在後麵了。”政府通訊司令部設在穩重、非常傳統的車爾騰翰小鎮，它負責任何信息：從形形色色的電話到衛星信息。
“那時在我們退休的人員中，有一位叫做卡特爾，朱裏安·卡特爾。他在反恐怖的部門工作。收集了當代恐怖組織的名稱、地址和形象。遇到麻煩時，我們的卡特爾先生可以提供非常實在的幫助。他隻差一年就退休，我們給了他一份提前發放的退休金。他也在這架飛機上。
“哦，肯定是一年以後我們才做出這個聯想的——我想指出政府通訊司令部是在我們的幫助下做出這個聯想的。卡特爾舊日的辦公室裏有個人設法使某些被刪除的文件恢復了。卡特爾使用的是一台科雷電腦，他的接替者發現了一個大容量磁碟，據說有幾個g ，盡管我無法告訴你一個g 有多大。我不贊成這麽多這種現代的保存資料的方法。磁碟上的標記是：卡特爾被冷凍了。
“哎，我一直不知道這事兒，直到有人向我解釋。很明顯，如果你從一張磁碟或磁帶上刪除了一些文件——資料——，它們仍然存在。它們至少要保存到某個人在上麵寫東西時為止。你知道吧，詹姆斯?”
嚴格地講，你不應該去。如果——這很有可能——我把這件事提交小太陽1 號的上司，他們要花幾天時間才能做出決定是否讓你去。我可以答應你，請求讓你參加這次行動，這次行動現在已經進行一段時間了，但是我擔心比阿特麗斯·達裏奇已經妥協了。她在現場是非常出色的，而這盤磁帶很可能是引誘你回到你不太了解的一件事情中的某種試探。比如說，我確實知道某種惡魔般的東西正在接近外麵的一個人。某種事情必須加以製止。這裏有些人正在進行工作，我相信他們會加以製止的。另一方麵，這種求援的呼喚太不正常了，很可能意味著事情已經出了岔子。”
他談到舊時期情報局關於調查那些值得了解的事情的規則，然後重重地嘆了口氣，說他可以冒險向邦德介紹情況的全部細節。“但是，你，反過來，絕對不能讓我栽跟頭。我要向你透露的是絕密情況。我會否認向你說過。懂嗎?”
“絕對沒問題，先生。我能不能這樣認為，無論您承擔什麽責任，都能允許我按照我預訂的時間趕到日內瓦，可以這樣說吧?”
“你如何對待這個信息，那是你個人的事。你不會從我這兒得到批準的，而現在肯定沒有時間提交到委員會了。不管怎樣，如果你最後確實決定進行追蹤，而且急於趕到日內瓦去，我要極力強調的就是你很可能會使自己陷入極端危險的境地。我還要告訴你，這是我們私下的秘密，當你回來的時候，在外交部或小太陽1 號……我可能就沒有任何權力了。”
“您確切的意思是什麽呢?”
“現在我成了菜墩上任人宰割的魚肉了，邦德。看起來，幹這行我太老了，老朽了。已經有人通知我準備退休了。可能是一個星期，也許是一個月，也許是在年底，但是，我基本上結束了，就要解甲歸田了。我甚至知道誰要來接替我——而且，如果我了解你的話，你聽到了肯定不會覺得美妙。他們打算讓一個女人來接替我。”
他又停頓了一下，仿佛要讓這件事沉靜下去。但是邦德可能仍會繼續工作下去，而不管在這個老機構裏當官的是個女人還是個男人，或者是被人議論紛紛的僧人。
“先生，您下麵對我講的無論是什麽，我可都不是從您這兒聽到的。這以後，如果我決定到瑞士度一個短期休假，那是我自己的事。我們的帳清了吧?”
“一有工作你總是歡天喜地的，007 。即使當你服從那些規則的時候，你也能我行我素。”
m 曾經領導過這個舊日的00 行動組成員，這是他得意的事。
“把你的思想轉回到那次恐怖行動吧，那是針對可憐的哈利·布賴德波雷飛往華盛頓杜勒斯國際機場的首次航班的。當時你代表秘密情報局被派去工作，對嗎?”
“確實如此，先生。我們一直沒有查明那次行動的動機。”
“沒有查明嗎?”
“我們抓到了兩個安放爆炸裝置的人——他們叫什麽名字?溫斯頓·馬拉德和努瓦拉·麥克布萊德。”
“他們仍然在我們手中，詹姆斯。當這個案子的其他事情了結的時候，就把他們提出來，進行審訊。”
“有人說爆炸的動機與聯邦調查局的兩名特工把某些暴徒帶到美國的事兒有關。引渡。”
“那是從來沒有的事，詹姆斯。但是我們知道馬拉德和麥克布萊德都和臭名昭著的坦普斯塔兄弟有牽連。反過來，我們知道坦普斯塔和最危險的組織cold 有牽連。”
“世界末日的孩子們，”邦德喃喃說道。
“正是這樣。因此我還要告訴你，cold 和坦普斯塔兄弟都在幕後參與了bd299 的爆炸，而真實最終會水落石出的。我要提醒你，這可是個非同尋常的惡魔。飛機和全體乘客都是為了保護cold 和坦普斯塔兄弟免受敲詐而被犧牲的。”
“是嗎，先生?”
“用一句很討厭的美國說法來說，在那時我們已經把政府通訊司令部壓在後麵了。”政府通訊司令部設在穩重、非常傳統的車爾騰翰小鎮，它負責任何信息：從形形色色的電話到衛星信息。
“那時在我們退休的人員中，有一位叫做卡特爾，朱裏安·卡特爾。他在反恐怖的部門工作。收集了當代恐怖組織的名稱、地址和形象。遇到麻煩時，我們的卡特爾先生可以提供非常實在的幫助。他隻差一年就退休，我們給了他一份提前發放的退休金。他也在這架飛機上。
“哦，肯定是一年以後我們才做出這個聯想的——我想指出政府通訊司令部是在我們的幫助下做出這個聯想的。卡特爾舊日的辦公室裏有個人設法使某些被刪除的文件恢復了。卡特爾使用的是一台科雷電腦，他的接替者發現了一個大容量磁碟，據說有幾個g ，盡管我無法告訴你一個g 有多大。我不贊成這麽多這種現代的保存資料的方法。磁碟上的標記是：卡特爾被冷凍了。
“哎，我一直不知道這事兒，直到有人向我解釋。很明顯，如果你從一張磁碟或磁帶上刪除了一些文件——資料——，它們仍然存在。它們至少要保存到某個人在上麵寫東西時為止。你知道吧，詹姆斯?”