“你肯定這些身份證明文件都是真的嗎?”
“肯定。你自己看看，我把肖恩小姐的也帶來了，用作比較。”
“我們怎麽知道她不會也是一個冒名頂替的呢?”奎因警官突然發問。
博發怒了：“在她案卷中的記載都是沒問題的!此外，那裏麵還有一張她十歲左右時候的照片——”
“我不喜歡這個，”老人抱怨道，“它整個兒攪亂了這個案子。”
“我真替你難過。”博咧嘴笑道。
警官神情古怪地看著他：“噢，我指的不是對凱麗不利的案情。查出這個自稱瑪戈·科爾的女人是個冒牌貨並不能真正改變凱麗·肖恩的動機，如果凱麗·肖認為那女人就是瑪戈·科爾。或者即便她知道了，那動機依然成立。在這種情況下，她會指望那個女人的偽裝永遠不會暴露。我想的不是這個。”
“那你想的又是什麽呢?”
警官回答不上來了。
“困擾我的，”古森斯說，“是我在這件事中作為執行人和受託管理人所處的位置。而且同德卡洛斯這個人合作也不會——嗯一——使情況變得更好。”他用手指攏一攏日漸稀疏的頭髮，“把這許多來自科爾遺產的錢交給了這個姓布魯沫的女人——”
“你不該為此受到指責，”奎因先生說，“我們都犯了同樣的錯誤。因為身份證明都是真的，我們就認為持有證件的就是證件的主人。”
“噢，在法律方麵我不會有麻煩，”律師說，“我不是擔心那個，奎因先生。報紙上會大肆議論這件事，一個醜聞——這不會給我的機構的名譽帶來任何好處，你知道，很可能會嚇跑未來的客戶。好吧，這是我的問題，不是你的。”
“談到法律問題，”博開腔了，“遺產還在，必須找到真正的瑪戈·科爾。凱麗又恢復了繼承人身份——頭上懸著一項謀殺指控。代理人不會喜歡這些變化——”
古森斯看上去悶悶不樂：“是啊，是啊，這一點我己經意識到了。”他皺起眉頭，“順便說一句。奎因先生，嚴格地從法律意義上來說，你讓魯梅爾先生假冒你已經違背了立遺囑人的指令。你無權派魯梅爾先生做你受僱去完成的工作。”
“如果你的意思是，”博說，“我們得退還那一萬五千美元，我的朋友——你不會得逞的!”
“不，不，”律師神經質地微笑著說，“我不會堅持這一點。但是在目前這種情況下，我認為埃勒裏·奎因事務所應當退出這個案件。”
“你是什麽意思?”奎因先生問。
“代理人不會喜歡這件小事，奎因先生。我想他會堅持要我僱傭另外一個機構，或者由我親自來做這個工作。”
“你指的是既然現在布魯沫這個女人已經曝光，就要重新開始尋找瑪戈·科爾了?”
“是的。”
“我們堅持，”奎因先生堅定地說，“我們的權利。”
古森斯大笑：“我不相信你們有任何權利。但是，這有可能是個名存實亡的問題。名存實亡——好極了!”
奎因先生也禮貌地笑笑：“那是什麽意思?”
“我的意思是——瑪戈·科爾可能已經死了。她肯定是死了。所以這隻是無事生非罷了。”
“很有可能。”奎因先生承認。
“好吧……我猜，警官，你想對這些文件研究一陣子吧?”
“是啊，把它們留在這兒。”
律師陰鬱地點頭離去。
“真是個怪人，膽小如鼠，”警官說，“嗯，我想他的確是身處困境。”他在桌邊坐下，用手指撫摸著伯提永【注】的小雕像，“像我一樣，博，你和凱麗很走運，因為現在出了這件事。它模糊了案情。地方檢察官很後悔他這麽快就建議抓人。而昨天他還想把你也抓起來呢!”
“以什麽罪名?”
“協同謀殺。”老人停頓一下，隨後輕聲說，“我說服了他不要那樣做。我知道你和那件事沒關係——並不是因為事實對你有利，而是因為許多依照法律不能作為證據的因素。”
“但是博根本不可能做那件謀殺案。”奎因先生抗議道，他被氣壞了。
“我不是在說謀殺，”他父親不耐煩地說，“我是說協同。”
“多謝了，老爸。”博冷冷地說。
“同樣地，我自己也不太清白。地方長官正在考慮把我撤出這個案子。現在有了這個新情況……”他搖頭。
“在我看來，”奎因先生評論道，“我們一直在原地兜圈子。讓我們用點邏輯頭腦來對付它。”
警官臉上露出喜色：“你看到曙光了?”
“非常耀眼。”
“那麽你不認為是凱麗·肖恩殺死了布魯沫那女人?”
“我不認為。”
警官又跌坐回去：“你有偏見!”
“肯定。你自己看看，我把肖恩小姐的也帶來了，用作比較。”
“我們怎麽知道她不會也是一個冒名頂替的呢?”奎因警官突然發問。
博發怒了：“在她案卷中的記載都是沒問題的!此外，那裏麵還有一張她十歲左右時候的照片——”
“我不喜歡這個，”老人抱怨道，“它整個兒攪亂了這個案子。”
“我真替你難過。”博咧嘴笑道。
警官神情古怪地看著他：“噢，我指的不是對凱麗不利的案情。查出這個自稱瑪戈·科爾的女人是個冒牌貨並不能真正改變凱麗·肖恩的動機，如果凱麗·肖認為那女人就是瑪戈·科爾。或者即便她知道了，那動機依然成立。在這種情況下，她會指望那個女人的偽裝永遠不會暴露。我想的不是這個。”
“那你想的又是什麽呢?”
警官回答不上來了。
“困擾我的，”古森斯說，“是我在這件事中作為執行人和受託管理人所處的位置。而且同德卡洛斯這個人合作也不會——嗯一——使情況變得更好。”他用手指攏一攏日漸稀疏的頭髮，“把這許多來自科爾遺產的錢交給了這個姓布魯沫的女人——”
“你不該為此受到指責，”奎因先生說，“我們都犯了同樣的錯誤。因為身份證明都是真的，我們就認為持有證件的就是證件的主人。”
“噢，在法律方麵我不會有麻煩，”律師說，“我不是擔心那個，奎因先生。報紙上會大肆議論這件事，一個醜聞——這不會給我的機構的名譽帶來任何好處，你知道，很可能會嚇跑未來的客戶。好吧，這是我的問題，不是你的。”
“談到法律問題，”博開腔了，“遺產還在，必須找到真正的瑪戈·科爾。凱麗又恢復了繼承人身份——頭上懸著一項謀殺指控。代理人不會喜歡這些變化——”
古森斯看上去悶悶不樂：“是啊，是啊，這一點我己經意識到了。”他皺起眉頭，“順便說一句。奎因先生，嚴格地從法律意義上來說，你讓魯梅爾先生假冒你已經違背了立遺囑人的指令。你無權派魯梅爾先生做你受僱去完成的工作。”
“如果你的意思是，”博說，“我們得退還那一萬五千美元，我的朋友——你不會得逞的!”
“不，不，”律師神經質地微笑著說，“我不會堅持這一點。但是在目前這種情況下，我認為埃勒裏·奎因事務所應當退出這個案件。”
“你是什麽意思?”奎因先生問。
“代理人不會喜歡這件小事，奎因先生。我想他會堅持要我僱傭另外一個機構，或者由我親自來做這個工作。”
“你指的是既然現在布魯沫這個女人已經曝光，就要重新開始尋找瑪戈·科爾了?”
“是的。”
“我們堅持，”奎因先生堅定地說，“我們的權利。”
古森斯大笑：“我不相信你們有任何權利。但是，這有可能是個名存實亡的問題。名存實亡——好極了!”
奎因先生也禮貌地笑笑：“那是什麽意思?”
“我的意思是——瑪戈·科爾可能已經死了。她肯定是死了。所以這隻是無事生非罷了。”
“很有可能。”奎因先生承認。
“好吧……我猜，警官，你想對這些文件研究一陣子吧?”
“是啊，把它們留在這兒。”
律師陰鬱地點頭離去。
“真是個怪人，膽小如鼠，”警官說，“嗯，我想他的確是身處困境。”他在桌邊坐下，用手指撫摸著伯提永【注】的小雕像，“像我一樣，博，你和凱麗很走運，因為現在出了這件事。它模糊了案情。地方檢察官很後悔他這麽快就建議抓人。而昨天他還想把你也抓起來呢!”
“以什麽罪名?”
“協同謀殺。”老人停頓一下，隨後輕聲說，“我說服了他不要那樣做。我知道你和那件事沒關係——並不是因為事實對你有利，而是因為許多依照法律不能作為證據的因素。”
“但是博根本不可能做那件謀殺案。”奎因先生抗議道，他被氣壞了。
“我不是在說謀殺，”他父親不耐煩地說，“我是說協同。”
“多謝了，老爸。”博冷冷地說。
“同樣地，我自己也不太清白。地方長官正在考慮把我撤出這個案子。現在有了這個新情況……”他搖頭。
“在我看來，”奎因先生評論道，“我們一直在原地兜圈子。讓我們用點邏輯頭腦來對付它。”
警官臉上露出喜色：“你看到曙光了?”
“非常耀眼。”
“那麽你不認為是凱麗·肖恩殺死了布魯沫那女人?”
“我不認為。”
警官又跌坐回去：“你有偏見!”