“我說，她是如何得到瑪戈·科爾的身份證明的?你猜是不是——”
“爸已經給古森斯打過電話，讓他把所有那些證明都帶過來。”
博告訴司機在圖墓斯監獄停車。
凱麗見到他，輕呼一聲，撲進他懷裏。過了一會兒，奎因先生咳嗽了幾聲。
“你應當把我介紹給這位女士，博。”
等博盡過他的禮數之後，在他的臂膀的保護下，凱麗有些困惑地打量著埃勒裏：“能見到我自以為娶了我的那個人，我真是高興之至。那麽，你就是埃勒裏·奎因!”
“而你就是凱麗·肖恩。”
“有些飽經滄桑，我恐怕，”凱麗嘆道，“奎因先生，咱們以前是否在哪裏見過?”
“有這種可能，而這些可能使人心神不定，”奎因先生很快地答道，“最好還是不要讓它困擾自己。現在我們確實相識了，肖恩小姐，我有了一個機會來親眼看看，才發現難怪博整個的自我中心的生活都被你打亂!”
“這幾天我的模樣不太禁看，”凱麗苦笑著說，“生活賜予我的這些討人喜歡的殷勤垂顧令我有些受寵若驚了……親愛的。”她捏捏博的手。
“聽著，孩子。”博有些發窘，“我到這兒來也就是呆上一會兒，用胳膊摟住你，你知道，確定你沒有生我的氣。但我們必須走了。”
“這麽快?”凱麗叫道。
“有朝一日我們要歇上一千年，一起走得遠遠的，永遠手拉著手。可是眼下埃勒裏和我有工作要幹。”
“好吧，博。”她吻吻他，“這是個不錯的名字。博·魯梅爾。哎，你知道——”
“沒功夫閑聊了，”博急促地說，“凱麗，你還好嗎?他們待你還行嗎?”
“是的，博。”
“有什麽東西需要我拿給你嗎，在我離開之前?”
“維來過了，給我帶來了一些她知道我會需要的東西。博……警方也在監視維。”
“啊，那隻是照章行事而已，”博低語，“他們如果不裝得聰明點兒就掙不到工錢了。”
“你有沒有——你有沒有替我請一位律師?”
“我有什麽不好的?我就是個律師呀!”
“噢，親愛的，我知道，可是——”
博吻吻她：“我們不需要律師。埃勒裏和我隻需再有一天就能了結這個案子。”
凱麗的眼睛睜得圓圓的：“你是說你找出了——”
“稍微耐心點兒，小花臉兒。我們會設法解除你的拘禁的，光把謀殺的罪名懸在你頭上是解決不了問題的。無論怎樣他們必須盡快採取行動。或者釋放你，或者改變指控——”博的臉色陰沉下來，隨後又咧嘴朝她笑笑，“你隻需在這兒再稍微多呆一陣兒。”
“請你確保那是非常短的一陣兒。”凱麗耳語道。
“肖恩小姐，你是否知道瑪戈·科爾實際上不是瑪戈·科爾?”奎因先生突然發問。
“你說什麽?”凱麗倒吸了一口氣問道。
“沒什麽。”
“博，他說的是什麽意思?”
博告訴了她。她被搞糊塗了：“可是我不——”
奎因先生握住她的手：“別琢磨了。呆在這裏的時候別回答太多的問題，好好地休息一下，監獄實在是個休息的好地方。”
她報以勉強的一笑：“我會記住這句話的——下次再進監獄的時候。”
“我向你保證，你這次在監獄也不會久呆的。”
“謝謝你，奎因先生。”
“叫我埃勒裏，肖恩小姐。”
“叫我凱麗，埃勒裏。”
“我太榮幸了!順便提一下，博和我有許多事需要向你解釋，你想你能耐心地等到以後再聽嗎?”
“我聽博的。”
博再次吻了她，然後他倆快步離去。
“這樣的信任，”奎因先生發表評論說，“不應當被辜負。”
博沒有用言語來回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某種表情使奎因先生住了嘴。
他們發現奎因警官與勞埃德·古森斯在一起，在齊肘深的案卷堆中。兩個人都顯得憂心忡忡。
“好啊，他們都歸了原位，”警官厭惡地說，“每一個都是名符其實了。我一點兒都不明白。”
“我也不明白，”古森斯說，神經質地吸著他的空菸鬥。他輪番打量著博和埃勒裏，“他倆誰是誰呀，警官?”
“那個是真的埃勒裏·奎因，”警官怒氣沖沖地說，“而這個停止扮演奎因的傢夥是博·魯梅爾，我兒子的搭檔。即使你揍他倆每人一拳頭我也不會怪你的，古森斯先生。”
“現在我恐怕那樣做也無濟於事了，”古森斯悲哀地說，一麵同埃勒裏握手，“改日先生你一定得告訴我為什麽要騙我。眼下，這件有關瑪戈·科爾，或者，更確切地說是安·布魯沫的事已經把我難住了。”
“爸已經給古森斯打過電話，讓他把所有那些證明都帶過來。”
博告訴司機在圖墓斯監獄停車。
凱麗見到他，輕呼一聲，撲進他懷裏。過了一會兒，奎因先生咳嗽了幾聲。
“你應當把我介紹給這位女士，博。”
等博盡過他的禮數之後，在他的臂膀的保護下，凱麗有些困惑地打量著埃勒裏：“能見到我自以為娶了我的那個人，我真是高興之至。那麽，你就是埃勒裏·奎因!”
“而你就是凱麗·肖恩。”
“有些飽經滄桑，我恐怕，”凱麗嘆道，“奎因先生，咱們以前是否在哪裏見過?”
“有這種可能，而這些可能使人心神不定，”奎因先生很快地答道，“最好還是不要讓它困擾自己。現在我們確實相識了，肖恩小姐，我有了一個機會來親眼看看，才發現難怪博整個的自我中心的生活都被你打亂!”
“這幾天我的模樣不太禁看，”凱麗苦笑著說，“生活賜予我的這些討人喜歡的殷勤垂顧令我有些受寵若驚了……親愛的。”她捏捏博的手。
“聽著，孩子。”博有些發窘，“我到這兒來也就是呆上一會兒，用胳膊摟住你，你知道，確定你沒有生我的氣。但我們必須走了。”
“這麽快?”凱麗叫道。
“有朝一日我們要歇上一千年，一起走得遠遠的，永遠手拉著手。可是眼下埃勒裏和我有工作要幹。”
“好吧，博。”她吻吻他，“這是個不錯的名字。博·魯梅爾。哎，你知道——”
“沒功夫閑聊了，”博急促地說，“凱麗，你還好嗎?他們待你還行嗎?”
“是的，博。”
“有什麽東西需要我拿給你嗎，在我離開之前?”
“維來過了，給我帶來了一些她知道我會需要的東西。博……警方也在監視維。”
“啊，那隻是照章行事而已，”博低語，“他們如果不裝得聰明點兒就掙不到工錢了。”
“你有沒有——你有沒有替我請一位律師?”
“我有什麽不好的?我就是個律師呀!”
“噢，親愛的，我知道，可是——”
博吻吻她：“我們不需要律師。埃勒裏和我隻需再有一天就能了結這個案子。”
凱麗的眼睛睜得圓圓的：“你是說你找出了——”
“稍微耐心點兒，小花臉兒。我們會設法解除你的拘禁的，光把謀殺的罪名懸在你頭上是解決不了問題的。無論怎樣他們必須盡快採取行動。或者釋放你，或者改變指控——”博的臉色陰沉下來，隨後又咧嘴朝她笑笑，“你隻需在這兒再稍微多呆一陣兒。”
“請你確保那是非常短的一陣兒。”凱麗耳語道。
“肖恩小姐，你是否知道瑪戈·科爾實際上不是瑪戈·科爾?”奎因先生突然發問。
“你說什麽?”凱麗倒吸了一口氣問道。
“沒什麽。”
“博，他說的是什麽意思?”
博告訴了她。她被搞糊塗了：“可是我不——”
奎因先生握住她的手：“別琢磨了。呆在這裏的時候別回答太多的問題，好好地休息一下，監獄實在是個休息的好地方。”
她報以勉強的一笑：“我會記住這句話的——下次再進監獄的時候。”
“我向你保證，你這次在監獄也不會久呆的。”
“謝謝你，奎因先生。”
“叫我埃勒裏，肖恩小姐。”
“叫我凱麗，埃勒裏。”
“我太榮幸了!順便提一下，博和我有許多事需要向你解釋，你想你能耐心地等到以後再聽嗎?”
“我聽博的。”
博再次吻了她，然後他倆快步離去。
“這樣的信任，”奎因先生發表評論說，“不應當被辜負。”
博沒有用言語來回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某種表情使奎因先生住了嘴。
他們發現奎因警官與勞埃德·古森斯在一起，在齊肘深的案卷堆中。兩個人都顯得憂心忡忡。
“好啊，他們都歸了原位，”警官厭惡地說，“每一個都是名符其實了。我一點兒都不明白。”
“我也不明白，”古森斯說，神經質地吸著他的空菸鬥。他輪番打量著博和埃勒裏，“他倆誰是誰呀，警官?”
“那個是真的埃勒裏·奎因，”警官怒氣沖沖地說，“而這個停止扮演奎因的傢夥是博·魯梅爾，我兒子的搭檔。即使你揍他倆每人一拳頭我也不會怪你的，古森斯先生。”
“現在我恐怕那樣做也無濟於事了，”古森斯悲哀地說，一麵同埃勒裏握手，“改日先生你一定得告訴我為什麽要騙我。眼下，這件有關瑪戈·科爾，或者，更確切地說是安·布魯沫的事已經把我難住了。”