“可憐的小寶貝兒。”凱麗跪到稻草上，撫摩著它那光滑的脖子，“我已經跟紐約火車站調車場定好了車廂，讓他們盡快過來。十一點鍾他們會開到塔裏城側線上等咱們。”
“醫生說他會跟著去的，小姐。”
“是的，而且我要你也跟著去，亨利。我們必須把它搶救過來。”
“是的，小姐。”亨利似乎不太樂觀。
凱麗站起身，撣了撣膝頭。她像是很隨意地問道：“順便問一問，亨利，今天早上你見到科爾小姐了嗎?”
“唔，沒有，小姐。昨天，她把那匹‘巴赫斯特勳爵’牽進來以後告訴過我，說她今天不騎了。”
“哦，科爾小姐昨天騎馬了嗎?”凱麗咕噥著說，“什麽時候，亨利?我在路上沒看見她呀。”
“她比你早，肖恩小姐。科爾小姐可是個真正的騎手。她昨天騎馬回來的時候，連‘巴赫斯特勳爵’的鞍子都是她自己卸的——她不願意讓我碰那馬。”
“不錯，”凱麗微笑著，“她對馬很熱心的。馬夫的活兒她幹得怎麽樣——還不錯吧?”
亨利搔搔腦袋：“說實話，小姐，我沒看見。她讓我坐她的車進城去取東西——是一種新產品的皮革皂。我回來的時候，‘巴赫斯特勳爵’的鞍子已經卸下來了，一切都非常好，科爾小姐也已經走了。過了不一會兒，你們就來牽‘大亨’和那匹公馬了。”
凱麗的心在撲通撲通地跳。這樣說來，在……那以前瑪戈獨自一人在馬廄裏。這裏有的是各式各樣的工具，而她也是個有力氣的女人。對她來說，要把“大亨”蹄鐵上大半的釘子弄鬆並不太難……那就是瑪戈!
“亨利，”凱麗盡力讓自己的聲音不要泄露心中所感，“我不想讓科爾小姐認為我在——是啊，你知道的，就是說，認為我在檢查她。你知道女人們對這種事情會怎麽感覺。”她沖他微笑著，“所以別提起我曾經向你問到她的事情，好嗎?”
“不會的，小姐，”享利說，他顯出不解的樣子，“要是你不想讓我那樣做，我不會的。隻是，我覺得很有意思，你現在對我說的這番話，剛剛奎因先生也這樣對我說過。”
“奎因先生?”凱麗敏感地問道，“他今天早上來這兒了?也問了你一些事情?”
“是的，小姐，也是問的關於科爾小姐的事。他讓我別把任何事情告訴她，也別告訴——”亨利不往下說了，並且顯出很為難的表情。
“也別告訴我，是嗎?”
“哦——是的，小姐。我並沒有想說這些，不過是說走嘴了。”亨利揣在馬褲兜裏的手把博給他的那張五美元的鈔票攥得更緊了。
“我相信你沒想說這些。那麽奎因先生這會兒在哪兒?”
“他讓我給‘公爵’上好鞍子，他騎著順馬道走了。”
凱麗溜達著走出馬廄。走了幾步之後，她漫不經意似地扭頭看了一眼，看看那馬夫是不是還在盯著她。一看沒有，她便立刻像隻母羚羊似地跑了起來。
凱麗順著馬道飛快地走著，她穿著運動鞋，走在鬆軟的土路上倒也沒什麽大的聲響。
這樣看來他是在暗中偵察了!他肯定已經知道她出事了!
隻有一個人可能告訴他這件事，那就是瑪戈。他昨天不在這兒，不過，昨天吃晚飯以前，瑪戈接了個電話，從她說話美妙的聲調和賣弄風情的樣子可以想像到，那打電話的人也許隻能是……凱麗盡力不去想到他的名字。瑪戈對著電話哼哼唧唧說了些叫他晚上回來之類的話。她一定是晚上告訴了他這件事。
這不，他就上這兒來了。而且是偷偷摸摸的。
凱麗已來到馬道的那個轉彎處，再往前麵一點就是她頭天早上摔出去的地方了。她聽到了“公爵”那頗有特點的響鼻兒，便警覺地停住了腳步。
她閃身躲進馬道旁的樹林裏，躡手躡腳地一直走到靠近“大亨”摔倒的地方，在屏障似的一大片樹木和灌木叢後麵停了下來，透過一叢越桔的葉隙向外張望。
“公爵”正緩緩移動著腳步，用鼻子在道邊的草地和矮樹叢裏嗅尋著美味的草葉。
而他……他正手腳並用地在馬道上爬行，並且也不停地用鼻子使勁聞著，像一隻警犬。他用手掌把地麵上的泥土抹平，把一些碎渣子劃拉開。他就從她旁邊爬過，眼睛卻一直全神貫注盯著地上。
可能他已經開始懷疑了?這又怎麽可能呢?對了!他知道發生在她臥室裏的那第一次企圖。沒錯兒。於是，當他聽說她出了“事故”，便馬上懷疑到那也許根本不是什麽事故。要麽……不過凱麗不願去想這“要麽就是……”。這裏存在著某種可怕的可能性——他忽然喜出望外地大叫一聲，把她嚇了一跳。他弓著背仔細看著地上兩根擰彎了的小金屬。是另外的兩枚蹄釘——他找到了。
他一跳而站起身來，並多疑地朝四下裏掃望一遍。凱麗縮緊了身子貓著。然後他把那兩枚釘子放進衣服口袋，躍上“公爵”，朝馬廄方向飛奔而去。
“醫生說他會跟著去的，小姐。”
“是的，而且我要你也跟著去，亨利。我們必須把它搶救過來。”
“是的，小姐。”亨利似乎不太樂觀。
凱麗站起身，撣了撣膝頭。她像是很隨意地問道：“順便問一問，亨利，今天早上你見到科爾小姐了嗎?”
“唔，沒有，小姐。昨天，她把那匹‘巴赫斯特勳爵’牽進來以後告訴過我，說她今天不騎了。”
“哦，科爾小姐昨天騎馬了嗎?”凱麗咕噥著說，“什麽時候，亨利?我在路上沒看見她呀。”
“她比你早，肖恩小姐。科爾小姐可是個真正的騎手。她昨天騎馬回來的時候，連‘巴赫斯特勳爵’的鞍子都是她自己卸的——她不願意讓我碰那馬。”
“不錯，”凱麗微笑著，“她對馬很熱心的。馬夫的活兒她幹得怎麽樣——還不錯吧?”
亨利搔搔腦袋：“說實話，小姐，我沒看見。她讓我坐她的車進城去取東西——是一種新產品的皮革皂。我回來的時候，‘巴赫斯特勳爵’的鞍子已經卸下來了，一切都非常好，科爾小姐也已經走了。過了不一會兒，你們就來牽‘大亨’和那匹公馬了。”
凱麗的心在撲通撲通地跳。這樣說來，在……那以前瑪戈獨自一人在馬廄裏。這裏有的是各式各樣的工具，而她也是個有力氣的女人。對她來說，要把“大亨”蹄鐵上大半的釘子弄鬆並不太難……那就是瑪戈!
“亨利，”凱麗盡力讓自己的聲音不要泄露心中所感，“我不想讓科爾小姐認為我在——是啊，你知道的，就是說，認為我在檢查她。你知道女人們對這種事情會怎麽感覺。”她沖他微笑著，“所以別提起我曾經向你問到她的事情，好嗎?”
“不會的，小姐，”享利說，他顯出不解的樣子，“要是你不想讓我那樣做，我不會的。隻是，我覺得很有意思，你現在對我說的這番話，剛剛奎因先生也這樣對我說過。”
“奎因先生?”凱麗敏感地問道，“他今天早上來這兒了?也問了你一些事情?”
“是的，小姐，也是問的關於科爾小姐的事。他讓我別把任何事情告訴她，也別告訴——”亨利不往下說了，並且顯出很為難的表情。
“也別告訴我，是嗎?”
“哦——是的，小姐。我並沒有想說這些，不過是說走嘴了。”亨利揣在馬褲兜裏的手把博給他的那張五美元的鈔票攥得更緊了。
“我相信你沒想說這些。那麽奎因先生這會兒在哪兒?”
“他讓我給‘公爵’上好鞍子，他騎著順馬道走了。”
凱麗溜達著走出馬廄。走了幾步之後，她漫不經意似地扭頭看了一眼，看看那馬夫是不是還在盯著她。一看沒有，她便立刻像隻母羚羊似地跑了起來。
凱麗順著馬道飛快地走著，她穿著運動鞋，走在鬆軟的土路上倒也沒什麽大的聲響。
這樣看來他是在暗中偵察了!他肯定已經知道她出事了!
隻有一個人可能告訴他這件事，那就是瑪戈。他昨天不在這兒，不過，昨天吃晚飯以前，瑪戈接了個電話，從她說話美妙的聲調和賣弄風情的樣子可以想像到，那打電話的人也許隻能是……凱麗盡力不去想到他的名字。瑪戈對著電話哼哼唧唧說了些叫他晚上回來之類的話。她一定是晚上告訴了他這件事。
這不，他就上這兒來了。而且是偷偷摸摸的。
凱麗已來到馬道的那個轉彎處，再往前麵一點就是她頭天早上摔出去的地方了。她聽到了“公爵”那頗有特點的響鼻兒，便警覺地停住了腳步。
她閃身躲進馬道旁的樹林裏，躡手躡腳地一直走到靠近“大亨”摔倒的地方，在屏障似的一大片樹木和灌木叢後麵停了下來，透過一叢越桔的葉隙向外張望。
“公爵”正緩緩移動著腳步，用鼻子在道邊的草地和矮樹叢裏嗅尋著美味的草葉。
而他……他正手腳並用地在馬道上爬行，並且也不停地用鼻子使勁聞著，像一隻警犬。他用手掌把地麵上的泥土抹平，把一些碎渣子劃拉開。他就從她旁邊爬過，眼睛卻一直全神貫注盯著地上。
可能他已經開始懷疑了?這又怎麽可能呢?對了!他知道發生在她臥室裏的那第一次企圖。沒錯兒。於是，當他聽說她出了“事故”，便馬上懷疑到那也許根本不是什麽事故。要麽……不過凱麗不願去想這“要麽就是……”。這裏存在著某種可怕的可能性——他忽然喜出望外地大叫一聲，把她嚇了一跳。他弓著背仔細看著地上兩根擰彎了的小金屬。是另外的兩枚蹄釘——他找到了。
他一跳而站起身來，並多疑地朝四下裏掃望一遍。凱麗縮緊了身子貓著。然後他把那兩枚釘子放進衣服口袋，躍上“公爵”，朝馬廄方向飛奔而去。