然而，她隻是整個身子縮進了絲被，蜷成緊緊的一團，幾乎要喘不上氣來。
她聽見自己的心髒在咚咚地猛跳，仿佛它已不在胸腔裏，而是蹦了出來，就在耳邊附近跳動著。唉，真是傻透了，像個孩子!她覺出自己的腿和手臂都在顫抖。
該怎麽辦?跳下床，跑向那扇房門，衝出閨房，到維的房間去……
她的心忽然不再劇跳了，似乎完全靜止不動了。
有什麽東西——什麽東西——就在這屋裏。
凱麗感覺到了。她知道了。這可不是幻覺。她明明白白地感覺到了。
她感覺著，用感覺緊隨著那腳步——那耳朵聽不出來的極輕的腳步……從窗戶那兒開始，走過硬木地板，到了鉤針編織的地毯邊，又走在了地毯上……朝她的床走過來，又朝在被子下麵縮成一團的她來了……
——一個滾兒。
她倏地一個滾兒翻下了床;幾乎就在這同時，什麽東西戳在床上，那是她剛才躺著的地方;嘶地一聲，就像蛇發出的聲響。
——尖叫。
凱麗尖叫著，尖叫著，不住地尖叫著。
睡衣皺皺巴巴、乍醒的眼睛還泛著紅的維，在閨房裏迎住了凱麗。
“凱麗!到底發生了——”
“維!維!”凱麗一頭紮到她朋友高高的胸脯上，拚命似地抓住了她，“有東西——有人——在我臥室裏——想要……”
“凱麗，你做惡夢了。”
“我醒著呢，真的!有人——從藤子上爬上來了——我想——是要——用刀殺我——”
“凱麗!”
“剛才我叫喊的時候，他——他又從窗戶跳出去了——我看見窗簾晃了一下——”
“是誰呀?”
“我不知道。我不知道。噢，維——”
“你待在這兒，”維神色嚴峻地說。她從閨房壁爐的爐具架上抓起一根撥火的鐵棍，進了凱麗的臥房，哢噠一聲開了燈。
屋子裏空無一人。
凱麗跟著走到門口，朝屋裏看著，她的牙齒還在打戰。
那窗簾似乎仍在輕微地晃動著。
維過去看那張床，凱麗也跟過來看。絲被上有一英尺長的一道刀劃的口子，維掀開被子，看見床單直至床墊都被割破了。她走過去把窗戶都關好。
“跑沒影兒了。凱麗，你就沒什麽印象或者——”
“沒——沒有。我幾乎什麽都沒看——看見。實在是太黑——黑了。”
“凱麗。寶貝兒。你這是——”
一陣急促而柔和的敲門聲。
兩個女人互相望著對方。
維朝那扇通走廊的房門走了過去，問道：“是——誰呀?”
“奎因。剛才——是誰在喊?”
“別讓他進來呀，”凱麗小聲說，“你——我沒穿好衣服呢……”她忽然感到自己鎮靜下來了。
維打開門門，把門開了一道小縫，冷冷地望著站在門外的博，他穿著寬鬆的睡衣褲，頭髮像一團亂草。
“出什麽事了?”他低聲問道，“凱麗在哪兒?剛才是凱麗在叫，是嗎?”
“剛才有人從露台上爬進來，想用刀子殺她哩。她一叫，那人就逃跑了。”
“刀子!”博說。他沉默片刻，忽然叫道，“凱麗!”
“你要幹嗎?”
“你沒事兒吧?”
“很好，一點事兒都沒有。”
博如釋重負似地咕噥了一句：“那人是誰?”
“我不知道。我沒看見。”
“用刀子，哼，”博嘀咕著，“聽著，別跟任何人提這件事。我會——我會非常留意的。以後晚上要把你們的房門和窗戶都鎖好、關嚴實了!”
“好吧。”凱麗說。
維隨即關上並鎖好了門。她拖著赤裸著的雙腳，朝閨房的房門走過去，凱麗則寸步不離地緊緊跟在她身後，她把閨房門也鎖好了。然後，她們進了她的臥室，並且也鎖好了房門。
“我想這下我們應該安全了，寶貝兒。”
“維，”凱麗輕聲說道，“你——害怕嗎?”
“還不算……特別怕。”
“要是我跟你一起待到天亮，你不介意吧?”
“哦，凱麗!”
凱麗在維的床上睡著了，她一直緊緊地摟著維健壯而溫暖的身體。維則躺在那兒，很久沒有睡著，凝望著沉沉的黑暗。
博則根本沒去睡覺。他回到自己房間，穿好衣服，便開始去做一番悄然無聲的探查。他找到了那闖入者爬進凱麗房間的地方——是從露台直接向上爬進窗子的。他像一隻貓似地順著藤蔓爬著，打著手電筒，一點一點地仔細檢查著。但是，除了幾處枝葉被軋傷和格子架有一處被折斷之外，沒發現任何別的痕跡。
他找到那守夜人。守夜人說他什麽也沒看見，也沒聽見什麽。
她聽見自己的心髒在咚咚地猛跳，仿佛它已不在胸腔裏，而是蹦了出來，就在耳邊附近跳動著。唉，真是傻透了，像個孩子!她覺出自己的腿和手臂都在顫抖。
該怎麽辦?跳下床，跑向那扇房門，衝出閨房，到維的房間去……
她的心忽然不再劇跳了，似乎完全靜止不動了。
有什麽東西——什麽東西——就在這屋裏。
凱麗感覺到了。她知道了。這可不是幻覺。她明明白白地感覺到了。
她感覺著，用感覺緊隨著那腳步——那耳朵聽不出來的極輕的腳步……從窗戶那兒開始，走過硬木地板，到了鉤針編織的地毯邊，又走在了地毯上……朝她的床走過來，又朝在被子下麵縮成一團的她來了……
——一個滾兒。
她倏地一個滾兒翻下了床;幾乎就在這同時，什麽東西戳在床上，那是她剛才躺著的地方;嘶地一聲，就像蛇發出的聲響。
——尖叫。
凱麗尖叫著，尖叫著，不住地尖叫著。
睡衣皺皺巴巴、乍醒的眼睛還泛著紅的維，在閨房裏迎住了凱麗。
“凱麗!到底發生了——”
“維!維!”凱麗一頭紮到她朋友高高的胸脯上，拚命似地抓住了她，“有東西——有人——在我臥室裏——想要……”
“凱麗，你做惡夢了。”
“我醒著呢，真的!有人——從藤子上爬上來了——我想——是要——用刀殺我——”
“凱麗!”
“剛才我叫喊的時候，他——他又從窗戶跳出去了——我看見窗簾晃了一下——”
“是誰呀?”
“我不知道。我不知道。噢，維——”
“你待在這兒，”維神色嚴峻地說。她從閨房壁爐的爐具架上抓起一根撥火的鐵棍，進了凱麗的臥房，哢噠一聲開了燈。
屋子裏空無一人。
凱麗跟著走到門口，朝屋裏看著，她的牙齒還在打戰。
那窗簾似乎仍在輕微地晃動著。
維過去看那張床，凱麗也跟過來看。絲被上有一英尺長的一道刀劃的口子，維掀開被子，看見床單直至床墊都被割破了。她走過去把窗戶都關好。
“跑沒影兒了。凱麗，你就沒什麽印象或者——”
“沒——沒有。我幾乎什麽都沒看——看見。實在是太黑——黑了。”
“凱麗。寶貝兒。你這是——”
一陣急促而柔和的敲門聲。
兩個女人互相望著對方。
維朝那扇通走廊的房門走了過去，問道：“是——誰呀?”
“奎因。剛才——是誰在喊?”
“別讓他進來呀，”凱麗小聲說，“你——我沒穿好衣服呢……”她忽然感到自己鎮靜下來了。
維打開門門，把門開了一道小縫，冷冷地望著站在門外的博，他穿著寬鬆的睡衣褲，頭髮像一團亂草。
“出什麽事了?”他低聲問道，“凱麗在哪兒?剛才是凱麗在叫，是嗎?”
“剛才有人從露台上爬進來，想用刀子殺她哩。她一叫，那人就逃跑了。”
“刀子!”博說。他沉默片刻，忽然叫道，“凱麗!”
“你要幹嗎?”
“你沒事兒吧?”
“很好，一點事兒都沒有。”
博如釋重負似地咕噥了一句：“那人是誰?”
“我不知道。我沒看見。”
“用刀子，哼，”博嘀咕著，“聽著，別跟任何人提這件事。我會——我會非常留意的。以後晚上要把你們的房門和窗戶都鎖好、關嚴實了!”
“好吧。”凱麗說。
維隨即關上並鎖好了門。她拖著赤裸著的雙腳，朝閨房的房門走過去，凱麗則寸步不離地緊緊跟在她身後，她把閨房門也鎖好了。然後，她們進了她的臥室，並且也鎖好了房門。
“我想這下我們應該安全了，寶貝兒。”
“維，”凱麗輕聲說道，“你——害怕嗎?”
“還不算……特別怕。”
“要是我跟你一起待到天亮，你不介意吧?”
“哦，凱麗!”
凱麗在維的床上睡著了，她一直緊緊地摟著維健壯而溫暖的身體。維則躺在那兒，很久沒有睡著，凝望著沉沉的黑暗。
博則根本沒去睡覺。他回到自己房間，穿好衣服，便開始去做一番悄然無聲的探查。他找到了那闖入者爬進凱麗房間的地方——是從露台直接向上爬進窗子的。他像一隻貓似地順著藤蔓爬著，打著手電筒，一點一點地仔細檢查著。但是，除了幾處枝葉被軋傷和格子架有一處被折斷之外，沒發現任何別的痕跡。
他找到那守夜人。守夜人說他什麽也沒看見，也沒聽見什麽。