“她的舞跳得並不怎麽好，但長得相當迷人。總之一個亞洲皇室成員大大為之傾倒，他送給她很多東西，其中有一件是一串極其津美的祖母綠項鍊。”
“一定是歷史上某位王公的珠寶。”邦奇非常羨慕地低聲說道。
克萊德克檢察官咳嗽了一聲：“那可是相當現代的式樣，哈蒙夫人。可這段關係不久就結束了，我們這位王室成員又被一位電影明星給迷住了，她的胃口可比跳舞的大得多了。”
“卓貝達，就是那個跳舞的，這是她的藝名，不願放棄那串項鍊。於是就在一個適當的時候，那串項鍊被人偷走了，是在劇院裏她的化妝室裏被人偷走的。當局懷疑是她自己導演了這齣戲，人們管這種事叫宣傳性的惡作劇，可是實際上卻是出於一種不可告人的動機。
“這串項鍊就此從這個世界上消失了。可是在調查過程中，警方的注意力被吸引到這個華爾特-聖-約翰的身上。
他是一個受過教育有教養的人，但在社會上卻沒有地位，一家不出名的公司雇用他做一名珠寶商。我們懷疑這家店隻是一個幌子，實際上幹的卻是珠寶搶劫之類的事。
“有證據表明他曾經手過這串項鍊，但他卻是因其它珠寶盜竊案而被判入獄的。他過不了多長時間就會被釋放的。
所以他的越獄有點兒讓人不能理解。”
“可他為什麽來這兒呢?”邦奇問。
“哈蒙夫人，我們也很想弄明白。據他的行蹤，他好像先去了輪敦，以前的熟人他一個也沒去看，而是去拜訪了一位老太太——賈卡茲夫人，她過去曾經是一個劇院的髮型師。
對於他去她那兒的目的，她守口如瓶。但據她的鄰居們說他走的時候拿了一個手提箱。”
“我知道了，”邦奇說，“他把箱子放在帕丁頓的寄存處裏，然後來了這裏。”
“到那時，”克萊德克檢察官說，“埃克爾斯夫婦和那個自稱為埃德溫-摩斯的男子已經跟蹤上他了。他們想得到那隻箱子。他們看著他上了汽車，然後他們一定開了一輛小轎車先到了這裏。當他下車的時候，他們已經在等著他了。”
“他是被謀殺的嗎?”邦奇問。
“對。”克萊德克說，“他被打了一槍。那是埃克爾斯夫婦的槍，但是我更相信是摩斯開的槍。現在，哈蒙夫人，我們想知道的就是華爾特-聖-約翰存在帕丁頓車站的那隻箱子到哪裏去了。”
邦奇笑了，“我想簡姨現在已經拿到它了，”她說，“我是說馬普爾小姐，那是她的主意。她叫一個她以前的傭人把一隻箱子存到了帕丁頓車站的寄存處，裏麵裝的都是她的東西，然後我們兩個把票換了一下。我拿了她的箱子並坐火車把它帶到這兒來了。看來她已預計到有人會搶我的箱子。”
現在輪到克萊德克檢察官笑了：“所以她打電話來說了這件事。我現在就開車去輪敦看她，你不想跟著去嗎，哈蒙夫人?”
“嗯，”邦奇想了想說，“好吧。實際上真是巧極了，昨天晚上我的牙就疼，我真應該去輪敦看看牙醫，難道不是嗎?”
“一點兒不假。”克萊德克檢察官說。
馬普爾小姐看了看克萊德克檢察官的臉，又看了看邦奇-哈蒙那急切的表情。手提箱就放在桌子上，“當然了，我還沒有打開過它，”老太太說道，“沒有官方的人來，我連想都不敢想去這樣做。還有，”她又加了一句，臉上帶著一個矜持而又頑皮的維多利亞式的微笑，“它上了鎖了。”
“馬普爾小姐，願不願意猜猜裏麵是什麽?”檢察官問了一句。
“我猜嘛，你知道，”馬普爾小姐說，“應該是卓貝達的演出服。您需要一把鑿子嗎，檢察官先生?”
鑿子很快就發揮了作用。當蓋子彈起來的時候兩個女人都輕輕地噓了一聲，從窗戶射進來的光線照耀著箱子裏一筆無價的財富：全是紅的、藍的、綠的、橙色的閃閃發光的珠寶。
“阿拉丁的洞窟，”馬普爾小姐說，“這些閃光的珠寶都是那個姑娘跳舞時戴的。”
“啊，”克萊德克檢察官說，“現在你們看，一個被謀殺了的人拿到了它，可有什麽用呢?”
“我想她是個津明的姑娘，”馬普爾小姐想了一會兒說，“她已經死了是嗎，檢察官先生?”
“是的，三年前死的。”
“她有了這串貴重的祖母綠項鍊，”馬普爾小姐沉思了一會兒說，“她讓人把寶石一顆顆地從項鍊上取了下來，再固定在她的演出服上，人們以為那隻是一些彩色的假鑽石。然後她又讓人做了一個真項鍊的仿製品，就是被盜的那串。很顯然它從未在市場上出現過，因為竊賊不久就發現寶石都是假的。”
“這兒有一個信封。”邦奇說著把一些閃光的寶石推到了一邊兒。
克萊德克檢察官從她手裏接過信封，從裏麵拿出兩份官方文件。他大聲地念了出來：“華爾特-艾德曼德-聖-約翰與瑪麗-摩斯之結婚證明。”這是卓貝達的真名。
“那麽他們是夫妻了，我懂了。”馬普爾小姐說。
“一定是歷史上某位王公的珠寶。”邦奇非常羨慕地低聲說道。
克萊德克檢察官咳嗽了一聲：“那可是相當現代的式樣，哈蒙夫人。可這段關係不久就結束了，我們這位王室成員又被一位電影明星給迷住了，她的胃口可比跳舞的大得多了。”
“卓貝達，就是那個跳舞的，這是她的藝名，不願放棄那串項鍊。於是就在一個適當的時候，那串項鍊被人偷走了，是在劇院裏她的化妝室裏被人偷走的。當局懷疑是她自己導演了這齣戲，人們管這種事叫宣傳性的惡作劇，可是實際上卻是出於一種不可告人的動機。
“這串項鍊就此從這個世界上消失了。可是在調查過程中，警方的注意力被吸引到這個華爾特-聖-約翰的身上。
他是一個受過教育有教養的人，但在社會上卻沒有地位，一家不出名的公司雇用他做一名珠寶商。我們懷疑這家店隻是一個幌子，實際上幹的卻是珠寶搶劫之類的事。
“有證據表明他曾經手過這串項鍊，但他卻是因其它珠寶盜竊案而被判入獄的。他過不了多長時間就會被釋放的。
所以他的越獄有點兒讓人不能理解。”
“可他為什麽來這兒呢?”邦奇問。
“哈蒙夫人，我們也很想弄明白。據他的行蹤，他好像先去了輪敦，以前的熟人他一個也沒去看，而是去拜訪了一位老太太——賈卡茲夫人，她過去曾經是一個劇院的髮型師。
對於他去她那兒的目的，她守口如瓶。但據她的鄰居們說他走的時候拿了一個手提箱。”
“我知道了，”邦奇說，“他把箱子放在帕丁頓的寄存處裏，然後來了這裏。”
“到那時，”克萊德克檢察官說，“埃克爾斯夫婦和那個自稱為埃德溫-摩斯的男子已經跟蹤上他了。他們想得到那隻箱子。他們看著他上了汽車，然後他們一定開了一輛小轎車先到了這裏。當他下車的時候，他們已經在等著他了。”
“他是被謀殺的嗎?”邦奇問。
“對。”克萊德克說，“他被打了一槍。那是埃克爾斯夫婦的槍，但是我更相信是摩斯開的槍。現在，哈蒙夫人，我們想知道的就是華爾特-聖-約翰存在帕丁頓車站的那隻箱子到哪裏去了。”
邦奇笑了，“我想簡姨現在已經拿到它了，”她說，“我是說馬普爾小姐，那是她的主意。她叫一個她以前的傭人把一隻箱子存到了帕丁頓車站的寄存處，裏麵裝的都是她的東西，然後我們兩個把票換了一下。我拿了她的箱子並坐火車把它帶到這兒來了。看來她已預計到有人會搶我的箱子。”
現在輪到克萊德克檢察官笑了：“所以她打電話來說了這件事。我現在就開車去輪敦看她，你不想跟著去嗎，哈蒙夫人?”
“嗯，”邦奇想了想說，“好吧。實際上真是巧極了，昨天晚上我的牙就疼，我真應該去輪敦看看牙醫，難道不是嗎?”
“一點兒不假。”克萊德克檢察官說。
馬普爾小姐看了看克萊德克檢察官的臉，又看了看邦奇-哈蒙那急切的表情。手提箱就放在桌子上，“當然了，我還沒有打開過它，”老太太說道，“沒有官方的人來，我連想都不敢想去這樣做。還有，”她又加了一句，臉上帶著一個矜持而又頑皮的維多利亞式的微笑，“它上了鎖了。”
“馬普爾小姐，願不願意猜猜裏麵是什麽?”檢察官問了一句。
“我猜嘛，你知道，”馬普爾小姐說，“應該是卓貝達的演出服。您需要一把鑿子嗎，檢察官先生?”
鑿子很快就發揮了作用。當蓋子彈起來的時候兩個女人都輕輕地噓了一聲，從窗戶射進來的光線照耀著箱子裏一筆無價的財富：全是紅的、藍的、綠的、橙色的閃閃發光的珠寶。
“阿拉丁的洞窟，”馬普爾小姐說，“這些閃光的珠寶都是那個姑娘跳舞時戴的。”
“啊，”克萊德克檢察官說，“現在你們看，一個被謀殺了的人拿到了它，可有什麽用呢?”
“我想她是個津明的姑娘，”馬普爾小姐想了一會兒說，“她已經死了是嗎，檢察官先生?”
“是的，三年前死的。”
“她有了這串貴重的祖母綠項鍊，”馬普爾小姐沉思了一會兒說，“她讓人把寶石一顆顆地從項鍊上取了下來，再固定在她的演出服上，人們以為那隻是一些彩色的假鑽石。然後她又讓人做了一個真項鍊的仿製品，就是被盜的那串。很顯然它從未在市場上出現過，因為竊賊不久就發現寶石都是假的。”
“這兒有一個信封。”邦奇說著把一些閃光的寶石推到了一邊兒。
克萊德克檢察官從她手裏接過信封，從裏麵拿出兩份官方文件。他大聲地念了出來：“華爾特-艾德曼德-聖-約翰與瑪麗-摩斯之結婚證明。”這是卓貝達的真名。
“那麽他們是夫妻了，我懂了。”馬普爾小姐說。