奈特還來不及舉槍射擊，馬斯科羅也來不及射出第二發子彈，她的槍已經響了，子彈準確地擊中了紐約偵探的喉嚨，一瞬間便要了他的命。馬斯科羅向後倒向沙發，沉重的軀體把沙發旁的玻璃雞尾酒桌砸得粉碎。
槍手迅速把槍口瞄準了奈特，他不得不立刻蹲下身體，把手槍舉過頭頂從窗台處向外射擊。然後，他正想探出頭去看一看的時候，又有兩顆子彈呼嘯而來，擊碎了他頭上方的窗玻璃。
就在打碎的玻璃紛紛落到他身上的時候，他腦子裏又一次閃現出自己孩子們的身影，經過短暫的猶豫他再次舉槍還擊。接著，他聽到了摩托車輪胎猛烈摩擦地麵發出的尖利的聲音。
他站起身向窗外看去，發現槍手已經騎上了一輛黑色摩托車，隨著摩托車的後輪發出的一陣黑煙，槍手猛然啟動並一個急轉彎，繞過街角向西衝上了斯特蘭德大街，趕在奈特開槍還擊之前消失在他的視野之外。
他無奈地罵了一句，轉過身一看，卻驚恐地發現馬斯科羅已經生命不保。就在這個時候，他突然聽到了波普的叫喊聲：“奈特，基爾德還活著!救護車在哪裏?”
奈特跳下沙發，穿過嚷嚷著向理察·基爾德蜷縮著的身體圍攏過去的人群。波普正跪在基爾德身旁，地上灑滿了香檳酒、鮮血、冰塊和玻璃碎片。
金融家艱難地喘著粗氣，雙手緊緊地捂著自己的胸部，襯衣上的血還在蔓延而且正變得越來越暗淡。
一時間，奈特迷迷糊糊地覺得眼前發生的一切似曾相識——鮮血在雪白的被單上擴散。他使勁搖搖頭，驅散大腦中的幻象，然後在波普身邊蹲下來。
“他們說一輛救護車已經出發了。”《太陽報》記者神情緊張地對他說，“但是，我不知道該做什麽，這裏的人誰也不知道該做什麽。”
奈特立刻脫下外衣，掰開基爾德的雙手，用自己的衣服緊緊地壓住他胸口的彈孔。丹頓爵士的合夥人半睜著眼睛看著奈特，就像看到了他此生將見到的最後一個人，嘴唇抽搐著卻說不出話來。
“不要擔心，基爾德先生。”奈特安慰道，“救護車就要到了。”
“不需要了。”基爾德用微弱的聲音說道，“請你聽我說……”
奈特俯下身體，把耳朵靠近金融家的臉，聽到他用嘶啞的聲音說出了一個驚人的秘密。就在這個時候，幾名醫護人員衝進大廳酒吧向他們跑來。然而，這時的基爾德已經講完了他的懺悔，丹頓爵士的合夥人顯然已經耗盡了他最後的一口氣。
血液從他的嘴角慢慢地流了出來，他的目光漸漸地褪去，像睡夢中的女人一隻手從床邊滑落一樣，他的軀體開始癱軟下來。
第二部 開始吧，奧運會 第十七章
幾分鍾後，奈特站在埃爾德維奇一號酒店外的人行道上，心情十分沉重。在他身旁，行人來來往往，走向飯館和劇院，他卻視若無睹。他呆呆地站在那兒，目送著救護車“嗚嗚”地呼叫著，把基爾德和馬斯科羅送往最近的醫院。
看著遠去的救護車，差不多三年前發生的那件往事又浮現在他的腦海裏。那天夜裏，他也是站在一條街的人行道上，目送著另一輛救護車疾駛而去，嗚咽的警笛聲漸行漸遠，但是它所留下的痛苦至今也讓他難以釋懷。
“奈特?”波普從他身後走過來。
他眨了眨眼睛，這才注意到街上繁忙的景象——雙層巴士突然發出剎車的聲音，計程車不停地按著喇叭，回家的人們從他身邊匆匆走過。他猛然間回到了現實之中，很久前的那個晚上，他也是在呆呆地看著迅速遠去的另一輛救護車時突然回到現實中來的。
他心想，倫敦還是那個倫敦，一如既往地前行。麵對悲劇和死亡，倫敦始終如一地按照自己的軌跡向前運行，無論受害者是一個腐敗的對沖基金大佬、一個保鏢還是一個名不見經傳的年輕人。對此，他不想去評判。
這時，一隻手出現在他的鼻尖前，手指接著打出一個響指。他愣了一下，發現波普正怒氣沖沖地看著他：“奈特，醒醒吧。哈羅?”
“什麽事?”他問道。
“我在問你，基爾德還能死裏逃生嗎?”
奈特搖了搖頭，回答說：“不能。我剛才已經感覺他的靈魂正離他而去。”
《太陽報》記者不無懷疑地看著他，問道：“你說你剛才已經感覺到了，那是什麽意思?”
奈特用舌頭沿著下唇內側舔過去，然後說：“波普，我這一輩子中基爾德已經是第二個死在我懷裏的人。幾年前，當我第一次這樣懷抱著一個人的時候，就感覺過同樣的死亡經歷。那輛救護車很可能會慢下來，不再為一個已經死亡的生命而疾駛。基爾德就像馬斯科羅一樣，已經死了。”
波普頗有些失望地微微耷拉下雙肩，兩人的談話出現了短暫而尷尬的沉默。接著，波普開口道：“我得馬上回辦公室了，9點鍾是我交稿的最後時限。”
“你應該在報導中加上一句話：基爾德臨死前已經承認了他從事貨幣欺詐的行為。”奈特告訴她說。
“是嗎?”波普追問道，並立刻從口袋裏拿出了她的筆記本，“他的原話是什麽?”
槍手迅速把槍口瞄準了奈特，他不得不立刻蹲下身體，把手槍舉過頭頂從窗台處向外射擊。然後，他正想探出頭去看一看的時候，又有兩顆子彈呼嘯而來，擊碎了他頭上方的窗玻璃。
就在打碎的玻璃紛紛落到他身上的時候，他腦子裏又一次閃現出自己孩子們的身影，經過短暫的猶豫他再次舉槍還擊。接著，他聽到了摩托車輪胎猛烈摩擦地麵發出的尖利的聲音。
他站起身向窗外看去，發現槍手已經騎上了一輛黑色摩托車，隨著摩托車的後輪發出的一陣黑煙，槍手猛然啟動並一個急轉彎，繞過街角向西衝上了斯特蘭德大街，趕在奈特開槍還擊之前消失在他的視野之外。
他無奈地罵了一句，轉過身一看，卻驚恐地發現馬斯科羅已經生命不保。就在這個時候，他突然聽到了波普的叫喊聲：“奈特，基爾德還活著!救護車在哪裏?”
奈特跳下沙發，穿過嚷嚷著向理察·基爾德蜷縮著的身體圍攏過去的人群。波普正跪在基爾德身旁，地上灑滿了香檳酒、鮮血、冰塊和玻璃碎片。
金融家艱難地喘著粗氣，雙手緊緊地捂著自己的胸部，襯衣上的血還在蔓延而且正變得越來越暗淡。
一時間，奈特迷迷糊糊地覺得眼前發生的一切似曾相識——鮮血在雪白的被單上擴散。他使勁搖搖頭，驅散大腦中的幻象，然後在波普身邊蹲下來。
“他們說一輛救護車已經出發了。”《太陽報》記者神情緊張地對他說，“但是，我不知道該做什麽，這裏的人誰也不知道該做什麽。”
奈特立刻脫下外衣，掰開基爾德的雙手，用自己的衣服緊緊地壓住他胸口的彈孔。丹頓爵士的合夥人半睜著眼睛看著奈特，就像看到了他此生將見到的最後一個人，嘴唇抽搐著卻說不出話來。
“不要擔心，基爾德先生。”奈特安慰道，“救護車就要到了。”
“不需要了。”基爾德用微弱的聲音說道，“請你聽我說……”
奈特俯下身體，把耳朵靠近金融家的臉，聽到他用嘶啞的聲音說出了一個驚人的秘密。就在這個時候，幾名醫護人員衝進大廳酒吧向他們跑來。然而，這時的基爾德已經講完了他的懺悔，丹頓爵士的合夥人顯然已經耗盡了他最後的一口氣。
血液從他的嘴角慢慢地流了出來，他的目光漸漸地褪去，像睡夢中的女人一隻手從床邊滑落一樣，他的軀體開始癱軟下來。
第二部 開始吧，奧運會 第十七章
幾分鍾後，奈特站在埃爾德維奇一號酒店外的人行道上，心情十分沉重。在他身旁，行人來來往往，走向飯館和劇院，他卻視若無睹。他呆呆地站在那兒，目送著救護車“嗚嗚”地呼叫著，把基爾德和馬斯科羅送往最近的醫院。
看著遠去的救護車，差不多三年前發生的那件往事又浮現在他的腦海裏。那天夜裏，他也是站在一條街的人行道上，目送著另一輛救護車疾駛而去，嗚咽的警笛聲漸行漸遠，但是它所留下的痛苦至今也讓他難以釋懷。
“奈特?”波普從他身後走過來。
他眨了眨眼睛，這才注意到街上繁忙的景象——雙層巴士突然發出剎車的聲音，計程車不停地按著喇叭，回家的人們從他身邊匆匆走過。他猛然間回到了現實之中，很久前的那個晚上，他也是在呆呆地看著迅速遠去的另一輛救護車時突然回到現實中來的。
他心想，倫敦還是那個倫敦，一如既往地前行。麵對悲劇和死亡，倫敦始終如一地按照自己的軌跡向前運行，無論受害者是一個腐敗的對沖基金大佬、一個保鏢還是一個名不見經傳的年輕人。對此，他不想去評判。
這時，一隻手出現在他的鼻尖前，手指接著打出一個響指。他愣了一下，發現波普正怒氣沖沖地看著他：“奈特，醒醒吧。哈羅?”
“什麽事?”他問道。
“我在問你，基爾德還能死裏逃生嗎?”
奈特搖了搖頭，回答說：“不能。我剛才已經感覺他的靈魂正離他而去。”
《太陽報》記者不無懷疑地看著他，問道：“你說你剛才已經感覺到了，那是什麽意思?”
奈特用舌頭沿著下唇內側舔過去，然後說：“波普，我這一輩子中基爾德已經是第二個死在我懷裏的人。幾年前，當我第一次這樣懷抱著一個人的時候，就感覺過同樣的死亡經歷。那輛救護車很可能會慢下來，不再為一個已經死亡的生命而疾駛。基爾德就像馬斯科羅一樣，已經死了。”
波普頗有些失望地微微耷拉下雙肩，兩人的談話出現了短暫而尷尬的沉默。接著，波普開口道：“我得馬上回辦公室了，9點鍾是我交稿的最後時限。”
“你應該在報導中加上一句話：基爾德臨死前已經承認了他從事貨幣欺詐的行為。”奈特告訴她說。
“是嗎?”波普追問道，並立刻從口袋裏拿出了她的筆記本，“他的原話是什麽?”