“求求你，先生。”奈特不願放棄，“蘇格蘭場——”
“已經答應明天一早同他們談。”馬斯科羅打斷了他的話，“給他的辦公室打個電話，預約一個見麵的時間。現在，還是請你馬上離開，讓他安安靜靜地度過這個晚上吧。”
紐約偵探兩眼直視著奈特的眼睛，而丹頓爵士的合夥人已經轉過身去，仍舊神情茫然地看著自己手裏的那隻酒杯。奈特無奈，隻好決定離開，明天上午再去找他談。而就在這個時候，波普開口了：“基爾德先生，我是《太陽報》的記者。我們剛剛收到了殺害丹頓爵士的兇手送來的一封信。他在信中提到了你和你的公司，還為殺害你的合夥人作出了辯解，聲稱丹頓爵士和你參與了一些違法活動，地點就在你的辦公室裏。”
基爾德怒不可遏地轉過身，大叫道：“放肆!丹頓·馬歇爾就像青天白日一樣清白，我認識他這麽多年，從來沒有聽說過他參與任何違法的事情。我也沒有過。不管那封信裏寫了些什麽，都是不折不扣的謊言!”
波普拿出“克羅諾斯”寄來的文件的複印件遞到基爾德的麵前，說：“殺害丹頓爵士的兇手聲稱這些文件都是‘馬歇爾及基爾德公司’的檔案文件，更準確地說，它們就是你的那家公司的秘密檔案文件。”
基爾德看了一眼波普手裏的文件，但是並沒有伸手把它們接過來，仿佛他對這種無端的指責根本不屑一顧：“馬歇爾及基爾德公司根本不存在什麽秘密檔案。”
“真的嗎?”奈特問，“就連你們代表公司的高淨值客戶轉出的大筆外匯也沒有秘密記錄嗎?”
聽到此話，這位對沖基金經理立刻變得緘口不語，但是奈特已經敏感地注意到，他紅潤的臉頰上已經出現了淡淡的灰色。
波普接著說：“根據這些文件，就在你們的交易桌前，你和丹頓爵士從經過你們交易台上的每一英鎊或者每一美元裏偷走幾分錢——如果是其他外幣，你們也同樣如法炮製。雖然這聽起來微不足道，但是你們公司每年的交易額累計高達數億英鎊，那麽把每一筆交易的一小部分加起來就相當可觀了。”
基爾德“砰”的一聲把酒杯放回到吧檯上，竭力保持著鎮靜的神情。但是，奈特的眼睛仍然捕捉到了基爾德把手放回到大腿上時輕微的顫抖。“殺害我最好朋友的兇手就說了這些嗎?”
“還不止。”奈特回答道，“他還說，你們把這些錢轉到了幾個海外帳戶中。2005年，當國際奧委會投票決定2012年奧運主辦城市之前，你們又把這些錢轉入了國際奧委會委員們的帳戶裏。他認為，是你的合夥人通過賄賂讓倫敦贏得了2012年奧運會的主辦權。”
這一重大指控顯然已經讓基爾德難以承受，他的眼神開始變得迷糊而驚恐。突然，他好像猛然意識到了自己已經喝醉了，無法同他們繼續談下去。
“不。”他回頭說，“不，這不對……喬，求你了，讓他們滾開。”
馬斯科羅顯得左右為難，但是他還是狠下心對自己的同事說道：“別再打攪他了，明天再說。我想，即使我們給傑克打電話，他也會要求你離開的。”
就在奈特剛要開口回答的時刻，他們突然聽到了“嘩啦”的一聲響，就好像一隻高檔水晶酒杯被打碎的聲音。第一顆子彈穿透酒吧西麵窗戶的玻璃，從基爾德身邊飛過，擊碎了吧檯後的大鏡子。
奈特和馬斯科羅都立刻意識到發生了什麽事情。“臥倒!”奈特大喊道，同時伸手拔出腰間的手槍，轉向窗戶方向尋找開槍的兇手。
但是，他們的反應已經太遲了。第二顆子彈接踵而來，穿過玻璃“噗”地一聲擊中了基爾德的胸膛，就像有人一巴掌拍到了一隻枕頭上。
鮮紅的血從對沖基金經理潔白的襯衣上流了出來，他的整個身體隨即向前撲倒，撞倒了吧檯上的一個香檳酒桶，然後癱倒在灰白色的石灰石地板上。
在槍響後大堂酒吧短暫的寂靜中，一個身穿黑色摩托車皮衣褲、戴著頭盔的槍手迅速地轉身跳下窗台，逃之夭夭。
“哪位趕快打電話叫救護車。”波普大喊一聲，“他中彈了!”
喬·馬斯科羅一躍而起，跳過躺在地上的保護對象，不顧酒吧裏尖叫著四散躲避的其他客人，向槍手逃離的方向追去。整個酒吧已經亂成了一團。
奈特緊跟在紐約偵探身後不到一米遠的地方。馬斯科羅飛身跨過一張玻璃雞尾酒桌，跳上了緊靠著西牆的一套高檔的灰色沙發。就在奈特正要跟著馬斯科羅跳上沙發的一瞬間，他驚訝地看到了美國人的手裏握著一把手槍。
英國的槍枝法十分嚴格，他本人花費了整整兩年的艱苦努力才通過了層層官僚機構的審查，拿到了持槍執照。
他還來不及仔細思考這個問題，馬斯科羅已經對著窗外扣動了扳機。在這間鋪著石灰石、圍著玻璃幕牆的酒吧裏，他的槍聲就像大炮的轟鳴，在人群中引起一陣歇斯底裏的尖叫聲。奈特看到槍手已經跑到了窗外大街的中間，他雖然無法看清楚她的臉，但是從其身材判斷顯然是一個女人。馬斯科羅的槍聲一響，她立刻轉身蹲下身體，與此同時舉槍瞄準，整個動作十分專業。
“已經答應明天一早同他們談。”馬斯科羅打斷了他的話，“給他的辦公室打個電話，預約一個見麵的時間。現在，還是請你馬上離開，讓他安安靜靜地度過這個晚上吧。”
紐約偵探兩眼直視著奈特的眼睛，而丹頓爵士的合夥人已經轉過身去，仍舊神情茫然地看著自己手裏的那隻酒杯。奈特無奈，隻好決定離開，明天上午再去找他談。而就在這個時候，波普開口了：“基爾德先生，我是《太陽報》的記者。我們剛剛收到了殺害丹頓爵士的兇手送來的一封信。他在信中提到了你和你的公司，還為殺害你的合夥人作出了辯解，聲稱丹頓爵士和你參與了一些違法活動，地點就在你的辦公室裏。”
基爾德怒不可遏地轉過身，大叫道：“放肆!丹頓·馬歇爾就像青天白日一樣清白，我認識他這麽多年，從來沒有聽說過他參與任何違法的事情。我也沒有過。不管那封信裏寫了些什麽，都是不折不扣的謊言!”
波普拿出“克羅諾斯”寄來的文件的複印件遞到基爾德的麵前，說：“殺害丹頓爵士的兇手聲稱這些文件都是‘馬歇爾及基爾德公司’的檔案文件，更準確地說，它們就是你的那家公司的秘密檔案文件。”
基爾德看了一眼波普手裏的文件，但是並沒有伸手把它們接過來，仿佛他對這種無端的指責根本不屑一顧：“馬歇爾及基爾德公司根本不存在什麽秘密檔案。”
“真的嗎?”奈特問，“就連你們代表公司的高淨值客戶轉出的大筆外匯也沒有秘密記錄嗎?”
聽到此話，這位對沖基金經理立刻變得緘口不語，但是奈特已經敏感地注意到，他紅潤的臉頰上已經出現了淡淡的灰色。
波普接著說：“根據這些文件，就在你們的交易桌前，你和丹頓爵士從經過你們交易台上的每一英鎊或者每一美元裏偷走幾分錢——如果是其他外幣，你們也同樣如法炮製。雖然這聽起來微不足道，但是你們公司每年的交易額累計高達數億英鎊，那麽把每一筆交易的一小部分加起來就相當可觀了。”
基爾德“砰”的一聲把酒杯放回到吧檯上，竭力保持著鎮靜的神情。但是，奈特的眼睛仍然捕捉到了基爾德把手放回到大腿上時輕微的顫抖。“殺害我最好朋友的兇手就說了這些嗎?”
“還不止。”奈特回答道，“他還說，你們把這些錢轉到了幾個海外帳戶中。2005年，當國際奧委會投票決定2012年奧運主辦城市之前，你們又把這些錢轉入了國際奧委會委員們的帳戶裏。他認為，是你的合夥人通過賄賂讓倫敦贏得了2012年奧運會的主辦權。”
這一重大指控顯然已經讓基爾德難以承受，他的眼神開始變得迷糊而驚恐。突然，他好像猛然意識到了自己已經喝醉了，無法同他們繼續談下去。
“不。”他回頭說，“不，這不對……喬，求你了，讓他們滾開。”
馬斯科羅顯得左右為難，但是他還是狠下心對自己的同事說道：“別再打攪他了，明天再說。我想，即使我們給傑克打電話，他也會要求你離開的。”
就在奈特剛要開口回答的時刻，他們突然聽到了“嘩啦”的一聲響，就好像一隻高檔水晶酒杯被打碎的聲音。第一顆子彈穿透酒吧西麵窗戶的玻璃，從基爾德身邊飛過，擊碎了吧檯後的大鏡子。
奈特和馬斯科羅都立刻意識到發生了什麽事情。“臥倒!”奈特大喊道，同時伸手拔出腰間的手槍，轉向窗戶方向尋找開槍的兇手。
但是，他們的反應已經太遲了。第二顆子彈接踵而來，穿過玻璃“噗”地一聲擊中了基爾德的胸膛，就像有人一巴掌拍到了一隻枕頭上。
鮮紅的血從對沖基金經理潔白的襯衣上流了出來，他的整個身體隨即向前撲倒，撞倒了吧檯上的一個香檳酒桶，然後癱倒在灰白色的石灰石地板上。
在槍響後大堂酒吧短暫的寂靜中，一個身穿黑色摩托車皮衣褲、戴著頭盔的槍手迅速地轉身跳下窗台，逃之夭夭。
“哪位趕快打電話叫救護車。”波普大喊一聲，“他中彈了!”
喬·馬斯科羅一躍而起，跳過躺在地上的保護對象，不顧酒吧裏尖叫著四散躲避的其他客人，向槍手逃離的方向追去。整個酒吧已經亂成了一團。
奈特緊跟在紐約偵探身後不到一米遠的地方。馬斯科羅飛身跨過一張玻璃雞尾酒桌，跳上了緊靠著西牆的一套高檔的灰色沙發。就在奈特正要跟著馬斯科羅跳上沙發的一瞬間，他驚訝地看到了美國人的手裏握著一把手槍。
英國的槍枝法十分嚴格，他本人花費了整整兩年的艱苦努力才通過了層層官僚機構的審查，拿到了持槍執照。
他還來不及仔細思考這個問題，馬斯科羅已經對著窗外扣動了扳機。在這間鋪著石灰石、圍著玻璃幕牆的酒吧裏，他的槍聲就像大炮的轟鳴，在人群中引起一陣歇斯底裏的尖叫聲。奈特看到槍手已經跑到了窗外大街的中間，他雖然無法看清楚她的臉，但是從其身材判斷顯然是一個女人。馬斯科羅的槍聲一響，她立刻轉身蹲下身體，與此同時舉槍瞄準，整個動作十分專業。