瑪利亞?加西亞離開臥室的時候沒有出聲。但是到中午的時候，她實在無法忍受了。柯林斯警探給她的名片她還保存著，她小心地望了望，發現奧爾德裏奇太太並沒有坐電梯下來，便撥了他的號碼。
比利?柯林斯正在警局裏等巴特萊?朗奇，對方憤怒地接受了大衛?費爾德曼請他到中央公園分局來的邀請。比利拿起電話，聽到一個顫抖的聲音說：“柯林斯警探，我是瑪利亞?加西亞，我害怕給你打電話是因為我現在還沒有綠卡。”
瑪利亞?加西亞，奧爾德裏奇的那個女管家，比利想。她現在有什麽事?比利用寬慰的聲音說：“加西亞女士，你沒跟我提過這事，還有別的什麽要跟我說嗎?”
“是的。”瑪利亞深吸一口氣，然後緊張地說，“柯林斯警探，我以我過世母親的名義向你發誓，兩年前奧爾德裏奇太太是要莫蘭德小姐在這棟市內的公寓跟她見麵的。我聽見了，而且我知道她為什麽撒謊。是因為那個叫巴特萊?朗奇的設計師，他來奧爾德裏奇太太的比克曼公寓看她。他們之間有私情。可憐的莫蘭德小姐本來把所有的活都幹了，但當朗奇向奧爾德裏奇太太大獻殷勤的時候，她就把那個工作給了他。那天，她本來要去69號街見莫蘭德小姐的，朗奇先生來了。她十分清楚莫蘭德小姐在那兒等她。莫蘭德小姐確實一直坐在那裏等著，直到奧爾德裏奇太太主動出現。”
比利正要回應，這時瑪利亞?加西亞喘著氣說：“奧爾德裏奇太太下來了。我得掛了。”
他耳旁傳來嘟的一聲，比利?柯林斯正想著亞歷桑德拉?莫蘭德一案裏出現的這個新證據，這時，巴特萊?朗奇在律師的陪同下，氣哼哼地到警局來了。
77
星期六下午12點45分，梅麗莎給特德打來電話。“你看報紙了嗎?”她問，“他們都在談論我有多大方，為你兒子提供那麽豐厚的賞金。”
本來特德星期五晚上說自己的感冒症狀還沒有全部消失，成功地又一次躲過了她。但是在麗塔苦口婆心的勸說下，他在梅麗莎向媒體宣布那件事情後，就立刻給她打了電話，卑躬屈膝地向她表示了感謝。
現在，他咬緊牙關，用機械的聲音說：“美人，我預測，從現在起的一年時間裏，你將是全地球上的頭號明星，也許還是全宇宙的頭號明星。”
“你真好，”梅麗莎笑了，“我也這麽認為，哦，好消息。傑米小子又跟他的經紀人吵架了。有意思吧?他們所謂的‘不計前嫌的好戲’隻維持了24個小時。他想見你。“
特德站在位於肉類加工區，裝修得頗為精緻的複式住宅的客廳裏，他在這裏住了八年了。當時他賺了足夠的錢，最大的成就是買下這棟房子。室內裝飾工作是巴特萊?朗奇和他的助手桑?莫蘭德幫他完成的，他也是這樣認識桑的。
他一邊回憶往事，一邊提醒自己：他得罪不起梅麗莎。“傑米小子想什麽時候見我?”他問。
“我想是星期一吧。”
“太好了。”特德的反應很熱情。他今天不能去見傑米小子。梅麗莎要飛去倫敦參加一位名流的生日派對。他知道雖然她害怕被傳染流感，但她仍然不希望一個人去那裏。
他感覺自己幾乎都沒辦法忍住笑，“如果真的有人找到馬修豈不是太完美了，梅麗莎就必須出那500萬美元。”
“特德，如果你感覺好了些的話，就趕緊坐飛機到倫敦，否則我就會在派對上找別人。英國男人那可真是頂呱呱。”
“你敢。”他的聲音稍微有點嚴厲，但他很快加了一句“小孩懂什麽”向她示弱。終於等到可以掛掉電話了。他打開陽台門走到外麵，冷風襲來，他看了看下麵。
如果從這跳下去，結束掉一切，是不是就一了百了?他想。
78
威利像平常一樣從中央公園散步回來，他感覺有點餓。問題是他和埃爾維拉每個星期六都會到外麵吃午餐，然後去博物館，或者去看電影。
他想打她的手機，但是她沒有接電話。不管那個叫蒂芬妮?希爾茲的小孩有什麽要說的現在也該說完了吧，他想。不過，也許埃爾維拉順便去買東西了。
我不會先吃的，她還沒有回來的時候他想。但是15分鍾後，他就搖擺不定了。然後，電話響了。
“威利，你絕對猜不到我要跟你說什麽，”埃爾維拉說，“我太興奮了，幾乎都忍不住要說了。但是，聽著，我剛剛在中央公園分局跟柯林斯和迪恩警探分手。我們在俄羅斯茶室見麵吃午飯。”
“我馬上來。”威利答應。他知道如果他開口問埃爾維拉，她立馬就會竹筒倒豆子一樣將令她興奮的事情都說出來，但他寧願在吃午飯的時候聽。
“那到時見。”埃爾維拉道。
威利放下電話，朝門廳的壁櫥走去。他拿出自己的夾克和手套。正要打開公寓的前門，電話鈴響了，他等了等，以防是埃爾維拉又打回來，不過他並沒有去接。電話那頭開始留言：“埃爾維拉，我是佩妮·哈默爾。我想打你手機，但你沒接。你絕不會相信我要跟你說的，埃爾維拉，我發誓我的潘但是對的。今天早上……”
威利沒有聽完佩妮的留言關上了身後的門。回頭再聽，他想，接下電梯按鈕。
比利?柯林斯正在警局裏等巴特萊?朗奇，對方憤怒地接受了大衛?費爾德曼請他到中央公園分局來的邀請。比利拿起電話，聽到一個顫抖的聲音說：“柯林斯警探，我是瑪利亞?加西亞，我害怕給你打電話是因為我現在還沒有綠卡。”
瑪利亞?加西亞，奧爾德裏奇的那個女管家，比利想。她現在有什麽事?比利用寬慰的聲音說：“加西亞女士，你沒跟我提過這事，還有別的什麽要跟我說嗎?”
“是的。”瑪利亞深吸一口氣，然後緊張地說，“柯林斯警探，我以我過世母親的名義向你發誓，兩年前奧爾德裏奇太太是要莫蘭德小姐在這棟市內的公寓跟她見麵的。我聽見了，而且我知道她為什麽撒謊。是因為那個叫巴特萊?朗奇的設計師，他來奧爾德裏奇太太的比克曼公寓看她。他們之間有私情。可憐的莫蘭德小姐本來把所有的活都幹了，但當朗奇向奧爾德裏奇太太大獻殷勤的時候，她就把那個工作給了他。那天，她本來要去69號街見莫蘭德小姐的，朗奇先生來了。她十分清楚莫蘭德小姐在那兒等她。莫蘭德小姐確實一直坐在那裏等著，直到奧爾德裏奇太太主動出現。”
比利正要回應，這時瑪利亞?加西亞喘著氣說：“奧爾德裏奇太太下來了。我得掛了。”
他耳旁傳來嘟的一聲，比利?柯林斯正想著亞歷桑德拉?莫蘭德一案裏出現的這個新證據，這時，巴特萊?朗奇在律師的陪同下，氣哼哼地到警局來了。
77
星期六下午12點45分，梅麗莎給特德打來電話。“你看報紙了嗎?”她問，“他們都在談論我有多大方，為你兒子提供那麽豐厚的賞金。”
本來特德星期五晚上說自己的感冒症狀還沒有全部消失，成功地又一次躲過了她。但是在麗塔苦口婆心的勸說下，他在梅麗莎向媒體宣布那件事情後，就立刻給她打了電話，卑躬屈膝地向她表示了感謝。
現在，他咬緊牙關，用機械的聲音說：“美人，我預測，從現在起的一年時間裏，你將是全地球上的頭號明星，也許還是全宇宙的頭號明星。”
“你真好，”梅麗莎笑了，“我也這麽認為，哦，好消息。傑米小子又跟他的經紀人吵架了。有意思吧?他們所謂的‘不計前嫌的好戲’隻維持了24個小時。他想見你。“
特德站在位於肉類加工區，裝修得頗為精緻的複式住宅的客廳裏，他在這裏住了八年了。當時他賺了足夠的錢，最大的成就是買下這棟房子。室內裝飾工作是巴特萊?朗奇和他的助手桑?莫蘭德幫他完成的，他也是這樣認識桑的。
他一邊回憶往事，一邊提醒自己：他得罪不起梅麗莎。“傑米小子想什麽時候見我?”他問。
“我想是星期一吧。”
“太好了。”特德的反應很熱情。他今天不能去見傑米小子。梅麗莎要飛去倫敦參加一位名流的生日派對。他知道雖然她害怕被傳染流感，但她仍然不希望一個人去那裏。
他感覺自己幾乎都沒辦法忍住笑，“如果真的有人找到馬修豈不是太完美了，梅麗莎就必須出那500萬美元。”
“特德，如果你感覺好了些的話，就趕緊坐飛機到倫敦，否則我就會在派對上找別人。英國男人那可真是頂呱呱。”
“你敢。”他的聲音稍微有點嚴厲，但他很快加了一句“小孩懂什麽”向她示弱。終於等到可以掛掉電話了。他打開陽台門走到外麵，冷風襲來，他看了看下麵。
如果從這跳下去，結束掉一切，是不是就一了百了?他想。
78
威利像平常一樣從中央公園散步回來，他感覺有點餓。問題是他和埃爾維拉每個星期六都會到外麵吃午餐，然後去博物館，或者去看電影。
他想打她的手機，但是她沒有接電話。不管那個叫蒂芬妮?希爾茲的小孩有什麽要說的現在也該說完了吧，他想。不過，也許埃爾維拉順便去買東西了。
我不會先吃的，她還沒有回來的時候他想。但是15分鍾後，他就搖擺不定了。然後，電話響了。
“威利，你絕對猜不到我要跟你說什麽，”埃爾維拉說，“我太興奮了，幾乎都忍不住要說了。但是，聽著，我剛剛在中央公園分局跟柯林斯和迪恩警探分手。我們在俄羅斯茶室見麵吃午飯。”
“我馬上來。”威利答應。他知道如果他開口問埃爾維拉，她立馬就會竹筒倒豆子一樣將令她興奮的事情都說出來，但他寧願在吃午飯的時候聽。
“那到時見。”埃爾維拉道。
威利放下電話，朝門廳的壁櫥走去。他拿出自己的夾克和手套。正要打開公寓的前門，電話鈴響了，他等了等，以防是埃爾維拉又打回來，不過他並沒有去接。電話那頭開始留言：“埃爾維拉，我是佩妮·哈默爾。我想打你手機，但你沒接。你絕不會相信我要跟你說的，埃爾維拉，我發誓我的潘但是對的。今天早上……”
威利沒有聽完佩妮的留言關上了身後的門。回頭再聽，他想，接下電梯按鈕。