“蒂芬妮嚇得完全不知所措，”珍妮弗回憶道，“她在那裏尖叫，‘我怎麽對得起桑，我怎麽跟她交代?’但是我們為什麽不能繼續向下探究?我也從來沒考慮過，蒂芬妮可能被人下毒。”
“我們早該想到的。雖然那天天氣很熱，但要一個年輕人在大中午的時候躺在草皮上呼呼大睡也不太可能，就算是她感冒了。”比利說，“哦，到了。”他在一棟漂亮住宅前停下車，把車停在另一輛車旁，把證件扔到風擋玻璃上。“我們花幾分鍾重新整理一下當初的案情。”他建議。
“亞歷桑德拉·莫蘭德的故事很不幸，誰都會動惻隱之心，”珍妮弗·迪恩說，“一場遲到已久的重聚讓她的父母再去機場的路上喪生，在情緒崩潰的時候跟人結婚，後來，這位單身母親又艱難地開創自己的事業，然後自己的兒子被人綁架。”她越說越氣。
比利手指敲著方向盤，希望能夠想起這件大約發生在兩年前的案件的每一個細節。“我們那晚跟那個叫奧爾德裏奇的女人談過。她證實莫蘭德說的是真的。那天她們有個約會。當時莫蘭德正跟她在一起查看她剛買的市內的公寓的設計圖和原料，是我打電話通知莫蘭德，說她的兒子失蹤了。”比利停頓了一下，然後又生氣地說：“我們沒有問更多問題。”
“我們必須承認，”珍妮弗在口袋裏搜尋自己的手帕的時候說，“我們將種種可能性都考慮了：正在工作的母親。不負責任的小保姆。伺機綁架兒童的人販子。”
“我回家的時候艾琳還在看電視，”比利回憶道，“她告訴我說當她看到莫蘭德臉上的表情時她哭了，她說這種情況會跟伊坦·帕茲的案件一樣，那個小男孩失蹤好幾年了，一直杳無音訊。”
珍妮弗看看車窗，外麵大風肆虐，雨下個不停，太將自己的外套領子豎起來。“我們說有人都願意相信這個傷心的故事，但是如果照片是真的，那就證明莫蘭德那天下午並沒有一直跟尼娜·奧爾德裏奇在一起，”她說，“如果奧爾德裏奇能夠發誓說她們一直在一起，那照片可能就是假的。”
“照片不會是假的，”比利一臉嚴峻地說，“我跟奧爾德裏奇說話的時候她並不老實，但是她為什麽要撒謊呢?”他沒有等珍妮弗回答又接著說：“好了，瓦們進去。”
他們下車一路小跑到那棟房子的門口，按響門鈴。“我想奧爾德裏奇至少花了1500萬打理她這個小巢。”比利咕噥道。
他們能夠聽見裏麵的敲鍾聲，他們不停按著門鈴，直到一個穿著黑色套裝的拉丁女人打開門。她看上去六十出頭，一頭黑髮裏夾雜著一些白髮，整齊地往後梳成一個髮髻，一臉皺紋，眼臉聳拉著，滿眼倦容。
比利將名片遞給她。
“我叫瑪利亞·加西亞，是奧爾德裏奇夫人的管家，她正在等你們，柯林斯警探、迪恩警探，可以把外套給我嗎?”
加西亞將外套掛進壁櫥，讓他們跟著她。他們沿著門廳走的時候，比利掃視著裝修考究的客廳，目光掠過壁爐架上的一幅畫時放慢了腳步，他可是博物館的常客。我打賭這是馬蒂斯的真跡，他自言自語道。
女管家將他們領到一個看上去是兩用的大房間，柔軟如奶油般的真皮沙發圍在一台嵌入式液晶電視機前，三麵牆上都有紅木落地式書架，書架上的書排列的極為整齊。在這裏看書會讓人覺得不自在的，比利想。牆是深米色的，地毯是那種褐色的幾何圖案。
根本不符合我的品味，比利想。錢可能花了不少，但顏色淡一點的話效果會更好。
尼娜·奧爾德裏奇讓他們等了約半個小時，他們知道她已經63歲了，當她趾高氣昂地走進房間的時候，那無可挑剔的儀表、飄逸的銀髮、完美的膚色、貴族式的容貌、黑色的長袖衫、銀首飾，加之那冷若冰霜的表情，給人的感覺就像郡主接駕不速之客一般。
這並沒有嚇倒比利·柯林斯，當他起身時，突然想起了曾給長島蝗蟲穀一戶人家當司機的叔叔跟他說過的話，他說：“比利，這個鎮裏有很多聰明的人，他們靠自己賺了很多錢，我之所以知道是因為我就是為這些人打工的，但是他們跟真正的有錢人不一樣，真正的有錢人不是暴發戶，那些人有自己的生活方式，他們的想法跟我們這些人是不一樣的。”
比利在他第一次見到尼娜·奧爾德裏奇的時候就知道她屬於那一類人。她打算給我們個下馬威，他想。好吧，夫人，瓦們談談。他先開口：“下午好，奧爾德裏奇夫人，抱歉這麽倉促地通知你。真高興你能見見我們，很顯然今天下午你真的很忙。”
她抿著嘴巴，他明白她已經知道他說話的用意。沒等同意，他和珍妮弗就坐下了。尼娜·奧爾德裏奇猶豫了一陣，在他們對麵一條窄窄的古董桌後麵的凳子上坐下。
“我看過早間的報紙，也在網上看過了，”她用冷漠而又輕蔑的語氣說，“我不敢相信那個年輕的女人這麽可惡，竟然綁架自己的親生孩子，想起我當初對她的同情，寫給她的慰問信，我真是覺得氣憤。”
珍妮弗·迪恩開始詢問：“奧爾德裏奇夫人，馬修·卡朋特失蹤後我們找你談了好幾個小時，你證實說你跟亞歷桑德拉·莫蘭德的卻有約會，我第一次打電話給她告訴她孩子失蹤的時候她跟你在一起。”
“我們早該想到的。雖然那天天氣很熱，但要一個年輕人在大中午的時候躺在草皮上呼呼大睡也不太可能，就算是她感冒了。”比利說，“哦，到了。”他在一棟漂亮住宅前停下車，把車停在另一輛車旁，把證件扔到風擋玻璃上。“我們花幾分鍾重新整理一下當初的案情。”他建議。
“亞歷桑德拉·莫蘭德的故事很不幸，誰都會動惻隱之心，”珍妮弗·迪恩說，“一場遲到已久的重聚讓她的父母再去機場的路上喪生，在情緒崩潰的時候跟人結婚，後來，這位單身母親又艱難地開創自己的事業，然後自己的兒子被人綁架。”她越說越氣。
比利手指敲著方向盤，希望能夠想起這件大約發生在兩年前的案件的每一個細節。“我們那晚跟那個叫奧爾德裏奇的女人談過。她證實莫蘭德說的是真的。那天她們有個約會。當時莫蘭德正跟她在一起查看她剛買的市內的公寓的設計圖和原料，是我打電話通知莫蘭德，說她的兒子失蹤了。”比利停頓了一下，然後又生氣地說：“我們沒有問更多問題。”
“我們必須承認，”珍妮弗在口袋裏搜尋自己的手帕的時候說，“我們將種種可能性都考慮了：正在工作的母親。不負責任的小保姆。伺機綁架兒童的人販子。”
“我回家的時候艾琳還在看電視，”比利回憶道，“她告訴我說當她看到莫蘭德臉上的表情時她哭了，她說這種情況會跟伊坦·帕茲的案件一樣，那個小男孩失蹤好幾年了，一直杳無音訊。”
珍妮弗看看車窗，外麵大風肆虐，雨下個不停，太將自己的外套領子豎起來。“我們說有人都願意相信這個傷心的故事，但是如果照片是真的，那就證明莫蘭德那天下午並沒有一直跟尼娜·奧爾德裏奇在一起，”她說，“如果奧爾德裏奇能夠發誓說她們一直在一起，那照片可能就是假的。”
“照片不會是假的，”比利一臉嚴峻地說，“我跟奧爾德裏奇說話的時候她並不老實，但是她為什麽要撒謊呢?”他沒有等珍妮弗回答又接著說：“好了，瓦們進去。”
他們下車一路小跑到那棟房子的門口，按響門鈴。“我想奧爾德裏奇至少花了1500萬打理她這個小巢。”比利咕噥道。
他們能夠聽見裏麵的敲鍾聲，他們不停按著門鈴，直到一個穿著黑色套裝的拉丁女人打開門。她看上去六十出頭，一頭黑髮裏夾雜著一些白髮，整齊地往後梳成一個髮髻，一臉皺紋，眼臉聳拉著，滿眼倦容。
比利將名片遞給她。
“我叫瑪利亞·加西亞，是奧爾德裏奇夫人的管家，她正在等你們，柯林斯警探、迪恩警探，可以把外套給我嗎?”
加西亞將外套掛進壁櫥，讓他們跟著她。他們沿著門廳走的時候，比利掃視著裝修考究的客廳，目光掠過壁爐架上的一幅畫時放慢了腳步，他可是博物館的常客。我打賭這是馬蒂斯的真跡，他自言自語道。
女管家將他們領到一個看上去是兩用的大房間，柔軟如奶油般的真皮沙發圍在一台嵌入式液晶電視機前，三麵牆上都有紅木落地式書架，書架上的書排列的極為整齊。在這裏看書會讓人覺得不自在的，比利想。牆是深米色的，地毯是那種褐色的幾何圖案。
根本不符合我的品味，比利想。錢可能花了不少，但顏色淡一點的話效果會更好。
尼娜·奧爾德裏奇讓他們等了約半個小時，他們知道她已經63歲了，當她趾高氣昂地走進房間的時候，那無可挑剔的儀表、飄逸的銀髮、完美的膚色、貴族式的容貌、黑色的長袖衫、銀首飾，加之那冷若冰霜的表情，給人的感覺就像郡主接駕不速之客一般。
這並沒有嚇倒比利·柯林斯，當他起身時，突然想起了曾給長島蝗蟲穀一戶人家當司機的叔叔跟他說過的話，他說：“比利，這個鎮裏有很多聰明的人，他們靠自己賺了很多錢，我之所以知道是因為我就是為這些人打工的，但是他們跟真正的有錢人不一樣，真正的有錢人不是暴發戶，那些人有自己的生活方式，他們的想法跟我們這些人是不一樣的。”
比利在他第一次見到尼娜·奧爾德裏奇的時候就知道她屬於那一類人。她打算給我們個下馬威，他想。好吧，夫人，瓦們談談。他先開口：“下午好，奧爾德裏奇夫人，抱歉這麽倉促地通知你。真高興你能見見我們，很顯然今天下午你真的很忙。”
她抿著嘴巴，他明白她已經知道他說話的用意。沒等同意，他和珍妮弗就坐下了。尼娜·奧爾德裏奇猶豫了一陣，在他們對麵一條窄窄的古董桌後麵的凳子上坐下。
“我看過早間的報紙，也在網上看過了，”她用冷漠而又輕蔑的語氣說，“我不敢相信那個年輕的女人這麽可惡，竟然綁架自己的親生孩子，想起我當初對她的同情，寫給她的慰問信，我真是覺得氣憤。”
珍妮弗·迪恩開始詢問：“奧爾德裏奇夫人，馬修·卡朋特失蹤後我們找你談了好幾個小時，你證實說你跟亞歷桑德拉·莫蘭德的卻有約會，我第一次打電話給她告訴她孩子失蹤的時候她跟你在一起。”