蒂芬妮窄窄的嘴巴抿成一條縫。她本來長得挺精緻的，現在她那種青春靚麗的神采突然不見了。她按了按鈕，回了比利·柯林斯的電話。
我也想跟你談談，柯林斯警探，她想。
但是這次，讓你感到不安的人就是我了!
20
格洛瑞再次將那種黏黏的東西塗在他的頭髮上。馬修討厭這玩意。這種東西讓他的頭皮感覺像被火燒，有些差點流到他的眼睛裏。格洛瑞用力地抓著毛巾，但是毛巾還是擦到了馬修的眼睛裏，把他弄疼了。但是他知道，如果他說他不希望她將這些東西弄到他的頭髮上，她隻會說：“對不起，馬迪。我也不想，但沒有辦法。”
今天，他一句話也沒說。他知道格洛瑞真的生氣了。今天早上，當門鈴響的時候，他跑進壁櫥裏，關上了門。他一點都不介意躲在這個壁櫥裏，因為它比其他的壁櫥都要大，裏麵的燈夠亮，什麽都可以看到。但是，他將自己最喜歡的卡車放在門廳了。那是他最喜歡的卡車，那是一輛顏色鮮紅，有三擋速度調節的卡車，當他在門廳裏玩這輛卡車的時候，他可以讓它跑得很快，也可以讓它跑得很慢。
他打開壁櫥的門跑去拿那輛卡車。就在這時，他看到格洛瑞正在關門，跟某個女士道別。格洛瑞關上門，轉身的時候看見他在外麵。她看上去非常生氣，以至於他害怕她會打他。“下次，我要將你關在壁櫥裏，永遠都不放你出來。”她用邪惡又低沉的聲音說。他怕得要命，趕緊跑回壁櫥，哭得很傷心，甚至都喘不過氣來了。
甚至過了一會兒，格洛瑞說可以出來了，說這不是他的錯，還說他還隻是個孩子，對自己那麽大聲地嗬斥他感到抱歉，但他仍然沒辦法止哭。他不停地喊“媽媽，媽媽”。他也不想哭的，但就是做不到。
之後，當他正看dvd的時候，聽見格洛瑞在跟某人說話。他踮著腳尖走到自己房間的門邊，打開門聽她講話。格洛瑞在通電話。他聽不清她在說什麽，但她的聲音聽起來很生氣。然後他聽見她大聲說：“對不起，對不起。”他看出她是真的害怕了。
現在，他將毛巾圍在肩膀上坐著，那黏黏的東西滴在他的額頭上，等到格洛瑞叫他走到水槽那邊，這就說嘛他該去沖洗頭髮了。
最後她說：“好了，我想你差不多準備好了。”當他靠在水槽上的時候她說：“確實很糟糕。要是有機會的話，你會長出一頭漂亮的紅頭髮。”
21
巴特萊·朗奇腋下夾著早間的報紙，悠然自得地沿著走廊走向他位於公園大道400號的辦公室。他今年52歲，淺褐色的頭髮裏冒出了一些銀髮，冰藍色的眼睛，舉止傲慢，他是那種隻要投去一個冰冷的目光，就能嚇到餐廳領班或下屬的人。但是，他還有另外一種性格，就是在他的很多客戶眼裏，包括在一些當紅名人和不張揚的富豪眼裏，他也是很有魅力的一個人，挺受人歡迎的。
每天9點半，他就要到辦公室的時候，他的員工總是會神經緊張。巴特萊心情怎樣?隻要偷偷一瞥便知答案。如果他很開心，還跟大家衷心說聲“早安”的時候，他們會如釋重負。如果他皺著眉頭，緊閉雙唇，他們就知道有什麽事讓他不高興了，肯定有人要被臭罵一頓。
到現在為止，公司8名專職員工都看了，至少是聽說了那個令人震驚的新聞：巴特萊過去的手下桑·莫蘭德綁架了自己的親生兒子。他們都記得那天，她父母在車禍中遇難後她衝進辦公室對巴特萊尖叫：“我差不多兩年時間沒見我的父母了，現在我永遠也見不到他們了。你不讓我走，你不是說這個項目需要我，就是說那個項目離不開我。你這個下流、自私的惡霸。這都不足以形容你，你這個臭名遠揚的惡魔。如果你不相信的話，隨便問問你手下這些人。我要自己開公司，你知道嗎，巴特萊?我要你親眼看著我幹出名堂來。”
她突然痛哭起來，為巴特萊服務多年的秘書伊萊恩·瑞安用一隻胳膊攙扶著她，將她送回了家。
現在，巴特萊打開他辦公室的門，臉上露出得意的笑，清楚地向伊萊恩和他的前台接待菲利斯·卡裏根表達這樣一個信息：他的員工安全了，至少暫時是這樣的。“我想除非你聾了、啞了，或者是盲了，否則你們都知道桑·莫蘭德的情況吧?”巴特萊問兩個女人。
“我根本不相信。”伊萊恩·瑞安直截了當地說。瑞安今年62歲，深褐色的頭髮，梳著時髦的髮型，淡褐色的眼睛是她那窄窄的臉龐上五官裏最好看的，她是辦公室裏唯一偶爾夠膽挑戰巴特萊的人。正如她經常跟她丈夫說的那樣，她之所以為巴特萊做事，唯一原因就是薪水不錯，如果他太可恥了，她完全可以拍屁股走人。她的丈夫是一名退休的州警察，現在是一家折扣百貨商店的保安主管。每次伊萊恩回到家中對巴特萊的所作所為大動肝火的時候，他都不發表任何評論，隻對她說兩個字：“辭職。”
“你相不相信不重要，伊萊恩。照片裏有證據呢。如果照片上還有什麽值得懷疑的，雜誌社怎麽還會花錢買下來，你說是嗎?”巴特萊依舊得意地笑著。“現在，情況很明顯，桑帶走了自己的兒子，帶著他離開了公園。至於她對他做了什麽，現在該由警方去查，但是如果你想聽我說原因的話，我還真有一個。”
我也想跟你談談，柯林斯警探，她想。
但是這次，讓你感到不安的人就是我了!
20
格洛瑞再次將那種黏黏的東西塗在他的頭髮上。馬修討厭這玩意。這種東西讓他的頭皮感覺像被火燒，有些差點流到他的眼睛裏。格洛瑞用力地抓著毛巾，但是毛巾還是擦到了馬修的眼睛裏，把他弄疼了。但是他知道，如果他說他不希望她將這些東西弄到他的頭髮上，她隻會說：“對不起，馬迪。我也不想，但沒有辦法。”
今天，他一句話也沒說。他知道格洛瑞真的生氣了。今天早上，當門鈴響的時候，他跑進壁櫥裏，關上了門。他一點都不介意躲在這個壁櫥裏，因為它比其他的壁櫥都要大，裏麵的燈夠亮，什麽都可以看到。但是，他將自己最喜歡的卡車放在門廳了。那是他最喜歡的卡車，那是一輛顏色鮮紅，有三擋速度調節的卡車，當他在門廳裏玩這輛卡車的時候，他可以讓它跑得很快，也可以讓它跑得很慢。
他打開壁櫥的門跑去拿那輛卡車。就在這時，他看到格洛瑞正在關門，跟某個女士道別。格洛瑞關上門，轉身的時候看見他在外麵。她看上去非常生氣，以至於他害怕她會打他。“下次，我要將你關在壁櫥裏，永遠都不放你出來。”她用邪惡又低沉的聲音說。他怕得要命，趕緊跑回壁櫥，哭得很傷心，甚至都喘不過氣來了。
甚至過了一會兒，格洛瑞說可以出來了，說這不是他的錯，還說他還隻是個孩子，對自己那麽大聲地嗬斥他感到抱歉，但他仍然沒辦法止哭。他不停地喊“媽媽，媽媽”。他也不想哭的，但就是做不到。
之後，當他正看dvd的時候，聽見格洛瑞在跟某人說話。他踮著腳尖走到自己房間的門邊，打開門聽她講話。格洛瑞在通電話。他聽不清她在說什麽，但她的聲音聽起來很生氣。然後他聽見她大聲說：“對不起，對不起。”他看出她是真的害怕了。
現在，他將毛巾圍在肩膀上坐著，那黏黏的東西滴在他的額頭上，等到格洛瑞叫他走到水槽那邊，這就說嘛他該去沖洗頭髮了。
最後她說：“好了，我想你差不多準備好了。”當他靠在水槽上的時候她說：“確實很糟糕。要是有機會的話，你會長出一頭漂亮的紅頭髮。”
21
巴特萊·朗奇腋下夾著早間的報紙，悠然自得地沿著走廊走向他位於公園大道400號的辦公室。他今年52歲，淺褐色的頭髮裏冒出了一些銀髮，冰藍色的眼睛，舉止傲慢，他是那種隻要投去一個冰冷的目光，就能嚇到餐廳領班或下屬的人。但是，他還有另外一種性格，就是在他的很多客戶眼裏，包括在一些當紅名人和不張揚的富豪眼裏，他也是很有魅力的一個人，挺受人歡迎的。
每天9點半，他就要到辦公室的時候，他的員工總是會神經緊張。巴特萊心情怎樣?隻要偷偷一瞥便知答案。如果他很開心，還跟大家衷心說聲“早安”的時候，他們會如釋重負。如果他皺著眉頭，緊閉雙唇，他們就知道有什麽事讓他不高興了，肯定有人要被臭罵一頓。
到現在為止，公司8名專職員工都看了，至少是聽說了那個令人震驚的新聞：巴特萊過去的手下桑·莫蘭德綁架了自己的親生兒子。他們都記得那天，她父母在車禍中遇難後她衝進辦公室對巴特萊尖叫：“我差不多兩年時間沒見我的父母了，現在我永遠也見不到他們了。你不讓我走，你不是說這個項目需要我，就是說那個項目離不開我。你這個下流、自私的惡霸。這都不足以形容你，你這個臭名遠揚的惡魔。如果你不相信的話，隨便問問你手下這些人。我要自己開公司，你知道嗎，巴特萊?我要你親眼看著我幹出名堂來。”
她突然痛哭起來，為巴特萊服務多年的秘書伊萊恩·瑞安用一隻胳膊攙扶著她，將她送回了家。
現在，巴特萊打開他辦公室的門，臉上露出得意的笑，清楚地向伊萊恩和他的前台接待菲利斯·卡裏根表達這樣一個信息：他的員工安全了，至少暫時是這樣的。“我想除非你聾了、啞了，或者是盲了，否則你們都知道桑·莫蘭德的情況吧?”巴特萊問兩個女人。
“我根本不相信。”伊萊恩·瑞安直截了當地說。瑞安今年62歲，深褐色的頭髮，梳著時髦的髮型，淡褐色的眼睛是她那窄窄的臉龐上五官裏最好看的，她是辦公室裏唯一偶爾夠膽挑戰巴特萊的人。正如她經常跟她丈夫說的那樣，她之所以為巴特萊做事，唯一原因就是薪水不錯，如果他太可恥了，她完全可以拍屁股走人。她的丈夫是一名退休的州警察，現在是一家折扣百貨商店的保安主管。每次伊萊恩回到家中對巴特萊的所作所為大動肝火的時候，他都不發表任何評論，隻對她說兩個字：“辭職。”
“你相不相信不重要，伊萊恩。照片裏有證據呢。如果照片上還有什麽值得懷疑的，雜誌社怎麽還會花錢買下來，你說是嗎?”巴特萊依舊得意地笑著。“現在，情況很明顯，桑帶走了自己的兒子，帶著他離開了公園。至於她對他做了什麽，現在該由警方去查，但是如果你想聽我說原因的話，我還真有一個。”