第112頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
薩格登警監悄聲說：
“天哪，我一直瞎了眼了……我現在明白了，我兩次都把你誤認為是哈裏·李先生，接著就發現了自己的錯誤，可我卻從來沒往這上麵想！”
他轉向皮拉爾：
“就是這麽回事，不是嗎？你看見站在門外的那個人是史蒂芬·法爾吧？我記得，在你說那是個女人之前，你遲疑了一下，看了看他。你看見的是法爾，可你不願把他說出來。”
這時傳來一陣輕柔的衣物摩擦的沙沙聲。希爾達·李低沉的聲音響了起來：
“不，”她說，“你錯了，皮拉爾看見的是我……”
波洛說：
“你，夫人？對，我是這麽想的……”
希爾達平靜地說：
“自我保護是一件奇怪的事情。我也不願相信我會是這樣一個膽小鬼，保持沉默隻是因為我害怕！”
波洛說：
“你現在願意告訴我們嗎？”
她點點頭。
“我和戴維在音樂室裏。他正在彈琴，他的情緒很異常。我有點兒害怕而且我強烈地意識到了自己的責任，因為是我堅持要來這兒的。戴維開始彈《葬禮進行曲》，而突然間我就下了決心，不管這看起來或許有多怪，我決定我們兩個人要馬上離開——就在當天晚上。我悄悄地走出了音樂室，走上樓去，我想去見李先生，並且坦率地告訴他我們為什麽要走。我經過走廊，來到他的房間，敲了門，沒有任何回答，我又敲得更響了點兒，還是沒有回答。接著我試了一下門把手，門是鎖上的。而這時，正在我站在那兒猶豫的時候，我聽見一個聲音從裏麵傳來——”
她停了下來。
“你們不會相信我，可這是真的！有人在那兒——攻擊著李先生。我先聽見桌椅翻倒，還有玻璃和瓷器破碎的聲音，接下來我聽著最後那聲可怕的尖叫漸漸消失——然後就是一片寂靜。我癱在那兒！動都不能動！而這時法爾先生就從走廊裏跑了過來，馬格達倫和其他的人也來了。法爾先生和哈裏開始撞門。門倒下了，我們看見了房間裏麵，而那兒沒有一個人——除了已經倒在血泊裏的李先生。”
她平靜的聲音提高了一點兒，她叫道：
“那兒沒有別的人——一個也沒有，你們明白嗎？可沒人從房間裏出來過……”
7
薩格登警監深深吸了一口氣。他說：
“要麽是我快瘋了，要麽是大家都快瘋了！你說的話，李夫人，是根本不可能的，都是些胡話！”
希爾達·李叫道：
“我告訴你我聽見他們在那兒搏鬥，我還聽見了當老人的喉嚨被割開時的那聲尖叫——而沒有人出來，也沒有人在房間裏！”
赫爾克裏·波洛說：
“可你一直什麽都沒說。”
希爾達·李的臉白了，可她還是鎮定地說：
“是的，因為如果我告訴你們發生了什麽，你們隻會說，或是想到一件事——是我殺了他……”
波洛搖搖頭。
“不，”他說，“你沒殺他，是他的兒子殺了他。”
史蒂芬·法爾說：
“我在上帝麵前發誓我從沒碰過他！”
“不是你，”波洛說，“他還有別的兒子！”
哈裏說：
“你他媽的——”
喬治瞪大了眼睛；戴維用手蒙住了眼睛；艾爾弗雷德眨了兩下眼。
波洛說：
“我到這兒的第一個晚上——也就是發生謀殺的那天晚上——我看見了一個幽靈，那是死者的幽靈。當我第一眼看見哈裏·李的時候，我楞住了，我覺得我以前看見過他。後來我仔細地注意了他的相貌，我意識到他是多麽像他的父親，而我就告訴自己這就是產生那種相似感覺的原因。
“可昨天一個坐在我對麵的男人後仰著頭笑了起來——而我就知道了哈裏·李讓我想起了誰。而我又因此追溯到另一張臉——死者的相貌。
“難怪可憐的老特雷西利安會覺得糊塗了，在他給三個而不是兩個彼此長得非常相像的男人去開門的時候。難怪他承認會把人搞混了，當這房子裏有三個男人，他們從稍遠的距離看都可能被認作是另一個人！一樣的體格，一樣的姿勢，尤其有一個撫摸下巴的小動作，一樣的仰著頭大笑的習慣，一樣特殊的高高的鼻子。可這相似之處並不總是很容易就看得出來——因為第三個人有一副鬍子。”
他的身子向前探著。
“人們有時會忘了警察也是男人，他們有妻子、孩子、母親”——他停頓了一下——
“還有父親……記得西米恩·李在本地的名聲吧：一個因為他和女人們的私情而讓他的妻子心碎的男人。私生子也會繼承很多東西，他會繼承他父親的相貌甚至是他的習慣動作，他會繼承他的驕傲、他的耐心和他的復仇精神！”
他的聲音提高了。
“在你這一生，薩格登，你一直憎恨你父親犯下的錯。我認為你很久以前就決定要殺他了。你是從相鄰的郡來的，並不是從很遠的地方。你母親用西米恩·李給她的錢，毫無疑問的可以找到一個丈夫來做她孩子的父親。你很容易就進了米德什爾的警察部隊，等待著你的機會。一個警察是有著很好的機會來犯罪並且逃脫罪行的。”
“天哪，我一直瞎了眼了……我現在明白了，我兩次都把你誤認為是哈裏·李先生，接著就發現了自己的錯誤，可我卻從來沒往這上麵想！”
他轉向皮拉爾：
“就是這麽回事，不是嗎？你看見站在門外的那個人是史蒂芬·法爾吧？我記得，在你說那是個女人之前，你遲疑了一下，看了看他。你看見的是法爾，可你不願把他說出來。”
這時傳來一陣輕柔的衣物摩擦的沙沙聲。希爾達·李低沉的聲音響了起來：
“不，”她說，“你錯了，皮拉爾看見的是我……”
波洛說：
“你，夫人？對，我是這麽想的……”
希爾達平靜地說：
“自我保護是一件奇怪的事情。我也不願相信我會是這樣一個膽小鬼，保持沉默隻是因為我害怕！”
波洛說：
“你現在願意告訴我們嗎？”
她點點頭。
“我和戴維在音樂室裏。他正在彈琴，他的情緒很異常。我有點兒害怕而且我強烈地意識到了自己的責任，因為是我堅持要來這兒的。戴維開始彈《葬禮進行曲》，而突然間我就下了決心，不管這看起來或許有多怪，我決定我們兩個人要馬上離開——就在當天晚上。我悄悄地走出了音樂室，走上樓去，我想去見李先生，並且坦率地告訴他我們為什麽要走。我經過走廊，來到他的房間，敲了門，沒有任何回答，我又敲得更響了點兒，還是沒有回答。接著我試了一下門把手，門是鎖上的。而這時，正在我站在那兒猶豫的時候，我聽見一個聲音從裏麵傳來——”
她停了下來。
“你們不會相信我，可這是真的！有人在那兒——攻擊著李先生。我先聽見桌椅翻倒，還有玻璃和瓷器破碎的聲音，接下來我聽著最後那聲可怕的尖叫漸漸消失——然後就是一片寂靜。我癱在那兒！動都不能動！而這時法爾先生就從走廊裏跑了過來，馬格達倫和其他的人也來了。法爾先生和哈裏開始撞門。門倒下了，我們看見了房間裏麵，而那兒沒有一個人——除了已經倒在血泊裏的李先生。”
她平靜的聲音提高了一點兒，她叫道：
“那兒沒有別的人——一個也沒有，你們明白嗎？可沒人從房間裏出來過……”
7
薩格登警監深深吸了一口氣。他說：
“要麽是我快瘋了，要麽是大家都快瘋了！你說的話，李夫人，是根本不可能的，都是些胡話！”
希爾達·李叫道：
“我告訴你我聽見他們在那兒搏鬥，我還聽見了當老人的喉嚨被割開時的那聲尖叫——而沒有人出來，也沒有人在房間裏！”
赫爾克裏·波洛說：
“可你一直什麽都沒說。”
希爾達·李的臉白了，可她還是鎮定地說：
“是的，因為如果我告訴你們發生了什麽，你們隻會說，或是想到一件事——是我殺了他……”
波洛搖搖頭。
“不，”他說，“你沒殺他，是他的兒子殺了他。”
史蒂芬·法爾說：
“我在上帝麵前發誓我從沒碰過他！”
“不是你，”波洛說，“他還有別的兒子！”
哈裏說：
“你他媽的——”
喬治瞪大了眼睛；戴維用手蒙住了眼睛；艾爾弗雷德眨了兩下眼。
波洛說：
“我到這兒的第一個晚上——也就是發生謀殺的那天晚上——我看見了一個幽靈，那是死者的幽靈。當我第一眼看見哈裏·李的時候，我楞住了，我覺得我以前看見過他。後來我仔細地注意了他的相貌，我意識到他是多麽像他的父親，而我就告訴自己這就是產生那種相似感覺的原因。
“可昨天一個坐在我對麵的男人後仰著頭笑了起來——而我就知道了哈裏·李讓我想起了誰。而我又因此追溯到另一張臉——死者的相貌。
“難怪可憐的老特雷西利安會覺得糊塗了，在他給三個而不是兩個彼此長得非常相像的男人去開門的時候。難怪他承認會把人搞混了，當這房子裏有三個男人，他們從稍遠的距離看都可能被認作是另一個人！一樣的體格，一樣的姿勢，尤其有一個撫摸下巴的小動作，一樣的仰著頭大笑的習慣，一樣特殊的高高的鼻子。可這相似之處並不總是很容易就看得出來——因為第三個人有一副鬍子。”
他的身子向前探著。
“人們有時會忘了警察也是男人，他們有妻子、孩子、母親”——他停頓了一下——
“還有父親……記得西米恩·李在本地的名聲吧：一個因為他和女人們的私情而讓他的妻子心碎的男人。私生子也會繼承很多東西，他會繼承他父親的相貌甚至是他的習慣動作，他會繼承他的驕傲、他的耐心和他的復仇精神！”
他的聲音提高了。
“在你這一生，薩格登，你一直憎恨你父親犯下的錯。我認為你很久以前就決定要殺他了。你是從相鄰的郡來的，並不是從很遠的地方。你母親用西米恩·李給她的錢，毫無疑問的可以找到一個丈夫來做她孩子的父親。你很容易就進了米德什爾的警察部隊，等待著你的機會。一個警察是有著很好的機會來犯罪並且逃脫罪行的。”