第83頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我想的確有人在打電話，先生。餐具室裏的電話鈴會響的，而且當有人拿起話筒撥號時，電話裏會有一點兒微弱的響聲。我想起來了，我的確聽見了那聲音，可當時並沒怎麽注意。”
“你不知道那確切是在什麽時候？”
“我說不出來，先生。那是在我給先生們上過咖啡之後，我就知道這麽多。”
“你知道在我說的那個時間那些女士都在哪兒嗎？”
“當我去收咖啡托盤的時候，艾爾弗雷德夫人在客廳裏，先生，那是在我聽到樓上的聲音一兩分鍾之前。”
波洛問：
“她在做什麽？”
“她正站在遠處的那扇窗戶旁邊，先生。她把窗簾拉開了一點兒，正向外望著。”
“其他的女士都不在房間裏？”
“是的，先生。”
“你知道她們在哪兒嗎？”
“我一點兒都說不上來，先生。”
“你不知道別的人在哪兒嗎？”
“戴維先生，我想，他正在客廳隔壁的音樂室裏彈琴。”
“你聽見他彈琴了？”
“是的，先生。”老人又哆嗦起來，“那就像一個徵兆，先生，我後來是這麽覺得的。他彈的是《葬禮進行曲》，我記得，當時它讓我直起雞皮疙瘩。”
“這很奇怪，是的。”波洛說。
“啊，關於這個傢夥，”警察局長說，“你能肯定他在八點鍾之前就出去了嗎？”
“噢，是的，先生。就在薩格登先生剛剛到這兒以後，我特別記住了這件事是因為他打破了一個咖啡杯。”
波洛說：
“霍伯裏打破了一個咖啡杯？”
“是的，先生——一個那種古老的伍斯特瓷器。到今晚之前我負責清洗它們已經有十一年了，都從沒打破過一個。”
波洛說：
“霍伯裏動咖啡杯幹什麽？”
“啊，當然啦，先生，他根本就不該碰它們，他拿起一個，正欣賞著它，我碰巧提到薩格登先生來了，他就把它掉在地上了。”
波洛說：
“你是說‘薩格登先生’還是提到了警察這個詞？”
特雷西利安微微吃了一驚。
“我現在想起來了，我是說警監來了。”
“而霍伯裏就把咖啡杯掉在地上了？”
“這好像讓人聯想到了什麽，”警察局長說，“霍伯裏問了什麽關於警監來拜訪的問題嗎？”
“是的，先生，他問警監來這兒幹什麽，我說他是來為警方的孤兒院募捐的，已經上去見李先生了。”
“當你這麽說的時候霍伯裏是不是好像鬆了口氣？”
“你知道嗎，先生，現在你一說，我想他的確是這樣的。他的態度馬上就變了，說李先生是一個老好人，用錢很大方——他說話的口氣很不尊重——然後他就走了。”
“從哪兒？”
“從通向下房的門出去的。”
薩格登插話說：
“那些都沒問題，長官。他從廚房出去的，廚子和廚娘都看見他從後門出去了。”
“聽著，特雷西利安，仔細想想，霍伯裏有沒有什麽辦法又溜回來而不被任何人看見呢？”
老人搖搖頭。
“我看不出他怎麽能那麽做，先生。所有的門都從裏麵鎖上了。”
“如果他有鑰匙呢？”
“門還是閂上的。”
“他回來的時候怎麽進來呢？”
“他有後門的鑰匙，所有的傭人們都從那個門進來。”
“那麽，他可以那麽回來嗎？”
“不可能不穿過廚房，先生。廚房直到九點半或是九點三刻都有人在。”
詹森上校說：
“那看來是沒有疑問的。謝謝你，特雷西利安。”
老人站起身來，鞠了一躬離開了房間。可是他一兩分鍾後又回來了。
“霍伯裏剛剛回來，先生。你們現在要見他嗎？”
“是的，請叫他馬上來。”
17
西德尼·霍伯裏的外表不會給人以好感。他走進房間，站在那兒搓著手，東張西望，眼珠子骨碌碌地轉個不停，樣子很油滑。
詹森說：
“你就是西德尼·霍伯裏？”
“是的，先生。”
“已故李先生的男看護？”
“是的，先生。這件事太可怕了，不是嗎？當我從格拉迪斯那兒聽說的時候，我大吃一驚。可憐的老先生——”
詹森打斷了他的話。
“隻要回答我的問題就行了，好嗎？”’
“好，先生，當然啦，先生。”
“你今天晚上什麽時候出去的，你去了哪兒？”
“我是在八點差一點兒的時候離開的，先生。我去了豪華電影院，先生，離這兒隻有五分鍾的路。看的電影是《塞維爾老教堂之戀》，先生。”
“你不知道那確切是在什麽時候？”
“我說不出來，先生。那是在我給先生們上過咖啡之後，我就知道這麽多。”
“你知道在我說的那個時間那些女士都在哪兒嗎？”
“當我去收咖啡托盤的時候，艾爾弗雷德夫人在客廳裏，先生，那是在我聽到樓上的聲音一兩分鍾之前。”
波洛問：
“她在做什麽？”
“她正站在遠處的那扇窗戶旁邊，先生。她把窗簾拉開了一點兒，正向外望著。”
“其他的女士都不在房間裏？”
“是的，先生。”
“你知道她們在哪兒嗎？”
“我一點兒都說不上來，先生。”
“你不知道別的人在哪兒嗎？”
“戴維先生，我想，他正在客廳隔壁的音樂室裏彈琴。”
“你聽見他彈琴了？”
“是的，先生。”老人又哆嗦起來，“那就像一個徵兆，先生，我後來是這麽覺得的。他彈的是《葬禮進行曲》，我記得，當時它讓我直起雞皮疙瘩。”
“這很奇怪，是的。”波洛說。
“啊，關於這個傢夥，”警察局長說，“你能肯定他在八點鍾之前就出去了嗎？”
“噢，是的，先生。就在薩格登先生剛剛到這兒以後，我特別記住了這件事是因為他打破了一個咖啡杯。”
波洛說：
“霍伯裏打破了一個咖啡杯？”
“是的，先生——一個那種古老的伍斯特瓷器。到今晚之前我負責清洗它們已經有十一年了，都從沒打破過一個。”
波洛說：
“霍伯裏動咖啡杯幹什麽？”
“啊，當然啦，先生，他根本就不該碰它們，他拿起一個，正欣賞著它，我碰巧提到薩格登先生來了，他就把它掉在地上了。”
波洛說：
“你是說‘薩格登先生’還是提到了警察這個詞？”
特雷西利安微微吃了一驚。
“我現在想起來了，我是說警監來了。”
“而霍伯裏就把咖啡杯掉在地上了？”
“這好像讓人聯想到了什麽，”警察局長說，“霍伯裏問了什麽關於警監來拜訪的問題嗎？”
“是的，先生，他問警監來這兒幹什麽，我說他是來為警方的孤兒院募捐的，已經上去見李先生了。”
“當你這麽說的時候霍伯裏是不是好像鬆了口氣？”
“你知道嗎，先生，現在你一說，我想他的確是這樣的。他的態度馬上就變了，說李先生是一個老好人，用錢很大方——他說話的口氣很不尊重——然後他就走了。”
“從哪兒？”
“從通向下房的門出去的。”
薩格登插話說：
“那些都沒問題，長官。他從廚房出去的，廚子和廚娘都看見他從後門出去了。”
“聽著，特雷西利安，仔細想想，霍伯裏有沒有什麽辦法又溜回來而不被任何人看見呢？”
老人搖搖頭。
“我看不出他怎麽能那麽做，先生。所有的門都從裏麵鎖上了。”
“如果他有鑰匙呢？”
“門還是閂上的。”
“他回來的時候怎麽進來呢？”
“他有後門的鑰匙，所有的傭人們都從那個門進來。”
“那麽，他可以那麽回來嗎？”
“不可能不穿過廚房，先生。廚房直到九點半或是九點三刻都有人在。”
詹森上校說：
“那看來是沒有疑問的。謝謝你，特雷西利安。”
老人站起身來，鞠了一躬離開了房間。可是他一兩分鍾後又回來了。
“霍伯裏剛剛回來，先生。你們現在要見他嗎？”
“是的，請叫他馬上來。”
17
西德尼·霍伯裏的外表不會給人以好感。他走進房間，站在那兒搓著手，東張西望，眼珠子骨碌碌地轉個不停，樣子很油滑。
詹森說：
“你就是西德尼·霍伯裏？”
“是的，先生。”
“已故李先生的男看護？”
“是的，先生。這件事太可怕了，不是嗎？當我從格拉迪斯那兒聽說的時候，我大吃一驚。可憐的老先生——”
詹森打斷了他的話。
“隻要回答我的問題就行了，好嗎？”’
“好，先生，當然啦，先生。”
“你今天晚上什麽時候出去的，你去了哪兒？”
“我是在八點差一點兒的時候離開的，先生。我去了豪華電影院，先生，離這兒隻有五分鍾的路。看的電影是《塞維爾老教堂之戀》，先生。”