第48頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
男管家匆匆地走了。莉迪亞望著他離去，臉上的表情非常柔和。
“親愛的老特雷西利安。他多麽值得信賴啊！我不能想像咱們要是沒有他該怎麽辦。”
艾爾弗雷德也很同意。
“他是那種老派的人，在這兒差不多四十年了。他把一生都奉獻給我們了。”
莉迪亞點點頭。
“是的，他就像小說裏那些忠心耿耿的老僕人。我相信如果有必要的話，為了保護家中的一員，他會一反常態，不惜和別人拉下臉來。”
艾爾弗雷德說：
“我相信他一定會的……是的，我相信。”
莉迪亞把最後一塊海灘小鵝卵石放好。
“這兒，”她說，“全準備好了。”
“準備什麽？”艾爾弗雷德看起來很困惑。
她笑了。
“聖誕節呀，笨蛋！為了我們即將迎來的這個溫情脈脈的家庭聖誕節。”
4
戴維正在讀信。他剛把它揉成一團扔到一邊，接著又拿了過來，重新展平讀了起來。
他的妻子希爾達靜靜地注視著他，什麽都沒說。她注意到他太陽穴上抽搐的肌肉，那細長柔軟的雙手在微微顫抖，全身的動作都伴著緊張的痙攣。當他把總是垂在前額的一路金髮拂開，用一雙藍眼睛求助地望著她時，她已經準備好了。
“希爾達，我們該怎麽辦？”
希爾達開口之前猶豫了一下。她聽出了他聲音中的懇切。她知道他對自己是怎樣地依賴——從結婚起就一直如此——知道她可能會影響他最後的決定。
正是因為這個原因她才非常謹慎，不想把任何事情說得太絕對。
她開口了，聲音裏有著一個經驗豐富的幼兒園阿姨的那種能使人平靜、給人以安慰的力量。
“那要看你是怎麽想的，戴維。”
希爾達，一個大塊頭的女人，並不美麗，但有一種吸引人的地方。她身上的一些東西就像是一張風景畫，那種寧靜是永恆的。她嗓音中的溫暖和憐愛，她的堅強——那能夠感染弱者的深藏的生命力。一個剛強得有點過分的矮胖的中年婦女——不聰明——也不出色——但有一些你不能忽視的東西。力量！希爾達·李有一種力量！
戴維站起身來開始在屋裏踱步。他的頭髮一點兒也沒白，有著一副奇特的孩子氣的長相。他的臉就像伯恩·瓊斯筆下的騎士一樣柔和。也就是說，有些不太真實……
他的語氣很惆悵：
“你知道我是怎麽想的，希爾達，你一定知道。”
“我不敢肯定。”
“但我告訴過你呀——我一次次地講給你聽。我是多麽恨它們——那所房子和周圍有關的地方以及所有的一切！它隻會喚起我痛苦的回憶。我恨我在那兒度過的每一刻！當我想到它——想到她受過的所有苦難——我的母親……”
他妻子同情地點點頭。
“她是這麽地可愛，希爾達，而且這麽有耐心。躺在那兒，經常很痛苦，但忍受著它——承受著一切。當我想到我的父親，”他的臉沉了下來，“給她一生帶來的不幸——羞辱她——炫耀他的艷遇——常常對她不忠卻從不肯費心掩飾一下。”
希爾達·李說：
“她不該這樣忍氣吞聲，她應該離開他。”
他的語氣裏帶著一絲責備的意味：
“她太善良了，不能這麽做。她認為留下來是她的責任。再說，這是她的家——她還能去哪兒呢？”
“她可以自己謀生。”
戴維煩躁地說：
“在那個時候是不可能的！你不明白。女人們不會那樣做的。她們包容一切，她們隻能忍受。她還得考慮我們。即使她和我父親離了婚，又怎麽樣？他很可能會再婚的，會有一個新的家庭。我們的利益就會被扔到一邊。她不得不考慮到所有的利害關係。”
希爾達不答話。
戴維繼續說著：
“不，她做得對。她是個品德高尚的人。她一直忍受到死——毫不抱怨。”
希爾達說：“不是一點兒都不抱怨，不然你就不會知道這麽多了，戴維！”
他輕柔地訴說著，臉色好了起來：
“是的——她告訴了我——她知道我多麽愛她。當她去世的時候——”
他頓住了，把雙手插進頭髮裏。
“希爾達，那太慘了！那種淒涼的光景！她那時其實還很年輕，她不該死的。是他殺了她——我父親！他要對她的死負責。他傷透了她的心。我從那時就決定不要再住在他的屋簷下。我逃走了——離這一切遠遠的。”
希爾達點點頭。
“你很明智，”她說，“就該這麽做。”
戴維說：
“父親想讓我加入他的事務，那就意味著要住在家裏，這是我無法忍受的。我不明白艾爾弗雷德怎麽能忍受得了——他這些年是怎麽過來的。”
“他從來就沒反抗過嗎？”希爾達頗感興趣地問。“我記得你告訴過我一些關於他放棄了別的職業的事情。”
“親愛的老特雷西利安。他多麽值得信賴啊！我不能想像咱們要是沒有他該怎麽辦。”
艾爾弗雷德也很同意。
“他是那種老派的人，在這兒差不多四十年了。他把一生都奉獻給我們了。”
莉迪亞點點頭。
“是的，他就像小說裏那些忠心耿耿的老僕人。我相信如果有必要的話，為了保護家中的一員，他會一反常態，不惜和別人拉下臉來。”
艾爾弗雷德說：
“我相信他一定會的……是的，我相信。”
莉迪亞把最後一塊海灘小鵝卵石放好。
“這兒，”她說，“全準備好了。”
“準備什麽？”艾爾弗雷德看起來很困惑。
她笑了。
“聖誕節呀，笨蛋！為了我們即將迎來的這個溫情脈脈的家庭聖誕節。”
4
戴維正在讀信。他剛把它揉成一團扔到一邊，接著又拿了過來，重新展平讀了起來。
他的妻子希爾達靜靜地注視著他，什麽都沒說。她注意到他太陽穴上抽搐的肌肉，那細長柔軟的雙手在微微顫抖，全身的動作都伴著緊張的痙攣。當他把總是垂在前額的一路金髮拂開，用一雙藍眼睛求助地望著她時，她已經準備好了。
“希爾達，我們該怎麽辦？”
希爾達開口之前猶豫了一下。她聽出了他聲音中的懇切。她知道他對自己是怎樣地依賴——從結婚起就一直如此——知道她可能會影響他最後的決定。
正是因為這個原因她才非常謹慎，不想把任何事情說得太絕對。
她開口了，聲音裏有著一個經驗豐富的幼兒園阿姨的那種能使人平靜、給人以安慰的力量。
“那要看你是怎麽想的，戴維。”
希爾達，一個大塊頭的女人，並不美麗，但有一種吸引人的地方。她身上的一些東西就像是一張風景畫，那種寧靜是永恆的。她嗓音中的溫暖和憐愛，她的堅強——那能夠感染弱者的深藏的生命力。一個剛強得有點過分的矮胖的中年婦女——不聰明——也不出色——但有一些你不能忽視的東西。力量！希爾達·李有一種力量！
戴維站起身來開始在屋裏踱步。他的頭髮一點兒也沒白，有著一副奇特的孩子氣的長相。他的臉就像伯恩·瓊斯筆下的騎士一樣柔和。也就是說，有些不太真實……
他的語氣很惆悵：
“你知道我是怎麽想的，希爾達，你一定知道。”
“我不敢肯定。”
“但我告訴過你呀——我一次次地講給你聽。我是多麽恨它們——那所房子和周圍有關的地方以及所有的一切！它隻會喚起我痛苦的回憶。我恨我在那兒度過的每一刻！當我想到它——想到她受過的所有苦難——我的母親……”
他妻子同情地點點頭。
“她是這麽地可愛，希爾達，而且這麽有耐心。躺在那兒，經常很痛苦，但忍受著它——承受著一切。當我想到我的父親，”他的臉沉了下來，“給她一生帶來的不幸——羞辱她——炫耀他的艷遇——常常對她不忠卻從不肯費心掩飾一下。”
希爾達·李說：
“她不該這樣忍氣吞聲，她應該離開他。”
他的語氣裏帶著一絲責備的意味：
“她太善良了，不能這麽做。她認為留下來是她的責任。再說，這是她的家——她還能去哪兒呢？”
“她可以自己謀生。”
戴維煩躁地說：
“在那個時候是不可能的！你不明白。女人們不會那樣做的。她們包容一切，她們隻能忍受。她還得考慮我們。即使她和我父親離了婚，又怎麽樣？他很可能會再婚的，會有一個新的家庭。我們的利益就會被扔到一邊。她不得不考慮到所有的利害關係。”
希爾達不答話。
戴維繼續說著：
“不，她做得對。她是個品德高尚的人。她一直忍受到死——毫不抱怨。”
希爾達說：“不是一點兒都不抱怨，不然你就不會知道這麽多了，戴維！”
他輕柔地訴說著，臉色好了起來：
“是的——她告訴了我——她知道我多麽愛她。當她去世的時候——”
他頓住了，把雙手插進頭髮裏。
“希爾達，那太慘了！那種淒涼的光景！她那時其實還很年輕，她不該死的。是他殺了她——我父親！他要對她的死負責。他傷透了她的心。我從那時就決定不要再住在他的屋簷下。我逃走了——離這一切遠遠的。”
希爾達點點頭。
“你很明智，”她說，“就該這麽做。”
戴維說：
“父親想讓我加入他的事務，那就意味著要住在家裏，這是我無法忍受的。我不明白艾爾弗雷德怎麽能忍受得了——他這些年是怎麽過來的。”
“他從來就沒反抗過嗎？”希爾達頗感興趣地問。“我記得你告訴過我一些關於他放棄了別的職業的事情。”