第8頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這段對話顯然使病人很開心。她心想：
“其實，他太年輕了。”——可是嘴上卻說道：
“您該結婚了，大夫。”
4
羅迪走進花園，穿過一片平坦的草地，沿著用石塊鋪成的小路信步走進了精心蒔弄的菜園。此時此地勾起了他對未來生活的憧憬：不能排除，他和埃莉諾總有一天會在這裏——h莊園生活。他本人倒是喜歡農村生活，可是埃莉諾……相比之下，她可能更願意在倫敦定居吧？說真的，他讚嘆地想道，埃莉諾簡直是美的化身！看著她就令人心曠神怡，和她談話叫你樂而不倦。她是這樣的嫻靜，這樣的驕傲……在他眼前勾畫出的未來的絢麗色彩，叫人心馳神往。他和埃莉諾快要結婚了。在婚後的最初日子裏，看來，他們會困難些，但是也沒有特別值得擔心的理由。他由衷地希望嬸母能多活些年……她一向關心他，讓他來這兒度假，對他的一切，事無巨細都感興趣。他丟開了嬸母註定要死去的想法（羅迪忍受不了令人不快的思想和感受）。可是嬸母一死……以後他將在這裏過舒服生活了，特別是如果有足夠的錢經營莊園的話。他很想知道，嬸母將如何處置她的全部財產？不過這不會成為問題的。不錯，很多事常常取決於誰有錢——丈夫還是妻子。可是埃莉諾不會那樣行事，她行止有度，對錢財一向不大介意。不，不，無論如何，沒有必要對這個事兒牽腸掛肚。羅迪滿意地想著。於是他穿過用籬笆圍著的花園小門走進小樹林，繼續悠然自得地散步了。可惜，這兒的水仙花已經凋敗了，然而太陽的光點照射在翠綠的小草上，是多麽美妙動人啊！一瞬間，一種莫名其妙的煩擾向羅迪襲來，好像一片烏雲遮住了他那一秒鍾前還是閑適的、萬事如意的心境。他模模糊糊地想到，甚至不是想到，而是感覺到：我缺少點什麽，我需要點什麽，可是究竟是什麽，是什麽呢？……
透過枝葉茂密的綠蔭灑落下來的金色陽光，溫馨的空氣——這一切驀地使他產生了一種惶恐、煩躁的情緒。羅迪覺得他血管中的血流速加快了，心髒跳動得更猛烈了。正在這時，從茂密的樹叢中走出來一位姑娘，淺金黃色的捲髮熠熠發光，雙頰泛起淡淡的柔和的紅暈，宛如野薔薇花的顏色。姑娘徑直向他走來。
羅迪心想：“多麽美，超群絕倫，令人震驚的美。”他像著了魔一樣站在那兒，沒有力氣挪動一下腳步，連喘口氣也無能為力了。他隻感到四周像旋轉的木馬一樣轉動搖晃起來，一切都混雜在五顏六色而又七顛八倒的雜亂無章之中了。姑娘突然停住了腳步，然後踟躕地走到他跟前，試探著說道：
“您不記得我了吧，羅迪先生？難怪，這麽久……我叫瑪麗·傑勒德，在更房住。”
像被雷擊中而站在那裏發呆的羅迪漸漸恢復了說話的能力。
“您就是瑪麗·傑勒德？”
“我和過去您看見我的時候自然不一樣了。”
“是呀。”年輕人說道，“您變得很厲害。我真認不出來了。”
他仍然看著她，對周圍的一切都視而不見，聽而不聞。連身後的腳步聲也沒覺察到。可是瑪麗聽到了，她舉目望去，原來是埃莉諾。
埃莉諾佇立片刻，然後說道：
“喂，瑪麗。”
“您好，埃莉諾小姐。又看到您了，真高興。韋爾曼太太可想念您了。”
“我們好長時間沒見麵了，瑪麗。噢，奧布賴恩護士讓我來找您。她想讓您幫忙扶起韋爾曼太太。”
瑪麗忙回答說：
“好，我馬上去。”
她立即跑回屋去。埃莉諾默默地望著她的背影。瑪麗跑得那麽輕盈，姿態那麽優美。她的每一個動作天生就是裊裊婷婷的。
羅迪輕聲說道：
“絕代佳人，女性之王……”
假如他在等待埃莉諾的附和，那隻能是大失所望：姑娘一聲沒吭。
5
“喂，瑪麗，走吧，多好的電影啊。”
“謝謝，特德。可我不想去。”
特德不悅地說道：
“我不理解你，瑪麗。你變了。”
“沒有。特德。”
“變了，我看到了。我認為這是因為你在講究的學校裏念過書，然後又去德國。我們配不上你了，你差不多是個小姐了，瑪麗。”
姑娘有些惱怒地說：
“差不多——這沒什麽值得大驚小怪的……可是誰現在挑剔這個呢！”
身著黑色緊身裙的畢曉普太太出人意外地出現在年輕人的眼前。特德後退了幾步，恭敬地打著招呼：
“晚上好，畢曉普太大。”
畢曉普太太和善地點點頭回敬道：
“晚上好，特德。晚上好，瑪麗。”
她像張滿風帆的護航船一樣不停步地從旁邊走過去了。
瑪麗像有心事似地目送著她說道：
“她不喜歡我。”
“這是又羨慕又嫉爐，再不能是別的。”特德板著麵孔說道。
“其實，他太年輕了。”——可是嘴上卻說道：
“您該結婚了，大夫。”
4
羅迪走進花園，穿過一片平坦的草地，沿著用石塊鋪成的小路信步走進了精心蒔弄的菜園。此時此地勾起了他對未來生活的憧憬：不能排除，他和埃莉諾總有一天會在這裏——h莊園生活。他本人倒是喜歡農村生活，可是埃莉諾……相比之下，她可能更願意在倫敦定居吧？說真的，他讚嘆地想道，埃莉諾簡直是美的化身！看著她就令人心曠神怡，和她談話叫你樂而不倦。她是這樣的嫻靜，這樣的驕傲……在他眼前勾畫出的未來的絢麗色彩，叫人心馳神往。他和埃莉諾快要結婚了。在婚後的最初日子裏，看來，他們會困難些，但是也沒有特別值得擔心的理由。他由衷地希望嬸母能多活些年……她一向關心他，讓他來這兒度假，對他的一切，事無巨細都感興趣。他丟開了嬸母註定要死去的想法（羅迪忍受不了令人不快的思想和感受）。可是嬸母一死……以後他將在這裏過舒服生活了，特別是如果有足夠的錢經營莊園的話。他很想知道，嬸母將如何處置她的全部財產？不過這不會成為問題的。不錯，很多事常常取決於誰有錢——丈夫還是妻子。可是埃莉諾不會那樣行事，她行止有度，對錢財一向不大介意。不，不，無論如何，沒有必要對這個事兒牽腸掛肚。羅迪滿意地想著。於是他穿過用籬笆圍著的花園小門走進小樹林，繼續悠然自得地散步了。可惜，這兒的水仙花已經凋敗了，然而太陽的光點照射在翠綠的小草上，是多麽美妙動人啊！一瞬間，一種莫名其妙的煩擾向羅迪襲來，好像一片烏雲遮住了他那一秒鍾前還是閑適的、萬事如意的心境。他模模糊糊地想到，甚至不是想到，而是感覺到：我缺少點什麽，我需要點什麽，可是究竟是什麽，是什麽呢？……
透過枝葉茂密的綠蔭灑落下來的金色陽光，溫馨的空氣——這一切驀地使他產生了一種惶恐、煩躁的情緒。羅迪覺得他血管中的血流速加快了，心髒跳動得更猛烈了。正在這時，從茂密的樹叢中走出來一位姑娘，淺金黃色的捲髮熠熠發光，雙頰泛起淡淡的柔和的紅暈，宛如野薔薇花的顏色。姑娘徑直向他走來。
羅迪心想：“多麽美，超群絕倫，令人震驚的美。”他像著了魔一樣站在那兒，沒有力氣挪動一下腳步，連喘口氣也無能為力了。他隻感到四周像旋轉的木馬一樣轉動搖晃起來，一切都混雜在五顏六色而又七顛八倒的雜亂無章之中了。姑娘突然停住了腳步，然後踟躕地走到他跟前，試探著說道：
“您不記得我了吧，羅迪先生？難怪，這麽久……我叫瑪麗·傑勒德，在更房住。”
像被雷擊中而站在那裏發呆的羅迪漸漸恢復了說話的能力。
“您就是瑪麗·傑勒德？”
“我和過去您看見我的時候自然不一樣了。”
“是呀。”年輕人說道，“您變得很厲害。我真認不出來了。”
他仍然看著她，對周圍的一切都視而不見，聽而不聞。連身後的腳步聲也沒覺察到。可是瑪麗聽到了，她舉目望去，原來是埃莉諾。
埃莉諾佇立片刻，然後說道：
“喂，瑪麗。”
“您好，埃莉諾小姐。又看到您了，真高興。韋爾曼太太可想念您了。”
“我們好長時間沒見麵了，瑪麗。噢，奧布賴恩護士讓我來找您。她想讓您幫忙扶起韋爾曼太太。”
瑪麗忙回答說：
“好，我馬上去。”
她立即跑回屋去。埃莉諾默默地望著她的背影。瑪麗跑得那麽輕盈，姿態那麽優美。她的每一個動作天生就是裊裊婷婷的。
羅迪輕聲說道：
“絕代佳人，女性之王……”
假如他在等待埃莉諾的附和，那隻能是大失所望：姑娘一聲沒吭。
5
“喂，瑪麗，走吧，多好的電影啊。”
“謝謝，特德。可我不想去。”
特德不悅地說道：
“我不理解你，瑪麗。你變了。”
“沒有。特德。”
“變了，我看到了。我認為這是因為你在講究的學校裏念過書，然後又去德國。我們配不上你了，你差不多是個小姐了，瑪麗。”
姑娘有些惱怒地說：
“差不多——這沒什麽值得大驚小怪的……可是誰現在挑剔這個呢！”
身著黑色緊身裙的畢曉普太太出人意外地出現在年輕人的眼前。特德後退了幾步，恭敬地打著招呼：
“晚上好，畢曉普太大。”
畢曉普太太和善地點點頭回敬道：
“晚上好，特德。晚上好，瑪麗。”
她像張滿風帆的護航船一樣不停步地從旁邊走過去了。
瑪麗像有心事似地目送著她說道：
“她不喜歡我。”
“這是又羨慕又嫉爐，再不能是別的。”特德板著麵孔說道。