第7頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
韋爾曼太太突然用劇烈的聲調像發號施令似地打斷了瑪麗的話。
“這就是傑勒德強迫你牢記在腦子裏的話嗎？不要管你的父親，瑪麗。根本談不上你‘盯住我不放’。我請求你為了我，在我的身邊再呆上一段不長的時間。一切很快就會結束的。”
“噢，韋爾曼太太！洛德醫生說您還能活好多年，好多年！”
“謝謝，我不願意！最近這兩天我對他說過，在這個文明體麵的國度裏應當有一種方法能幫助人——如果這個人願意的話，就讓他不知痛苦地離開人世吧。我還對他說：‘如果您不是懦夫，醫生，您現在就可以助我一臂之力。’”
“他怎麽回答的？”瑪麗恐懼地問道。
“這個不恭順的孩子隻是付之一笑。他不願為我而上絞架。他說：‘如果您把所有的錢財遺贈給我，韋爾曼太太，那當然就另當別論了。’無恥的醫生！可我還是很喜歡他。他的出診比他的藥物對我更有效力。”
“是呀，他很可愛。”瑪麗說，“奧布賴恩非常崇拜他，霍普金斯也是。”
“霍普金斯按照她的年齡來說應當更聰明些，而奧布賴恩……這是什麽聲音，汽車來了？”
瑪麗向窗外望一眼說道：
“是，是汽車。埃莉諾小姐和羅迪先生來了。”
2
韋爾曼太太在和侄女談話。
“我為你和羅迪高興，埃莉諾。”
埃莉諾向她微微一笑。
“我就知道，姑媽，您會高興的。”
病人遲疑了一下，問道：
“你……愛他嗎，埃莉諾？”
姑娘細細的眉毛微微向上一揚，說道：
“當然愛了。”
韋爾曼太太忙說道：
“原諒我，親愛的。我知道，你是個審慎的人。很難讓別人看出來你在想什麽，有什麽感受。你和羅迪還小的時候，我覺得那時你過於眷戀羅迪了，我認為有些缺乏理性。後來你去國外學習，我很高興。你回來以後完全變成另外一個人了，看得出，你對羅迪十分冷淡，真怪，這又使我傷起心來。我是個吹毛求疵的老太婆，你怎麽也不能使我滿意，對吧？可是我一向認為，你有一個充滿激情的性格。在我們家族中這樣的人不少，但這些人的生活都不夠幸福……你從國外回來後對羅迪那麽缺乏熱情，這不合我的心意。好了，現在，謝天謝地，一切都安排好了！可是你還是沒對我說：你確實愛他嗎？”
埃莉諾平靜而認真地回答道：
“我很愛他，但不十分強烈。”
韋爾曼太太贊同地點一點頭。
“我想，你會幸福的。羅迪需要愛情，然而他討厭熾烈的激情，同時也厭惡女人身上外露的那種威風。如果他能對你比你對他愛得更深一些.那結局將是美好的。”
她聚精會神地看著侄女，突然急切地問道：
“怎麽啦，埃莉諾？你的樣子有些怪。有什麽不順心的事嗎？”
一會兒，她的情緒緩和下來，於是又問道：
“我的小姑娘，你怎麽啦，不走運了？”
“哦，沒有，姑媽。您這是突然想起什麽啦？”
埃莉諾站起來，踱到窗前，站在那兒主動地問道：
“您告訴我實話，姑媽，您認為愛情始終是幸福的嗎？”
韋爾曼太太的臉色陰暗了。
“在你所指的這個意義上，可能不是。當你的愛情極其熱烈的時候，往往是給你帶來的痛苦多於歡樂。可是不管怎麽樣，埃莉諾，總要通過這一關。誰要是從來沒有過真正的愛情，可以說，他就沒有生活過。”
門開了，奧布賴恩護士進來說道：
“韋爾曼太太，大夫來了。”
3
三十二歲的洛德大夫並不漂亮，但很迷人，頭髮是沙土色的，長著滿臉雀斑，方形的下巴標誌著他執拗果斷的性格。
“早晨好，韋爾曼太太！”他向患者問候道。
“早晨好，大夫。和我的侄女埃莉諾小姐認識一下吧。”
醫生的臉上毫不掩飾地表現出讚賞的神情。他小心翼翼地仿佛怕捏碎了似地握了握伸向他的手。
韋爾曼太太繼續說道：
“埃莉諾和我侄兒來到這裏是為了讓我高興高興。”
“太好了！”醫生高聲說道，“這正是您所需要的。”說話間他的目光一直沒從埃莉諾身上移開。
埃莉諾走到門口，轉過身來問道：
“您走之前我可以和您談談嗎，醫生？”
“可以呀……當然可以啦……”
醫生和患者談論了一會兒疾病和醫學之後，韋爾曼太太突然改換了話題：
“據我的理解，我的侄女想和您談一談。隨便問一問，您喜歡她嗎？您過去並沒和她見過麵呀？”
洛德醫生的臉像塊大紅布，甚至他那發亮的眼眉好像也紅起來。
他訥訥回答說：
“令人……令人迷醉的女郎，我想，她是個聰明人……”
“這就是傑勒德強迫你牢記在腦子裏的話嗎？不要管你的父親，瑪麗。根本談不上你‘盯住我不放’。我請求你為了我，在我的身邊再呆上一段不長的時間。一切很快就會結束的。”
“噢，韋爾曼太太！洛德醫生說您還能活好多年，好多年！”
“謝謝，我不願意！最近這兩天我對他說過，在這個文明體麵的國度裏應當有一種方法能幫助人——如果這個人願意的話，就讓他不知痛苦地離開人世吧。我還對他說：‘如果您不是懦夫，醫生，您現在就可以助我一臂之力。’”
“他怎麽回答的？”瑪麗恐懼地問道。
“這個不恭順的孩子隻是付之一笑。他不願為我而上絞架。他說：‘如果您把所有的錢財遺贈給我，韋爾曼太太，那當然就另當別論了。’無恥的醫生！可我還是很喜歡他。他的出診比他的藥物對我更有效力。”
“是呀，他很可愛。”瑪麗說，“奧布賴恩非常崇拜他，霍普金斯也是。”
“霍普金斯按照她的年齡來說應當更聰明些，而奧布賴恩……這是什麽聲音，汽車來了？”
瑪麗向窗外望一眼說道：
“是，是汽車。埃莉諾小姐和羅迪先生來了。”
2
韋爾曼太太在和侄女談話。
“我為你和羅迪高興，埃莉諾。”
埃莉諾向她微微一笑。
“我就知道，姑媽，您會高興的。”
病人遲疑了一下，問道：
“你……愛他嗎，埃莉諾？”
姑娘細細的眉毛微微向上一揚，說道：
“當然愛了。”
韋爾曼太太忙說道：
“原諒我，親愛的。我知道，你是個審慎的人。很難讓別人看出來你在想什麽，有什麽感受。你和羅迪還小的時候，我覺得那時你過於眷戀羅迪了，我認為有些缺乏理性。後來你去國外學習，我很高興。你回來以後完全變成另外一個人了，看得出，你對羅迪十分冷淡，真怪，這又使我傷起心來。我是個吹毛求疵的老太婆，你怎麽也不能使我滿意，對吧？可是我一向認為，你有一個充滿激情的性格。在我們家族中這樣的人不少，但這些人的生活都不夠幸福……你從國外回來後對羅迪那麽缺乏熱情，這不合我的心意。好了，現在，謝天謝地，一切都安排好了！可是你還是沒對我說：你確實愛他嗎？”
埃莉諾平靜而認真地回答道：
“我很愛他，但不十分強烈。”
韋爾曼太太贊同地點一點頭。
“我想，你會幸福的。羅迪需要愛情，然而他討厭熾烈的激情，同時也厭惡女人身上外露的那種威風。如果他能對你比你對他愛得更深一些.那結局將是美好的。”
她聚精會神地看著侄女，突然急切地問道：
“怎麽啦，埃莉諾？你的樣子有些怪。有什麽不順心的事嗎？”
一會兒，她的情緒緩和下來，於是又問道：
“我的小姑娘，你怎麽啦，不走運了？”
“哦，沒有，姑媽。您這是突然想起什麽啦？”
埃莉諾站起來，踱到窗前，站在那兒主動地問道：
“您告訴我實話，姑媽，您認為愛情始終是幸福的嗎？”
韋爾曼太太的臉色陰暗了。
“在你所指的這個意義上，可能不是。當你的愛情極其熱烈的時候，往往是給你帶來的痛苦多於歡樂。可是不管怎麽樣，埃莉諾，總要通過這一關。誰要是從來沒有過真正的愛情，可以說，他就沒有生活過。”
門開了，奧布賴恩護士進來說道：
“韋爾曼太太，大夫來了。”
3
三十二歲的洛德大夫並不漂亮，但很迷人，頭髮是沙土色的，長著滿臉雀斑，方形的下巴標誌著他執拗果斷的性格。
“早晨好，韋爾曼太太！”他向患者問候道。
“早晨好，大夫。和我的侄女埃莉諾小姐認識一下吧。”
醫生的臉上毫不掩飾地表現出讚賞的神情。他小心翼翼地仿佛怕捏碎了似地握了握伸向他的手。
韋爾曼太太繼續說道：
“埃莉諾和我侄兒來到這裏是為了讓我高興高興。”
“太好了！”醫生高聲說道，“這正是您所需要的。”說話間他的目光一直沒從埃莉諾身上移開。
埃莉諾走到門口，轉過身來問道：
“您走之前我可以和您談談嗎，醫生？”
“可以呀……當然可以啦……”
醫生和患者談論了一會兒疾病和醫學之後，韋爾曼太太突然改換了話題：
“據我的理解，我的侄女想和您談一談。隨便問一問，您喜歡她嗎？您過去並沒和她見過麵呀？”
洛德醫生的臉像塊大紅布，甚至他那發亮的眼眉好像也紅起來。
他訥訥回答說：
“令人……令人迷醉的女郎，我想，她是個聰明人……”