“有什麽可以幫忙的嗎?”
她轉過身。剛才說話的女人站得離他們有幾尺遠，夾著一疊文件夾。她穿著平底鞋和白外衣。是個醫生。
“我們在找個人，”亞歷克絲說道，“一個在這兒工作過的治療師。也許他還在這兒工作。” “這兒留下的醫生不多了，”那女人說，“他們是在摧毀著地方，而我們正把病人轉到德梅因的一家治療所去。他叫什麽名字呢?“
“莫羅，”亞歷克絲說，“他叫莫羅醫生。”
“我不是很熟悉，”她說，“我到金光城才剛兩個月。我去問問可能知道的人吧。你們在這兒等?”她指向一間昏暗的休息室。
亞歷克絲坐在一張隻有在醫院裏才能見到的那種笨重的椅子上。她讓出身邊的一半座位叫凱勒過來坐，但他卻擺擺手，似乎站著也挺好。這時她才看出來：這塑料椅子對他來說是太小了。
兩分鍾後一個瘦瘦的、滿頭銀髮的男人站在了門口。他看上去很疲倦，似乎這是他今天的最後一站。他懷疑地打量著兩個學生，然後說道：“特裏絲說你們想問我些問題。”
“莫羅醫生?”亞歷克絲問道。
“不，”那人說著，唇角咧出一絲猶豫的笑，“我叫阿蘭·博恩。我跟莫羅做過實習。他1991年死的。”
她心裏一顫。他們太遲了。
“但或許我可以幫到你們?”
“我們來這兒是因為莫羅醫生負責的一個病人，”凱勒插話進來，“他當時應該還很小，隻是個小男孩。他在金光城待了一小段時間。但我們相信莫羅對他的影響很大。他的名字叫小查爾斯·盧瑟福。”
那人的眼睛跳了一下。他知道些什麽。
“我……我很抱歉,”他說，“我想我得走了。我不想——”
“求求你，博恩醫生。”亞歷克絲說道。她聽見了自己語氣裏的絕望，但又並不想去理會。“我們這麽大老遠地過來，隻需要一些答案。如果你知道關於這病人的任何事，哪怕一點點，那麽——”
“他撒了謊，說自己不能說話。”
亞歷克絲眨著眼。“你說什麽?”
“這麽多年來我見過莫羅和許多病人在一起，”博恩繼續道，“那麽多有問題的年輕人來到金光城，莫羅和他們在一起都非常棒。他把他們每個人都當成自己的兒子一樣對待，仿佛這些男孩都是特別的，獨一無二的。但查理……” ·
“請繼續說。”
“我那時剛開始做醫生，”博恩解釋說，“我很年輕，剛出醫學院不久。我還在學習治療方法，對我來說，莫羅就像神一樣。我在大學裏讀過他的文章，也開始借用他的一些方法到我自己的問診中。他對這些病人所做的一切我都想照做。”
“那你看了他治療查理·盧瑟福?”凱勒問道。
博恩點點頭。“我想說我還在想著這件事，但事實是我並沒有。我已經有很長一段時間沒想過了。到現在幾乎二十年了。也許我是想把它從腦海裏去除掉。忘了它曾經發生過。”
“什麽發生過?”
“他當時正在做羅爾沙赫氏墨跡測試，”博恩說道，“他在給查理看那些墨水漬。我記莫羅在洗著牌，我還記得洗牌的聲音。那是屋裏唯一的聲響，因為查理——然了，他沒說話。他從不說話。他隻在莫羅給他的一個小本上寫下回答。”
“他寫了什麽?”亞歷克絲邊問邊瞥了凱勒一眼。羅爾沙赫氏測試——他們都在想這一點。這能說明什麽?
博恩緩慢而又堅決地轉向她。他的目光似乎凝聚在過去，回憶沉重而激烈。“暴行，”那人說道，“每個墨點，每個圖像都有著另一種暴力的細節。一個是火;下一個是痛苦;另一個是血。小本上寫滿了這樣的字。有時他會仿造莫羅給他看的東西，灑下他自己的墨跡，接著拿起牌給治療師，仿佛他是一麵鏡子。然後他會笑起來，好像自己做了什麽了不起的事。治療結束時，我看著莫羅，我看見……我不知道。我看見那種距離感。他怕那個男孩。”
“但莫羅一定以前就見過有暴力傾向的病人，”凱勒說道，語氣冷靜而平穩，“金光城裏這種性情的孩子一定很常見。”
“不，”博恩快速說道，“不像查理。其他的男孩，即使那些有暴力史的——他們隻是在演戲。扮演角色。但在查理身上你會感覺那是真的。他天生就毀成了那樣。他後來還被轉變了些。”
“你說他對自己不是啞巴的事撒了謊。”亞歷克絲引導著那醫生。她想問個清楚，然後離開這地方。她開始明白奧爾迪斯為什麽會讓他們來這個私密的地獄般的小地方了，但還差幾塊細節才能拚出謎題最後的答案。
“是的，”他說道，他的目光遊移開去，聲音也變輕了，“那是在他來金光城三個月後。他們在做另一次羅爾沙赫氏測試。快要做完時，查理看著莫羅，說了什麽。那隻是一個詞——我們都聽見了。那男孩離開房間後莫羅走到我身進，臉色蒼白，渾身發顛，然後他說，‘你聽到了……?’我當然聽到了。”
她轉過身。剛才說話的女人站得離他們有幾尺遠，夾著一疊文件夾。她穿著平底鞋和白外衣。是個醫生。
“我們在找個人，”亞歷克絲說道，“一個在這兒工作過的治療師。也許他還在這兒工作。” “這兒留下的醫生不多了，”那女人說，“他們是在摧毀著地方，而我們正把病人轉到德梅因的一家治療所去。他叫什麽名字呢?“
“莫羅，”亞歷克絲說，“他叫莫羅醫生。”
“我不是很熟悉，”她說，“我到金光城才剛兩個月。我去問問可能知道的人吧。你們在這兒等?”她指向一間昏暗的休息室。
亞歷克絲坐在一張隻有在醫院裏才能見到的那種笨重的椅子上。她讓出身邊的一半座位叫凱勒過來坐，但他卻擺擺手，似乎站著也挺好。這時她才看出來：這塑料椅子對他來說是太小了。
兩分鍾後一個瘦瘦的、滿頭銀髮的男人站在了門口。他看上去很疲倦，似乎這是他今天的最後一站。他懷疑地打量著兩個學生，然後說道：“特裏絲說你們想問我些問題。”
“莫羅醫生?”亞歷克絲問道。
“不，”那人說著，唇角咧出一絲猶豫的笑，“我叫阿蘭·博恩。我跟莫羅做過實習。他1991年死的。”
她心裏一顫。他們太遲了。
“但或許我可以幫到你們?”
“我們來這兒是因為莫羅醫生負責的一個病人，”凱勒插話進來，“他當時應該還很小，隻是個小男孩。他在金光城待了一小段時間。但我們相信莫羅對他的影響很大。他的名字叫小查爾斯·盧瑟福。”
那人的眼睛跳了一下。他知道些什麽。
“我……我很抱歉,”他說，“我想我得走了。我不想——”
“求求你，博恩醫生。”亞歷克絲說道。她聽見了自己語氣裏的絕望，但又並不想去理會。“我們這麽大老遠地過來，隻需要一些答案。如果你知道關於這病人的任何事，哪怕一點點，那麽——”
“他撒了謊，說自己不能說話。”
亞歷克絲眨著眼。“你說什麽?”
“這麽多年來我見過莫羅和許多病人在一起，”博恩繼續道，“那麽多有問題的年輕人來到金光城，莫羅和他們在一起都非常棒。他把他們每個人都當成自己的兒子一樣對待，仿佛這些男孩都是特別的，獨一無二的。但查理……” ·
“請繼續說。”
“我那時剛開始做醫生，”博恩解釋說，“我很年輕，剛出醫學院不久。我還在學習治療方法，對我來說，莫羅就像神一樣。我在大學裏讀過他的文章，也開始借用他的一些方法到我自己的問診中。他對這些病人所做的一切我都想照做。”
“那你看了他治療查理·盧瑟福?”凱勒問道。
博恩點點頭。“我想說我還在想著這件事，但事實是我並沒有。我已經有很長一段時間沒想過了。到現在幾乎二十年了。也許我是想把它從腦海裏去除掉。忘了它曾經發生過。”
“什麽發生過?”
“他當時正在做羅爾沙赫氏墨跡測試，”博恩說道，“他在給查理看那些墨水漬。我記莫羅在洗著牌，我還記得洗牌的聲音。那是屋裏唯一的聲響，因為查理——然了，他沒說話。他從不說話。他隻在莫羅給他的一個小本上寫下回答。”
“他寫了什麽?”亞歷克絲邊問邊瞥了凱勒一眼。羅爾沙赫氏測試——他們都在想這一點。這能說明什麽?
博恩緩慢而又堅決地轉向她。他的目光似乎凝聚在過去，回憶沉重而激烈。“暴行，”那人說道，“每個墨點，每個圖像都有著另一種暴力的細節。一個是火;下一個是痛苦;另一個是血。小本上寫滿了這樣的字。有時他會仿造莫羅給他看的東西，灑下他自己的墨跡，接著拿起牌給治療師，仿佛他是一麵鏡子。然後他會笑起來，好像自己做了什麽了不起的事。治療結束時，我看著莫羅，我看見……我不知道。我看見那種距離感。他怕那個男孩。”
“但莫羅一定以前就見過有暴力傾向的病人，”凱勒說道，語氣冷靜而平穩，“金光城裏這種性情的孩子一定很常見。”
“不，”博恩快速說道，“不像查理。其他的男孩，即使那些有暴力史的——他們隻是在演戲。扮演角色。但在查理身上你會感覺那是真的。他天生就毀成了那樣。他後來還被轉變了些。”
“你說他對自己不是啞巴的事撒了謊。”亞歷克絲引導著那醫生。她想問個清楚，然後離開這地方。她開始明白奧爾迪斯為什麽會讓他們來這個私密的地獄般的小地方了，但還差幾塊細節才能拚出謎題最後的答案。
“是的，”他說道，他的目光遊移開去，聲音也變輕了，“那是在他來金光城三個月後。他們在做另一次羅爾沙赫氏測試。快要做完時，查理看著莫羅，說了什麽。那隻是一個詞——我們都聽見了。那男孩離開房間後莫羅走到我身進，臉色蒼白，渾身發顛，然後他說，‘你聽到了……?’我當然聽到了。”