對，就要這樣。別再糾纏於那沒人還記得的小說，別再扯淡了。下午他就去拜訪奧爾迪斯，徹底結束這一切。
29
亞歷克絲見完布萊克後回到房間，感覺到眾人炙熱的目光齊聚到她身上。她坐下來，調整好呼吸。這一切得結束了。不能再這樣下去。我們不能像牲口似的被關在這棟老房子裏。
“亞歷克絲，你不在的時候，弗蘭克在跟我們講丹尼爾·海登和你們的老師——奧爾迪斯。”露西·威金斯在跟她說話。那女人在壁爐邊斜靠著牆站著，臉上帶著冷淡的笑容。弗蘭克·馬斯登站在她對麵，一手捂著臉頰上那塊紅紅的憤怒標記，那是之前被女演員撕破的地方。
“露西，”弗蘭克無力地說道，“別說了。”
“告訴她，弗蘭克。告訴她你剛告訴我們的事。”
那男人嘆口氣道：“那個夏天我和丹尼爾在一起待過一小段時間，在他那個之前……你知道吧。我當時在準備一個角色，正在做一些關於紐約警察局的研究。我感覺我開始了解他了。我認為當年我們任何人都沒有真正了解過他。”
亞歷克絲傾向前，一門心思想著他的話。“他跟你說了些什麽，弗蘭克?”她幾乎喘不過氣地問道。
“他說……”
“說啊，弗蘭克，”菲斯克院長敦促道，“接著跟她講。”
“丹尼爾告訴我奧爾迪斯想讓他為他做件事情。一開始我覺得那太瘋狂了，但隨著丹尼爾告訴我更多的內容，我越來越相信了。我們當時在上東區，開著他的警車巡邏。很明顯他隻是想說出來，把他的秘密告訴某人。”
“奧爾迪斯想讓他做什麽?”亞歷克絲問道。
弗蘭克看著她說：“教授想讓他調查我們，亞歷克絲。他想讓丹尼爾深入調查我們，挖出我們做的壞事。他堅信夜課班上有人變壞了。”
亞歷克絲望著這熟悉的電視演員、老朋友，他剛才說的話的重量壓著她。能信弗蘭克嗎?或者這隻是一齣戲，一出事先寫好用來迷惑她的劇本?
門開了，布萊克出現在門口。他要見薩莉·坦納，那寡婦不情願地跟著他走進走廊。年輕警察在布萊克身後關上了門，上了鎖，發出重重的哢噠聲響。
亞歷克絲環視著房間。這些人中的—個，她又想道，就是兇手。
30
賴斯找到那間小房子還是費了點勁。他在賈斯珀這麽多年，還從沒去那拜訪過奧爾迪斯，盡管那屋子離學校隻有幾英裏遠。太忙,他自我辯解道，教課負擔太重。事實是他聽過了教授的故事，那些故事令他毛骨悚然。
他在一座叫伯納威的小鎮上述了路，隻好在一座加油站停下來向一位老人問路。那人長著雙下巴，一身肌肉，賴斯往後站了站，這樣他就不用聞他身上的味道。佛蒙特的這塊地區他不熟。他寧可去海邊城市，也許去哈佛——得到一個那兒的教授職位應該不會那麽困難，假如像希普利那樣的人都可以的話。那人在擋風玻璃上塗了點什麽東西，然後再擦掉，玻璃就變成了藍色。
賴斯知道他需要放低身段，去逢迎那老人。他開始放下架子，心裏覺得很不是滋昧。
“您知道教授住哪兒嗎?”他問那老人，“天有點晚了，我一會兒還得趕快回學校。我本想過來看看我能不能——”
“你是說奧爾迪斯吧。那個一直笑的。”
“對，就是他。”
老人提起腳下的水管，沖向車的另一邊。賴斯還是聞到了——一股:菸草，汗夾著熱氣的味道。這半天要是待在賈斯珀他會好好的，也不會遇上這些麻煩了。但事情還是要做的，現在又有任務了。今天早上剛發生了第二起謀殺。他的時間不夠用了;每個人都是一樣的情形。他覺得胃一縮，嗝出什麽熱熱的東西。
"走2號公路，”老人說道，“走到曼斯菲爾德山上那個紅色穀倉那兒，公路就沒了。沿石子路上山，你就會遠遠地看見它。那小房子就在山上的樹林邊上。但是要當心。”
“當心?
“那個奧爾迪斯是個老油條。人們都在講他的事情。一直在講。”
賴斯謝過老人，然後原路返回。他的舊地圖掉在他身邊的座位上，已被壓壞。他想著自己把教授帶去交給布萊克，把他從門檻上推講去，然後衝著不知是誰大喊，抓住他了。我終於抓住他了。
他太沉醉於自己的想像，以至於差點錯過了岔道口
那屋子變得跟他上次來時不一樣了。屋上籠罩著一種灰暗、失修的感覺。這就像其他事情一樣，也是有象徵意義的。當賴斯開著車沿著石子小路向上時，他看見那房子就像是—個人的頭腦，顯得那麽萎縮、柔弱而失勢。這是多麽簡單的一件事啊。
他從車裏走出來。一扇簡單的紗門，門框上的藍漆開始脫落，露出灰色。屋後是一麵湖水。這簡單的格調之前就讓他為之一震。奧爾迪斯看起來比這要複雜得多。但他就住在這兒，在這偏僻的地方，和當地人住在一起。盡管周遭環境惡劣，惡俗不堪，左鄰右舍遊手好閑、無所事事，甚至沒一個人能有奧爾迪斯一半的智商。
29
亞歷克絲見完布萊克後回到房間，感覺到眾人炙熱的目光齊聚到她身上。她坐下來，調整好呼吸。這一切得結束了。不能再這樣下去。我們不能像牲口似的被關在這棟老房子裏。
“亞歷克絲，你不在的時候，弗蘭克在跟我們講丹尼爾·海登和你們的老師——奧爾迪斯。”露西·威金斯在跟她說話。那女人在壁爐邊斜靠著牆站著，臉上帶著冷淡的笑容。弗蘭克·馬斯登站在她對麵，一手捂著臉頰上那塊紅紅的憤怒標記，那是之前被女演員撕破的地方。
“露西，”弗蘭克無力地說道，“別說了。”
“告訴她，弗蘭克。告訴她你剛告訴我們的事。”
那男人嘆口氣道：“那個夏天我和丹尼爾在一起待過一小段時間，在他那個之前……你知道吧。我當時在準備一個角色，正在做一些關於紐約警察局的研究。我感覺我開始了解他了。我認為當年我們任何人都沒有真正了解過他。”
亞歷克絲傾向前，一門心思想著他的話。“他跟你說了些什麽，弗蘭克?”她幾乎喘不過氣地問道。
“他說……”
“說啊，弗蘭克，”菲斯克院長敦促道，“接著跟她講。”
“丹尼爾告訴我奧爾迪斯想讓他為他做件事情。一開始我覺得那太瘋狂了，但隨著丹尼爾告訴我更多的內容，我越來越相信了。我們當時在上東區，開著他的警車巡邏。很明顯他隻是想說出來，把他的秘密告訴某人。”
“奧爾迪斯想讓他做什麽?”亞歷克絲問道。
弗蘭克看著她說：“教授想讓他調查我們，亞歷克絲。他想讓丹尼爾深入調查我們，挖出我們做的壞事。他堅信夜課班上有人變壞了。”
亞歷克絲望著這熟悉的電視演員、老朋友，他剛才說的話的重量壓著她。能信弗蘭克嗎?或者這隻是一齣戲，一出事先寫好用來迷惑她的劇本?
門開了，布萊克出現在門口。他要見薩莉·坦納，那寡婦不情願地跟著他走進走廊。年輕警察在布萊克身後關上了門，上了鎖，發出重重的哢噠聲響。
亞歷克絲環視著房間。這些人中的—個，她又想道，就是兇手。
30
賴斯找到那間小房子還是費了點勁。他在賈斯珀這麽多年，還從沒去那拜訪過奧爾迪斯，盡管那屋子離學校隻有幾英裏遠。太忙,他自我辯解道，教課負擔太重。事實是他聽過了教授的故事，那些故事令他毛骨悚然。
他在一座叫伯納威的小鎮上述了路，隻好在一座加油站停下來向一位老人問路。那人長著雙下巴，一身肌肉，賴斯往後站了站，這樣他就不用聞他身上的味道。佛蒙特的這塊地區他不熟。他寧可去海邊城市，也許去哈佛——得到一個那兒的教授職位應該不會那麽困難，假如像希普利那樣的人都可以的話。那人在擋風玻璃上塗了點什麽東西，然後再擦掉，玻璃就變成了藍色。
賴斯知道他需要放低身段，去逢迎那老人。他開始放下架子，心裏覺得很不是滋昧。
“您知道教授住哪兒嗎?”他問那老人，“天有點晚了，我一會兒還得趕快回學校。我本想過來看看我能不能——”
“你是說奧爾迪斯吧。那個一直笑的。”
“對，就是他。”
老人提起腳下的水管，沖向車的另一邊。賴斯還是聞到了——一股:菸草，汗夾著熱氣的味道。這半天要是待在賈斯珀他會好好的，也不會遇上這些麻煩了。但事情還是要做的，現在又有任務了。今天早上剛發生了第二起謀殺。他的時間不夠用了;每個人都是一樣的情形。他覺得胃一縮，嗝出什麽熱熱的東西。
"走2號公路，”老人說道，“走到曼斯菲爾德山上那個紅色穀倉那兒，公路就沒了。沿石子路上山，你就會遠遠地看見它。那小房子就在山上的樹林邊上。但是要當心。”
“當心?
“那個奧爾迪斯是個老油條。人們都在講他的事情。一直在講。”
賴斯謝過老人，然後原路返回。他的舊地圖掉在他身邊的座位上，已被壓壞。他想著自己把教授帶去交給布萊克，把他從門檻上推講去，然後衝著不知是誰大喊，抓住他了。我終於抓住他了。
他太沉醉於自己的想像，以至於差點錯過了岔道口
那屋子變得跟他上次來時不一樣了。屋上籠罩著一種灰暗、失修的感覺。這就像其他事情一樣，也是有象徵意義的。當賴斯開著車沿著石子小路向上時，他看見那房子就像是—個人的頭腦，顯得那麽萎縮、柔弱而失勢。這是多麽簡單的一件事啊。
他從車裏走出來。一扇簡單的紗門，門框上的藍漆開始脫落，露出灰色。屋後是一麵湖水。這簡單的格調之前就讓他為之一震。奧爾迪斯看起來比這要複雜得多。但他就住在這兒，在這偏僻的地方，和當地人住在一起。盡管周遭環境惡劣，惡俗不堪，左鄰右舍遊手好閑、無所事事，甚至沒一個人能有奧爾迪斯一半的智商。