格蘭特盡快走到那個角落去等著，背部緊貼著牆。但是沒有聲音，沒有呼吸，聽不到任何動靜，那人已經走掉了，他白費了一番工夫。他舉步轉進角落。一塊軟毛布落了下來，整個蒙上他的臉，隨即緊緊地繞在他的脖子上。
就在軟布即將封喉的千鈞一髮之際，他的手指往上一格，卡人了脖子和軟布之間。他奮起全力與之抗衡，接著突然彎身向前，拿這塊布當槓桿，頓時覺得那人的身體滑過他的背，頭朝下往地麵撞去。重量將格蘭特壓倒在地，那個令人喘不過氣的可惡東西還套在他頭上，但是現在他的手可以空出來了。他伸手往對方抓去，同時感到一陣狂喜，因為喉嚨上的枷鎖已經鬆開了。他還是看不見，也還覺得窒息，但是已經沒有立即被勒斃的危險。事實上，他已然開始反擊，盡可能去叉那人的脖子。不過那人像泥鰍一樣扭來扭去，並且用膝蓋使出陰毒的招數。用下流的手段打架，在赫伯。歌陶白來說已經不是頭一遭了。格蘭特盲目出手，但觸手可及的隻有這塊人工種植的草地，他真希望他能看得見，隻要三十秒就夠了。他把這位偷襲者偶然被他抓在手裏的某個部位放開——他無法確定是腿還是手臂——並使勁往旁邊滾。此舉並不成功，因為那人硬是牢牢的將他抓住。不過他因此有時間把手伸進口袋，並握住了手電筒。此時他被那人一推，翻過身來仰麵朝天，頓時手擠在口袋裏拉不出來，不過他用餘下的那隻手，使盡全力往向他臉上噴氣的方向猛力一擊。他的指關節擊中了某個硬物，隨即聽到牙齒斷裂的聲音。跟著那人的全副重量一下子壓在他身上。他掙脫出來之後，連忙伸手去扯口袋裏的手電筒。
在他把手電筒拿出來之前，那人又開始行動了。他隻是受到驚嚇而已。格蘭特把燈光往他身上照去，在光線落到他臉上之前，那人已經跳開了。格蘭特退到一邊，那人跟著沖了過來，他拿著武器揮去，因毫釐之差未能打中，結果兩人一起倒地。
格蘭特沒有足夠的預備來承受這樣的重量，他的注意力都在那一擊上麵他重重地摔倒在地。
在這朦朧的一刻，當全部的機能都在試圖喚起已經茫然的身體重新備戰時，他隻漠然地想著，這人會怎麽殺他? 令他驚訝的是，他感到那人的重量從他身上移開了，某個東西擦過頭側敲了一下，盡管耳朵嗡嗡作響，他還是感覺得到那人從他身邊走了開去。
他拖著身子坐起來無意間坐到了剛才砸他的那塊石頭上。他開始摸索手電筒，準備繼續去追蹤那個人，這時一個女人的聲音在黑暗中低聲說道：“是你嗎，伯特? 發生了什麽事嗎? ”
格蘭特打開手電筒，然後站了起來。
光線照到一對又大又溫馴的褐色眼珠，簡直就像鹿眼一樣。不過這張臉的其他部分可不溫馴。燈光一閃，她立刻倒抽一口氣，往後退了好幾步。
“站住，”格蘭特用不容違抗的語氣喝道，對方因而不再動彈。
“別這麽大聲，”她焦急地說道：“你到底是誰? 我以為你是——我的一個朋友。”
“我是探長——也就是警察。”
格蘭特發現，此話一出，通常會引起截然不同的兩種反應：恐懼或是敵意。無辜的人表現出來的經常是第一種;第二種的話就是不打自招了。現在這女人就是屬於後者。
格蘭特把手電筒照向屋子——是一棟一層樓的建築物，但上麵有幾間小閣樓。
“不要那樣! ”她噓聲說道：“你會吵醒她的。”
“‘她’是誰? ”
“老太太。我的老闆。”
“你是這裏的女傭嗎? ”
“我是管家。”
“這屋裏就你們兩個人? ”
“是的。”
他把燈光指向她身後一扇敞開的窗戶。“那是你的房間嗎? ”
“對。”
“我們到那裏麵去談談。”
“你不能進來。你不能對我怎麽樣。我什麽事也沒做。”
“可以進去再說嗎? ”格蘭特話說得很客氣，語氣卻完全不是那回事。
“沒有搜查令你不能進房子裏來。這我知道! ”現在她已經挺身站到了窗台前麵，捍衛她的房間。
“辦兇殺案是不需要搜查令的。”格蘭特說。
“兇殺案! ”她瞪著他說道：“我和兇殺案有什麽幹係? ”
“請你先進去好嗎，順便把燈打開。”
她隻得照做，熟練輕巧地爬過窗台。等裏麵一開燈，格蘭特立即踏上窗台，將窗簾拉開。
裏麵是一間非常舒適的臥房，床上是鴨絨被，桌上有一盞蓋著燈罩的檯燈。
“你的僱主是什麽人? ”他問道。
她說了名字，並表示她隻來了兩三個月而已。
“你上一個工作在哪裏? ”
“澳洲的某個地方。”
“那你和赫伯。歌陶白是什麽關係? ”
“誰? ”
“得了吧，我們不要浪費時間了，小姐——對了，你在這裏用的是什麽名字? ”
“我用我自己的名字，”她惡狠狠地瞪著他看：“羅莎。富裏森。”
就在軟布即將封喉的千鈞一髮之際，他的手指往上一格，卡人了脖子和軟布之間。他奮起全力與之抗衡，接著突然彎身向前，拿這塊布當槓桿，頓時覺得那人的身體滑過他的背，頭朝下往地麵撞去。重量將格蘭特壓倒在地，那個令人喘不過氣的可惡東西還套在他頭上，但是現在他的手可以空出來了。他伸手往對方抓去，同時感到一陣狂喜，因為喉嚨上的枷鎖已經鬆開了。他還是看不見，也還覺得窒息，但是已經沒有立即被勒斃的危險。事實上，他已然開始反擊，盡可能去叉那人的脖子。不過那人像泥鰍一樣扭來扭去，並且用膝蓋使出陰毒的招數。用下流的手段打架，在赫伯。歌陶白來說已經不是頭一遭了。格蘭特盲目出手，但觸手可及的隻有這塊人工種植的草地，他真希望他能看得見，隻要三十秒就夠了。他把這位偷襲者偶然被他抓在手裏的某個部位放開——他無法確定是腿還是手臂——並使勁往旁邊滾。此舉並不成功，因為那人硬是牢牢的將他抓住。不過他因此有時間把手伸進口袋，並握住了手電筒。此時他被那人一推，翻過身來仰麵朝天，頓時手擠在口袋裏拉不出來，不過他用餘下的那隻手，使盡全力往向他臉上噴氣的方向猛力一擊。他的指關節擊中了某個硬物，隨即聽到牙齒斷裂的聲音。跟著那人的全副重量一下子壓在他身上。他掙脫出來之後，連忙伸手去扯口袋裏的手電筒。
在他把手電筒拿出來之前，那人又開始行動了。他隻是受到驚嚇而已。格蘭特把燈光往他身上照去，在光線落到他臉上之前，那人已經跳開了。格蘭特退到一邊，那人跟著沖了過來，他拿著武器揮去，因毫釐之差未能打中，結果兩人一起倒地。
格蘭特沒有足夠的預備來承受這樣的重量，他的注意力都在那一擊上麵他重重地摔倒在地。
在這朦朧的一刻，當全部的機能都在試圖喚起已經茫然的身體重新備戰時，他隻漠然地想著，這人會怎麽殺他? 令他驚訝的是，他感到那人的重量從他身上移開了，某個東西擦過頭側敲了一下，盡管耳朵嗡嗡作響，他還是感覺得到那人從他身邊走了開去。
他拖著身子坐起來無意間坐到了剛才砸他的那塊石頭上。他開始摸索手電筒，準備繼續去追蹤那個人，這時一個女人的聲音在黑暗中低聲說道：“是你嗎，伯特? 發生了什麽事嗎? ”
格蘭特打開手電筒，然後站了起來。
光線照到一對又大又溫馴的褐色眼珠，簡直就像鹿眼一樣。不過這張臉的其他部分可不溫馴。燈光一閃，她立刻倒抽一口氣，往後退了好幾步。
“站住，”格蘭特用不容違抗的語氣喝道，對方因而不再動彈。
“別這麽大聲，”她焦急地說道：“你到底是誰? 我以為你是——我的一個朋友。”
“我是探長——也就是警察。”
格蘭特發現，此話一出，通常會引起截然不同的兩種反應：恐懼或是敵意。無辜的人表現出來的經常是第一種;第二種的話就是不打自招了。現在這女人就是屬於後者。
格蘭特把手電筒照向屋子——是一棟一層樓的建築物，但上麵有幾間小閣樓。
“不要那樣! ”她噓聲說道：“你會吵醒她的。”
“‘她’是誰? ”
“老太太。我的老闆。”
“你是這裏的女傭嗎? ”
“我是管家。”
“這屋裏就你們兩個人? ”
“是的。”
他把燈光指向她身後一扇敞開的窗戶。“那是你的房間嗎? ”
“對。”
“我們到那裏麵去談談。”
“你不能進來。你不能對我怎麽樣。我什麽事也沒做。”
“可以進去再說嗎? ”格蘭特話說得很客氣，語氣卻完全不是那回事。
“沒有搜查令你不能進房子裏來。這我知道! ”現在她已經挺身站到了窗台前麵，捍衛她的房間。
“辦兇殺案是不需要搜查令的。”格蘭特說。
“兇殺案! ”她瞪著他說道：“我和兇殺案有什麽幹係? ”
“請你先進去好嗎，順便把燈打開。”
她隻得照做，熟練輕巧地爬過窗台。等裏麵一開燈，格蘭特立即踏上窗台，將窗簾拉開。
裏麵是一間非常舒適的臥房，床上是鴨絨被，桌上有一盞蓋著燈罩的檯燈。
“你的僱主是什麽人? ”他問道。
她說了名字，並表示她隻來了兩三個月而已。
“你上一個工作在哪裏? ”
“澳洲的某個地方。”
“那你和赫伯。歌陶白是什麽關係? ”
“誰? ”
“得了吧，我們不要浪費時間了，小姐——對了，你在這裏用的是什麽名字? ”
“我用我自己的名字，”她惡狠狠地瞪著他看：“羅莎。富裏森。”