“哦，既然是條子，你們為什麽不早說? ”她說道。
“我們不是條子。”威廉斯兇巴巴地說道，格蘭特笑得更厲害了，拖著他離開現場。
“真可笑! ”他說道，擦擦眼睛：“太可笑了。現在我心情好多了。昕著。那些修士，不管他們自稱是什麽，每到午夜都要回房就寢，不到早上六點不能出來。
但是赫伯好像可以隨心所欲地進進出出。我不知道他是怎麽辦到的。那些一樓的窗戶，要跳下來是夠低，但是要爬回去可就太高了。而且他看起來沒有那樣的身手。
不過他的確是出來了。沒有人知道——至少他們的法力沒有發現到——他晚上出來過。我有預感他待會兒又會再溜出來，我想看看他會去哪裏。“
“你為什麽會這麽認為，長官? ”
“直覺。如果我是赫伯的話，我會找一個地方當作活動的基地。回旅館之前我在那一帶繞了一下。那個修道院和街道隻有兩個鄰接點。一個是大門這一側;一個是在另外一邊，花園的盡頭有一道看來有十五英尺高的圍牆。有一扇小門在那邊;非常堅固的鐵門。這個地方離他們生活起居的區域有一段很長的路，所以我想我們去過的那一側比較有可能。不過我要你去守著花園那邊，誰出來就跟著他。我也會在大門這邊這麽做。如果到六點還沒有動靜，你就可以爬回去睡覺了。”
第二十二章
格蘭特這番守候似乎是永無止境。夜色輕柔，空氣略微濕潤，不時飄來樹葉和花朵宜人的香味。想必附近有一棵萊姆樹。看不到天空，隻覺頭頂籠罩著一片朦朧而厚重的漆黑。偶爾響起的鍾聲，帶著一份疏離的親切感。不知不覺間，格蘭特發現夜晚的祥和已然開始侵襲他，他的意識逐漸陷入模糊與麻木，不得不強逼自己保持清醒。
接著，淩晨兩點半的鍾聲敲完之後幾秒鍾，情況出現了，毋需任何激勵，他驀地一躍而醒。他並未聽到聲響，不過修道院前麵這條小路上有了動靜。天色實在太暗，看不清有什麽人形，隻是有一團黑影在暗處移動，狀似一方在微風中飄動的窗簾。的確是有人在街上。
格蘭特等著。黑影移動的幅度漸小，愈變愈模糊，最後停滯了下來。無論那人是誰，無疑是在往遠離他的方向行去。格蘭特把他那雙沒綁上鞋帶的靴子從腳上脫下來，背在肩膀上;在這種夜晚要是穿著鞋子，每一個腳步聲都會聽得清清楚楚。
他悄悄走上那條小路，從屋外的高牆下走出來。離開圍牆的陰影之後，視線稍微好了些，他再度看到前麵那個行進中的黑影。他尾隨而上，警醒每一根神經，這時不僅難以估計對方的確切距離，甚至連他究竟停歇與否也幾乎無法判斷。過了前麵那條街，情況容易了一點，在暗處移動的黑影成了一個形體。這個形體急速遁走，輕巧地沒入暗夜之中。格蘭特邁開步子緊跟在後，一路行過幾條兩邊都是二層樓房的窄小街道。經過幾幢花園小別墅。又經過了一座小牧場。
接著格蘭特透過僅穿著長襪的腳底感覺到地麵變成了碎石路，不禁咒罵起來。
那人正在往鄉間走去，至少是往郊外的方向。
格蘭特尾隨那個若隱若現的形體在黑暗而寂靜的夜色中走了大約二十分鍾。他完全不知道四周的環境，隻能盲目地亦步亦趨。他不知道何時會遇上階梯，何時會出現斜坡或是障礙物。踏錯一步，整晚的努力可能就付諸流水。不過在他目力所及之處，他跟蹤的這個目標腳下未曾稍加猶豫，可見這番行動並非倉皇的逃亡，而是他慣常為之的出遊。
不久格蘭特感覺得到他們大約已經來到了一處開闊的鄉間。就算有房子的話，也是建在這片田野的樹籬後麵——也許是新興的市郊。樹籬令他很難看見跟蹤的人，大量黑暗的塊體為這個移動中的人形造成了一片模糊不清的背景。接著格蘭特突然發現，他跟丟了。前麵已經看不到任何東西在動。他倏然立定。那人是在等他嗎?
還是他已經閃進某個缺口不見了? 好幾次每當他踩滑了幾顆小石子，他便懷疑那人是否發現了他。剛才盡管視力有限，他還是看得出來那人在行進中並無停下來東張西望的痕跡。不過現在卻是完全失去了動靜。
格蘭特步步為營，小心翼翼地往前走，最後發現自己正好來到樹籬的一個缺口邊。那是一道柵門。他真希望能把手電筒拿出來用。像這樣在不知名的鄉間盲目前進，使他感到十分焦躁不安。他決定賭一下，認定那人就是從這裏走了，於是舉步入內。腳底下隨即傳來了沙地的柔軟觸感。狐疑中他呆立不動。這隻是一個尋常沙坑而已嗎? 那人有什麽詭計? 打算偷襲他嗎? 接著他想到，新式鄉間別墅的人口處常使用紅色的細沙作為裝飾，於是他再度深吸了一口氣。定下心之後，他繼續前進，用一隻腳找到割齊的草坪邊緣，讓這條線帶領他走向前麵某處必定會有的建築物。
果然一棟粉刷成白色的屋子甚為突兀地出現在黑暗之中，約莫為八間房的大小。即使在如此漆黑的夜晚，它依然蒼白得微微發亮，借著這少許詭異的微光，他再度看到了那個人。那人直立不動，令格蘭特覺得他似乎正在回頭望著他。他發覺得太晚，原來自己也正站在這棟房子的一個側翼前麵，剛好襯出他的身形。他連忙伏低。過了一會兒，那人繼續往前走，最後消失在屋子的角落。
“我們不是條子。”威廉斯兇巴巴地說道，格蘭特笑得更厲害了，拖著他離開現場。
“真可笑! ”他說道，擦擦眼睛：“太可笑了。現在我心情好多了。昕著。那些修士，不管他們自稱是什麽，每到午夜都要回房就寢，不到早上六點不能出來。
但是赫伯好像可以隨心所欲地進進出出。我不知道他是怎麽辦到的。那些一樓的窗戶，要跳下來是夠低，但是要爬回去可就太高了。而且他看起來沒有那樣的身手。
不過他的確是出來了。沒有人知道——至少他們的法力沒有發現到——他晚上出來過。我有預感他待會兒又會再溜出來，我想看看他會去哪裏。“
“你為什麽會這麽認為，長官? ”
“直覺。如果我是赫伯的話，我會找一個地方當作活動的基地。回旅館之前我在那一帶繞了一下。那個修道院和街道隻有兩個鄰接點。一個是大門這一側;一個是在另外一邊，花園的盡頭有一道看來有十五英尺高的圍牆。有一扇小門在那邊;非常堅固的鐵門。這個地方離他們生活起居的區域有一段很長的路，所以我想我們去過的那一側比較有可能。不過我要你去守著花園那邊，誰出來就跟著他。我也會在大門這邊這麽做。如果到六點還沒有動靜，你就可以爬回去睡覺了。”
第二十二章
格蘭特這番守候似乎是永無止境。夜色輕柔，空氣略微濕潤，不時飄來樹葉和花朵宜人的香味。想必附近有一棵萊姆樹。看不到天空，隻覺頭頂籠罩著一片朦朧而厚重的漆黑。偶爾響起的鍾聲，帶著一份疏離的親切感。不知不覺間，格蘭特發現夜晚的祥和已然開始侵襲他，他的意識逐漸陷入模糊與麻木，不得不強逼自己保持清醒。
接著，淩晨兩點半的鍾聲敲完之後幾秒鍾，情況出現了，毋需任何激勵，他驀地一躍而醒。他並未聽到聲響，不過修道院前麵這條小路上有了動靜。天色實在太暗，看不清有什麽人形，隻是有一團黑影在暗處移動，狀似一方在微風中飄動的窗簾。的確是有人在街上。
格蘭特等著。黑影移動的幅度漸小，愈變愈模糊，最後停滯了下來。無論那人是誰，無疑是在往遠離他的方向行去。格蘭特把他那雙沒綁上鞋帶的靴子從腳上脫下來，背在肩膀上;在這種夜晚要是穿著鞋子，每一個腳步聲都會聽得清清楚楚。
他悄悄走上那條小路，從屋外的高牆下走出來。離開圍牆的陰影之後，視線稍微好了些，他再度看到前麵那個行進中的黑影。他尾隨而上，警醒每一根神經，這時不僅難以估計對方的確切距離，甚至連他究竟停歇與否也幾乎無法判斷。過了前麵那條街，情況容易了一點，在暗處移動的黑影成了一個形體。這個形體急速遁走，輕巧地沒入暗夜之中。格蘭特邁開步子緊跟在後，一路行過幾條兩邊都是二層樓房的窄小街道。經過幾幢花園小別墅。又經過了一座小牧場。
接著格蘭特透過僅穿著長襪的腳底感覺到地麵變成了碎石路，不禁咒罵起來。
那人正在往鄉間走去，至少是往郊外的方向。
格蘭特尾隨那個若隱若現的形體在黑暗而寂靜的夜色中走了大約二十分鍾。他完全不知道四周的環境，隻能盲目地亦步亦趨。他不知道何時會遇上階梯，何時會出現斜坡或是障礙物。踏錯一步，整晚的努力可能就付諸流水。不過在他目力所及之處，他跟蹤的這個目標腳下未曾稍加猶豫，可見這番行動並非倉皇的逃亡，而是他慣常為之的出遊。
不久格蘭特感覺得到他們大約已經來到了一處開闊的鄉間。就算有房子的話，也是建在這片田野的樹籬後麵——也許是新興的市郊。樹籬令他很難看見跟蹤的人，大量黑暗的塊體為這個移動中的人形造成了一片模糊不清的背景。接著格蘭特突然發現，他跟丟了。前麵已經看不到任何東西在動。他倏然立定。那人是在等他嗎?
還是他已經閃進某個缺口不見了? 好幾次每當他踩滑了幾顆小石子，他便懷疑那人是否發現了他。剛才盡管視力有限，他還是看得出來那人在行進中並無停下來東張西望的痕跡。不過現在卻是完全失去了動靜。
格蘭特步步為營，小心翼翼地往前走，最後發現自己正好來到樹籬的一個缺口邊。那是一道柵門。他真希望能把手電筒拿出來用。像這樣在不知名的鄉間盲目前進，使他感到十分焦躁不安。他決定賭一下，認定那人就是從這裏走了，於是舉步入內。腳底下隨即傳來了沙地的柔軟觸感。狐疑中他呆立不動。這隻是一個尋常沙坑而已嗎? 那人有什麽詭計? 打算偷襲他嗎? 接著他想到，新式鄉間別墅的人口處常使用紅色的細沙作為裝飾，於是他再度深吸了一口氣。定下心之後，他繼續前進，用一隻腳找到割齊的草坪邊緣，讓這條線帶領他走向前麵某處必定會有的建築物。
果然一棟粉刷成白色的屋子甚為突兀地出現在黑暗之中，約莫為八間房的大小。即使在如此漆黑的夜晚，它依然蒼白得微微發亮，借著這少許詭異的微光，他再度看到了那個人。那人直立不動，令格蘭特覺得他似乎正在回頭望著他。他發覺得太晚，原來自己也正站在這棟房子的一個側翼前麵，剛好襯出他的身形。他連忙伏低。過了一會兒，那人繼續往前走，最後消失在屋子的角落。