“好傢夥! ”他說道：“不過他跑不遠的。你走那條巷子，我走這一條。一個修士模樣的人。”
“我剛才看到了! ”威廉斯說著，拔腿就追。
但是沒什麽好消息。十分鍾後他們在小店碰頭，一無所獲。
“剛才那個人是誰? ”格蘭特向瑞克特先生詢問道。
“不知道。印象中我從來沒有見過他。”
“這裏有修道院嗎? ”
“坎特伯雷? 沒有! ”
“哦，那這一區呢? ”
“就我所知也沒有。”
他們身後的一個女人放了六便士在櫃檯上。“一包金箔煙。”她說。“你們在找修道院嗎? 布萊維諾有一個兄弟會。那邊的人都是修士。他們腰間纏著繩子，頭上光禿禿的。”
“那是哪裏——什麽? 布萊維諾? ”格蘭特問道：“離這裏遠嗎? ”
“不遠。大概兩條街吧。直線距離的話還不到，不過在坎特伯雷，這樣說對你們沒什麽用。它是在考克菲森後麵那幾條巷子裏。如果不是吉姆在等他的煙的話，我可以帶你們去。瑞克特先生，麻煩給我一包六便士的。”
“我打烊了。”瑞克特先生粗聲說道，避開了警探的眼光。女人信口透露的這席話坐實了他的知情不報。
她顯得很驚訝，就在她要開口理論之前，格蘭特從口袋裏掏出了他自己的煙盒。
“女士，俗話說國有國法，家有家規。憑我個人微薄的權力無法硬要他賣一包香菸給你，不過請讓我回報你的幫忙，把這些拿回去給吉姆吧。”他把香菸倒在她詫異的手上，把她打發走，她邊走邊不滿地抗議著。“現在，”他對瑞克特說道：“關於這個兄弟會的事，或者管他是什麽會，你知不知道? ”
“不知道。是有這麽一回事，現在我想起來了。但是我不知道他們在哪裏活動。
你也聽到她說的了。在考克菲森後麵。全世界的怪胎有一半都會在這裏開個分會，如果要說到這個的話。我要關門了。“
“我想也是。”格蘭特說：“來買香菸的人真是麻煩。”
瑞克特先生低聲咆哮了起來。
“走吧，威廉斯。你要記得，瑞克特，這件事一個字也不準說出去。明天你說不定還會再看到我們。”
這句話讓瑞克特知道，他想要問是不是永遠不會再看到他們，現在還太早了。
“這件事很離奇，長官。”他們走下大街之後威廉斯說道。“接下來有什麽計劃? ”
“我要去拜訪那個兄弟會。威廉斯，我覺得你還是不要一起來比較好。你這張健康漂亮的沃徹斯特郡臉孔。恐怕跟苦修是完全連不在一起的。”
“你是說我長得一副警察臉。我自己明白，長官。我常常有這個困擾。對我們的正事不太有利。你不知道我有多羨慕你的長相，長官。大家一看到你都以為是軍人。被當作軍人辦起事來總是方便多了。”
“不是，我考慮的不是你的長相，威廉斯，和那方麵無關。我隻是隨便說說罷了。這是適合一個人的行動。你還是回去那邊等我好了。去吃頓飯。”
經過一番搜尋，他們找到了那個地方。二樓的窗戶成排俯瞰著巷子，但是地麵上惟一的開口是一扇厚重的窄門，上麵鑲滿了裝飾釘。門上既沒有招牌也沒有刻字，讓好奇的人得不到任何訊息。不過倒是有一個門鈴。
格蘭特按鈴，經過很久之後，厚重的門內才微弱地傳來了一陣踩在石板上的腳步聲。門上一塊小小的格柵往罩一開，出現了一個男子，問格蘭特有何貴幹。
格蘭特表示要找負責人。
“你說求見誰? ”
“負責人。”格蘭特堅定地說道。他不知道他們怎麽稱呼他們的領導人，是院長還是主教，他覺得稱負責人就夠好了。
“此刻教長大人不見客。”
“請你把我的名片送交教長大人，”格蘭特說著，把一小方名片往格柵口遞了進去：“並告訴他我有要事相告，請他撥冗接見。”
“紅塵俗事並非要事。”
“你把我的名片交給教長大人，他看了可能會另有定奪。”
格柵門倏地彈回原位，這樣的動作若是發生在一個並非這麽神聖虔誠的所在，可能會給人粗魯無禮的印象，而格蘭特就這樣被丟在陰暗的街上。威廉斯在幾步遠之外悄無聲息地敬了個禮，隨即轉身離去。孩童的嬉戲聲清楚地從鄰街傳了過來，但是這條巷子則杳無人跡。威廉斯的腳步聲淡去之後又過了許久，門的另一側才出現來人的聲音。接著是門閂被拉開的輾軋聲，以及轉動鑰匙孔的聲響。( 他們想把什麽關在外麵? 格蘭特納悶。人生嗎? 或是不願讓那些誤入歧途的心靈闖進來?)門被打開成一道剛好足以容身通過的縫隙，那男子請他人內。
“願安寧與你和所有基督徒同在，並願天父的護佑永遠與你同行。阿門。”男子一邊插回門閂並將門上鎖，一邊急急地念出一長串含混不清的話。此刻他如果唱出一段《偶爾對我歌唱》，得到的效果也會是相差無幾，格蘭特心想。
“教長大人尊駕可以見你了。”男子說道，走上石砌走廊在前麵領路，腳上的涼鞋一搭一搭地拍在石板地上，顯得頗為懶散。他引格蘭特進入一間刷得粉白的小房間，這裏麵除了一張桌子、幾把椅子，和一幅耶穌受難圖之外一無所有。他說了一句“願平安與你同在”便關上房門，把格蘭特一個人留在裏麵。這裏麵非常陰冷，格蘭特希望教長大人不會為了懲戒他而讓他在這裏等上半天。
“我剛才看到了! ”威廉斯說著，拔腿就追。
但是沒什麽好消息。十分鍾後他們在小店碰頭，一無所獲。
“剛才那個人是誰? ”格蘭特向瑞克特先生詢問道。
“不知道。印象中我從來沒有見過他。”
“這裏有修道院嗎? ”
“坎特伯雷? 沒有! ”
“哦，那這一區呢? ”
“就我所知也沒有。”
他們身後的一個女人放了六便士在櫃檯上。“一包金箔煙。”她說。“你們在找修道院嗎? 布萊維諾有一個兄弟會。那邊的人都是修士。他們腰間纏著繩子，頭上光禿禿的。”
“那是哪裏——什麽? 布萊維諾? ”格蘭特問道：“離這裏遠嗎? ”
“不遠。大概兩條街吧。直線距離的話還不到，不過在坎特伯雷，這樣說對你們沒什麽用。它是在考克菲森後麵那幾條巷子裏。如果不是吉姆在等他的煙的話，我可以帶你們去。瑞克特先生，麻煩給我一包六便士的。”
“我打烊了。”瑞克特先生粗聲說道，避開了警探的眼光。女人信口透露的這席話坐實了他的知情不報。
她顯得很驚訝，就在她要開口理論之前，格蘭特從口袋裏掏出了他自己的煙盒。
“女士，俗話說國有國法，家有家規。憑我個人微薄的權力無法硬要他賣一包香菸給你，不過請讓我回報你的幫忙，把這些拿回去給吉姆吧。”他把香菸倒在她詫異的手上，把她打發走，她邊走邊不滿地抗議著。“現在，”他對瑞克特說道：“關於這個兄弟會的事，或者管他是什麽會，你知不知道? ”
“不知道。是有這麽一回事，現在我想起來了。但是我不知道他們在哪裏活動。
你也聽到她說的了。在考克菲森後麵。全世界的怪胎有一半都會在這裏開個分會，如果要說到這個的話。我要關門了。“
“我想也是。”格蘭特說：“來買香菸的人真是麻煩。”
瑞克特先生低聲咆哮了起來。
“走吧，威廉斯。你要記得，瑞克特，這件事一個字也不準說出去。明天你說不定還會再看到我們。”
這句話讓瑞克特知道，他想要問是不是永遠不會再看到他們，現在還太早了。
“這件事很離奇，長官。”他們走下大街之後威廉斯說道。“接下來有什麽計劃? ”
“我要去拜訪那個兄弟會。威廉斯，我覺得你還是不要一起來比較好。你這張健康漂亮的沃徹斯特郡臉孔。恐怕跟苦修是完全連不在一起的。”
“你是說我長得一副警察臉。我自己明白，長官。我常常有這個困擾。對我們的正事不太有利。你不知道我有多羨慕你的長相，長官。大家一看到你都以為是軍人。被當作軍人辦起事來總是方便多了。”
“不是，我考慮的不是你的長相，威廉斯，和那方麵無關。我隻是隨便說說罷了。這是適合一個人的行動。你還是回去那邊等我好了。去吃頓飯。”
經過一番搜尋，他們找到了那個地方。二樓的窗戶成排俯瞰著巷子，但是地麵上惟一的開口是一扇厚重的窄門，上麵鑲滿了裝飾釘。門上既沒有招牌也沒有刻字，讓好奇的人得不到任何訊息。不過倒是有一個門鈴。
格蘭特按鈴，經過很久之後，厚重的門內才微弱地傳來了一陣踩在石板上的腳步聲。門上一塊小小的格柵往罩一開，出現了一個男子，問格蘭特有何貴幹。
格蘭特表示要找負責人。
“你說求見誰? ”
“負責人。”格蘭特堅定地說道。他不知道他們怎麽稱呼他們的領導人，是院長還是主教，他覺得稱負責人就夠好了。
“此刻教長大人不見客。”
“請你把我的名片送交教長大人，”格蘭特說著，把一小方名片往格柵口遞了進去：“並告訴他我有要事相告，請他撥冗接見。”
“紅塵俗事並非要事。”
“你把我的名片交給教長大人，他看了可能會另有定奪。”
格柵門倏地彈回原位，這樣的動作若是發生在一個並非這麽神聖虔誠的所在，可能會給人粗魯無禮的印象，而格蘭特就這樣被丟在陰暗的街上。威廉斯在幾步遠之外悄無聲息地敬了個禮，隨即轉身離去。孩童的嬉戲聲清楚地從鄰街傳了過來，但是這條巷子則杳無人跡。威廉斯的腳步聲淡去之後又過了許久，門的另一側才出現來人的聲音。接著是門閂被拉開的輾軋聲，以及轉動鑰匙孔的聲響。( 他們想把什麽關在外麵? 格蘭特納悶。人生嗎? 或是不願讓那些誤入歧途的心靈闖進來?)門被打開成一道剛好足以容身通過的縫隙，那男子請他人內。
“願安寧與你和所有基督徒同在，並願天父的護佑永遠與你同行。阿門。”男子一邊插回門閂並將門上鎖，一邊急急地念出一長串含混不清的話。此刻他如果唱出一段《偶爾對我歌唱》，得到的效果也會是相差無幾，格蘭特心想。
“教長大人尊駕可以見你了。”男子說道，走上石砌走廊在前麵領路，腳上的涼鞋一搭一搭地拍在石板地上，顯得頗為懶散。他引格蘭特進入一間刷得粉白的小房間，這裏麵除了一張桌子、幾把椅子，和一幅耶穌受難圖之外一無所有。他說了一句“願平安與你同在”便關上房門，把格蘭特一個人留在裏麵。這裏麵非常陰冷，格蘭特希望教長大人不會為了懲戒他而讓他在這裏等上半天。