“謝謝你，我很樂意去叨擾一頓晚餐。愛瑞卡小姐真親切，還會想到我。”他伸手去拿帽子。
“想得可緊了，這個愛瑞卡。她平常不容易動感情。但是看起來好像蠻崇拜你的。”
“恐怕我有一個很強的情敵。”
“噢，對，在奧林匹亞，我記得。你知道嗎? 格蘭特，我實在不大懂怎麽帶小孩，”他走出警局去開車的時候說道：“愛瑞卡是我的獨生女。她出生時媽媽就死了，我一直把她留在身邊，沒讓她上幼兒園。她的老保姆常常和我聊到這個問題。
她很喜歡為教養小孩這種事情爭得麵紅耳赤。後來她上學了。一定要認識和你同年齡的人，這就是教育的目的：學著和人相處。她不喜歡，不過還是堅持下去了。她是很有勇氣的人。“
“我覺得她是一個很迷人的孩子。”格蘭特誠懇地說道，回應局長一本正經的語氣和憂心忡忡的表情。
“正是如此，格蘭特，正是如此! 她已經不再是小孩子了。她應該走出去。去參加舞會。去城裏和她姨媽住一陣，見見世麵。可是她不要。隻喜歡待在家裏，或者到處亂跑。
她不注意穿著打扮這種其他同年紀的人會注意的事。她已經十七歲了，你知道嗎? 我很擔心。她成天開著那輛小車晃來晃去。有一半的時間我都不知道她在哪裏。
不是說她不告訴我，如果我問的話。她一直是很誠實的孩子。可是我還是會擔心。
“
“我不認為有擔心的必要，長官。她自有她的幸福之道。你會看到的。很少遇到像這種年紀的孩子能那麽清楚自己想追求的是什麽。”
“真是! ”局長說道：“而且還說追就追! 喬治也會來吃晚餐。，‘他補充道。”
喬治。米爾。我太太的表哥。說不定你認識他? 神經科專家。“
“我久仰他的大名，但是沒見過麵。”
“這是愛瑞卡的主意。喬治這人不錯，就是有點乏味。
大半時問都聽不懂他在說什麽。什麽反應啦，這類東西。
但他那些不知所雲的話愛瑞卡居然好像聽得懂。不過找他來也不錯啦。反正是好人一個。“
喬治爵士人的確不錯。格蘭特一見就喜歡他，也注意到他狹窄的頭骨，他覺得他一定是有其他某種特質令愛瑞卡十分欣賞的，足以彌補這項外在缺憾。他無疑是個討人喜歡的人，一點也沒有自大或優越的態度。他能對格蘭特的失意表示同情，卻又不會讓格蘭特想揍他，這一點即足以證明他的價值。事實上，格蘭特當場就向他求助了，就像在跟能了解他的人訴苦一樣。對這個人來說，人類的失敗一定是一件稀鬆平常的東西。
伯戈因局長事前就禁止大家在飯桌上提起克雷一案，不過隻是白費心機。在那盤魚還沒吃完之前，大家都已興致勃勃地在談著提司鐸的事，包括局長自己在內。
但愛瑞卡沒有參與，她穿著樸素的白色學校用餐製服坐在餐桌一端，一言不發地聽著。雖然她鼻子上薄施脂粉，但比白天時候的樣子成熟不了多少。
“我們連他的一點蹤跡也找不到。”格蘭特回答米爾的問題時說道：“他一離開旅館人就消失了。當然有好幾十個描述都和他很像。但是追查的結果一無所獲。
現在我們知道的和星期一的時候一樣多。前三天晚上他可能睡在外麵。可是你知道昨天晚上是什麽天氣。傾盆大雨。那種天氣連動物都不可能留在外麵。他一定是找到什麽地方躲雨了，如果他還活著的話。那場大雨可不是地區性的。從這裏到泰因全都淹水了。現在又過了一整天，還是一點線索也沒有。“
“不可能從海路逃掉了嗎? ”
“不大可能。很奇怪，但在一千個逃亡案件中，就是沒有任何逃犯會選擇海路。”
“大概是因為我們這種海島民族受夠海水了! ”米爾笑道：“所以他們最不可能想到的反而是海。你知道嗎，探長，我不知道你自己有沒有感覺，在我們過去這半個小時的談話中，你對這個人的描述一直是非常鮮明的。而且還有一件事情你也表達得非常清楚，我認為;一件你自己或許沒有意識到的事情。”
“什麽事情? ”
“在你的內心深處，你其實非常訝異於他居然這麽做。甚至說不定還覺得難過。
你一直不相信這一點。“
“是的，我想這是實話。換成是你，也會覺得難過，喬治爵士。”格蘭特露齒一笑。“他說得很像回事，而且一再強調對他有利的事實。就像我告訴過你的，我們從頭到尾檢驗過他的自白。就那些可以檢驗的部分來說，是事實沒錯。但是他居然編得出像偷車那種薄弱的故事! 而且還弄丟他的大衣——最事關緊要的一件大衣! ”
“奇怪的是，我並不認為關於偷竊這件事有那麽難以理解。過去這幾個禮拜以來，他最主要的念頭就是逃避。
逃避將財富揮霍一空的恥辱，逃避人群( 他似乎已經開始評估人的真實價值) ，逃避必須再度自食其力的必要性( 流浪這個念頭，對這位善結人緣的男子來說，是和偷車一樣瘋狂的：在此又可見到逃避的主題) ，乃至於逃避他在農莊上麵臨的暖昧情況。在潛意識中，他必然對一兩天內就要麵對的道別場麵十分害怕。當時他是處於情緒極端不穩定的狀態，基於他對自我的厭惡和質疑( 因此他真正想逃避的是他自己) .於是在意誌力降到穀底的一刻( 清晨六點鍾) ，他又碰巧有了可供逃避的工具。空無一人的鄉間，丟在路旁的車。這個時刻他完全不知道自己在做什麽。
“想得可緊了，這個愛瑞卡。她平常不容易動感情。但是看起來好像蠻崇拜你的。”
“恐怕我有一個很強的情敵。”
“噢，對，在奧林匹亞，我記得。你知道嗎? 格蘭特，我實在不大懂怎麽帶小孩，”他走出警局去開車的時候說道：“愛瑞卡是我的獨生女。她出生時媽媽就死了，我一直把她留在身邊，沒讓她上幼兒園。她的老保姆常常和我聊到這個問題。
她很喜歡為教養小孩這種事情爭得麵紅耳赤。後來她上學了。一定要認識和你同年齡的人，這就是教育的目的：學著和人相處。她不喜歡，不過還是堅持下去了。她是很有勇氣的人。“
“我覺得她是一個很迷人的孩子。”格蘭特誠懇地說道，回應局長一本正經的語氣和憂心忡忡的表情。
“正是如此，格蘭特，正是如此! 她已經不再是小孩子了。她應該走出去。去參加舞會。去城裏和她姨媽住一陣，見見世麵。可是她不要。隻喜歡待在家裏，或者到處亂跑。
她不注意穿著打扮這種其他同年紀的人會注意的事。她已經十七歲了，你知道嗎? 我很擔心。她成天開著那輛小車晃來晃去。有一半的時間我都不知道她在哪裏。
不是說她不告訴我，如果我問的話。她一直是很誠實的孩子。可是我還是會擔心。
“
“我不認為有擔心的必要，長官。她自有她的幸福之道。你會看到的。很少遇到像這種年紀的孩子能那麽清楚自己想追求的是什麽。”
“真是! ”局長說道：“而且還說追就追! 喬治也會來吃晚餐。，‘他補充道。”
喬治。米爾。我太太的表哥。說不定你認識他? 神經科專家。“
“我久仰他的大名，但是沒見過麵。”
“這是愛瑞卡的主意。喬治這人不錯，就是有點乏味。
大半時問都聽不懂他在說什麽。什麽反應啦，這類東西。
但他那些不知所雲的話愛瑞卡居然好像聽得懂。不過找他來也不錯啦。反正是好人一個。“
喬治爵士人的確不錯。格蘭特一見就喜歡他，也注意到他狹窄的頭骨，他覺得他一定是有其他某種特質令愛瑞卡十分欣賞的，足以彌補這項外在缺憾。他無疑是個討人喜歡的人，一點也沒有自大或優越的態度。他能對格蘭特的失意表示同情，卻又不會讓格蘭特想揍他，這一點即足以證明他的價值。事實上，格蘭特當場就向他求助了，就像在跟能了解他的人訴苦一樣。對這個人來說，人類的失敗一定是一件稀鬆平常的東西。
伯戈因局長事前就禁止大家在飯桌上提起克雷一案，不過隻是白費心機。在那盤魚還沒吃完之前，大家都已興致勃勃地在談著提司鐸的事，包括局長自己在內。
但愛瑞卡沒有參與，她穿著樸素的白色學校用餐製服坐在餐桌一端，一言不發地聽著。雖然她鼻子上薄施脂粉，但比白天時候的樣子成熟不了多少。
“我們連他的一點蹤跡也找不到。”格蘭特回答米爾的問題時說道：“他一離開旅館人就消失了。當然有好幾十個描述都和他很像。但是追查的結果一無所獲。
現在我們知道的和星期一的時候一樣多。前三天晚上他可能睡在外麵。可是你知道昨天晚上是什麽天氣。傾盆大雨。那種天氣連動物都不可能留在外麵。他一定是找到什麽地方躲雨了，如果他還活著的話。那場大雨可不是地區性的。從這裏到泰因全都淹水了。現在又過了一整天，還是一點線索也沒有。“
“不可能從海路逃掉了嗎? ”
“不大可能。很奇怪，但在一千個逃亡案件中，就是沒有任何逃犯會選擇海路。”
“大概是因為我們這種海島民族受夠海水了! ”米爾笑道：“所以他們最不可能想到的反而是海。你知道嗎，探長，我不知道你自己有沒有感覺，在我們過去這半個小時的談話中，你對這個人的描述一直是非常鮮明的。而且還有一件事情你也表達得非常清楚，我認為;一件你自己或許沒有意識到的事情。”
“什麽事情? ”
“在你的內心深處，你其實非常訝異於他居然這麽做。甚至說不定還覺得難過。
你一直不相信這一點。“
“是的，我想這是實話。換成是你，也會覺得難過，喬治爵士。”格蘭特露齒一笑。“他說得很像回事，而且一再強調對他有利的事實。就像我告訴過你的，我們從頭到尾檢驗過他的自白。就那些可以檢驗的部分來說，是事實沒錯。但是他居然編得出像偷車那種薄弱的故事! 而且還弄丟他的大衣——最事關緊要的一件大衣! ”
“奇怪的是，我並不認為關於偷竊這件事有那麽難以理解。過去這幾個禮拜以來，他最主要的念頭就是逃避。
逃避將財富揮霍一空的恥辱，逃避人群( 他似乎已經開始評估人的真實價值) ，逃避必須再度自食其力的必要性( 流浪這個念頭，對這位善結人緣的男子來說，是和偷車一樣瘋狂的：在此又可見到逃避的主題) ，乃至於逃避他在農莊上麵臨的暖昧情況。在潛意識中，他必然對一兩天內就要麵對的道別場麵十分害怕。當時他是處於情緒極端不穩定的狀態，基於他對自我的厭惡和質疑( 因此他真正想逃避的是他自己) .於是在意誌力降到穀底的一刻( 清晨六點鍾) ，他又碰巧有了可供逃避的工具。空無一人的鄉間，丟在路旁的車。這個時刻他完全不知道自己在做什麽。