當時吉米又開始高談闊論，希望他們會隨著笛聲起舞。但瑪塔堅拒繼續談論克莉絲汀的事，即使他們多次回到這個話題，卻無法持續下去，連吉米的如簧之舌也起不了作用。三句話不離本行的莉蒂雅看了大家的掌紋，當命盤不在手邊的時候，手相一直是她的輔助工具( 她對格蘭特的個性做了堪稱銳利的解讀，而且警告他在不久的將來會做出一項錯誤的決定，“這種說法對誰都不太會出差錯”，這是他當時的反應) ，直到半夜一點鍾，女主人費了好大的勁，才把他們像趕羊似地趕到大門口去。格蘭特多逗留了一陣，說也奇怪，並不是因為他有話要問她( 從當晚的對話他已經得到他要的答案了) ，反倒是她有一堆問題急著要問他。蘇格蘭場是否加入偵辦克莉絲汀命案? 出了什麽問題? 他們發現什麽了? 可疑的地方在哪裏? 格蘭特說，是的，他們是加入了調查( 這部分已毋需再隱瞞) ，不過到目前僅止於懷疑階段。
她秀氣地啜泣一陣，沒有太弄糊了她臉上的睫毛膏，並簡短地訴說她如何欣賞克莉絲汀身為藝人和女性的風範。“非常了不起的人。一定要有非凡的特質才能克服她先天上的缺點。”她一一道出那些缺點。
之後，格蘭特告辭，走進溫暖的夜色之中，為人性嘆了一口氣——然後為這口氣聳了聳肩。
但即使是人性，偶爾也還有一些平光麵。格蘭特慢慢走近街邊，突然間站住，他棕色的臉上浮現出喜悅和歡迎之意。
“早安! ”他對一個灰色的小身影呼叫道。
“嗨，早安，格蘭特先生。”愛瑞卡說道，穿越人行道向他走過來。她給了他一個簡單的淺笑，但似乎很高興見到他，像男學童般的故作正經也掩飾不了。他注意到她穿的是“進城”的衣服，不過比她在鄉下穿的衣服改進不了多少。很幹淨，那是當然，但是似乎很少穿的樣子，而且她身上的那件灰色套裝，盡管無疑稱得上“好”，卻顯得邋裏邋遢。她頭上的帽子是搭配衣服的，但配起來同樣也是邋裏邋遢。
“我不知道你會待在城裏。”
“我不會。我是來做齒橋的。”
“齒橋? ”
“但是他們好像沒有現成的，事先先量個半天，我改天還得再來。他今天做的隻是把一大堆黏土放在我嘴裏而已。”
“噢，看牙醫。我明白了。我以為隻有老女人才需要做齒橋。”
“他上次放在我嘴裏的蠢東西黏不牢。我總要在太妃糖裏麵把它一塊一塊撿出來。去年冬天‘飛翔’在一個立柱跳欄邊摔倒，害我掉了好幾顆臼齒。整張臉腫得像一棵蕪菁一樣。所以要做齒橋，牙醫是這麽說的。”
“名不符實吧，叫做飛翔。”
“某一方麵來說是這樣。不過其他方麵可就說不準了。他們捉到它的時候，它幾乎已經跑到肯特郡的另一頭了。”
“你打算上哪去? 哪裏都行，我可以送你一程嗎? ”
“我猜你不會願意帶我去參觀蘇格蘭場吧? ”
“我願意，非常願意。隻不過二十分鍾後我在坦普爾那裏和一位律師有約。”
“哦。這樣的話，也許你可以在卡斯伯街放我下車。保姆有一件差事要我做。”
是了，當她鑽進車裏來坐在他旁邊的時候，他想道一定是保姆。沒有母親會選這種衣服。一定是從裁縫師那邊直接訂貨，就像學校的製服一樣。“一件灰色的法蘭絨套裝，配一頂帽子。”盡管她十分獨立，意誌也很堅定，他還是感覺到她有些落寞。
“太好了，”她說道：“雖然不很高，我還是討厭穿著它走路。”
“什麽不很高? ”
“我的鞋。”她舉起一隻腳，給他看那隻非常樸素的半高跟女鞋。“保姆認為要進城，穿這雙鞋是最適合的，可是我覺得很恐怖，走不穩。”
“過一段時間就會習慣的，人必須順從種族的禁忌。”
“為什麽? ”
“因為特立獨行比戴著順從的徽章更悲慘。”
“哦，我不常到城裏來。你大概沒有時間和我去吃一客冰淇淋吧? ”
“恐怕沒有。留待下次我再去西歐佛的時候，好嗎? ”
“對了，你還會回來。我忘了。我昨天看見你的受害者了。”她閑話家常地加上一句。
“我的受害者? ”
“對，昏倒的那一個。”
“你看見他了! 在哪裏? ”
“爸爸帶我到‘海洋’去參加一場午宴。”
“你爸爸不是很討厭那裏嗎? ”
“是沒錯。他說他一輩子沒看過這麽多噁心的熏鯡魚。我覺得熏腓魚味道重了些，但是還不算太壞。甜瓜非常可口。”
“你父親告訴你提司鐸在那邊當班嗎? ”
“不，是隊長說的。他看起來不很專業。我是說提司鐸先生，不是隊長。太友善，太關心了。專業的侍者絕不會看起來太關心，不會真的關心。而且他送上來的冰淇淋忘了放湯匙。不過我想那天你一定是把他欺負得夠慘的。”
“我欺負他! ”格蘭特深深地吸了一口氣，然後表示他希望愛瑞卡不要為了這個俊美的年輕人的困境而昏了頭。
她秀氣地啜泣一陣，沒有太弄糊了她臉上的睫毛膏，並簡短地訴說她如何欣賞克莉絲汀身為藝人和女性的風範。“非常了不起的人。一定要有非凡的特質才能克服她先天上的缺點。”她一一道出那些缺點。
之後，格蘭特告辭，走進溫暖的夜色之中，為人性嘆了一口氣——然後為這口氣聳了聳肩。
但即使是人性，偶爾也還有一些平光麵。格蘭特慢慢走近街邊，突然間站住，他棕色的臉上浮現出喜悅和歡迎之意。
“早安! ”他對一個灰色的小身影呼叫道。
“嗨，早安，格蘭特先生。”愛瑞卡說道，穿越人行道向他走過來。她給了他一個簡單的淺笑，但似乎很高興見到他，像男學童般的故作正經也掩飾不了。他注意到她穿的是“進城”的衣服，不過比她在鄉下穿的衣服改進不了多少。很幹淨，那是當然，但是似乎很少穿的樣子，而且她身上的那件灰色套裝，盡管無疑稱得上“好”，卻顯得邋裏邋遢。她頭上的帽子是搭配衣服的，但配起來同樣也是邋裏邋遢。
“我不知道你會待在城裏。”
“我不會。我是來做齒橋的。”
“齒橋? ”
“但是他們好像沒有現成的，事先先量個半天，我改天還得再來。他今天做的隻是把一大堆黏土放在我嘴裏而已。”
“噢，看牙醫。我明白了。我以為隻有老女人才需要做齒橋。”
“他上次放在我嘴裏的蠢東西黏不牢。我總要在太妃糖裏麵把它一塊一塊撿出來。去年冬天‘飛翔’在一個立柱跳欄邊摔倒，害我掉了好幾顆臼齒。整張臉腫得像一棵蕪菁一樣。所以要做齒橋，牙醫是這麽說的。”
“名不符實吧，叫做飛翔。”
“某一方麵來說是這樣。不過其他方麵可就說不準了。他們捉到它的時候，它幾乎已經跑到肯特郡的另一頭了。”
“你打算上哪去? 哪裏都行，我可以送你一程嗎? ”
“我猜你不會願意帶我去參觀蘇格蘭場吧? ”
“我願意，非常願意。隻不過二十分鍾後我在坦普爾那裏和一位律師有約。”
“哦。這樣的話，也許你可以在卡斯伯街放我下車。保姆有一件差事要我做。”
是了，當她鑽進車裏來坐在他旁邊的時候，他想道一定是保姆。沒有母親會選這種衣服。一定是從裁縫師那邊直接訂貨，就像學校的製服一樣。“一件灰色的法蘭絨套裝，配一頂帽子。”盡管她十分獨立，意誌也很堅定，他還是感覺到她有些落寞。
“太好了，”她說道：“雖然不很高，我還是討厭穿著它走路。”
“什麽不很高? ”
“我的鞋。”她舉起一隻腳，給他看那隻非常樸素的半高跟女鞋。“保姆認為要進城，穿這雙鞋是最適合的，可是我覺得很恐怖，走不穩。”
“過一段時間就會習慣的，人必須順從種族的禁忌。”
“為什麽? ”
“因為特立獨行比戴著順從的徽章更悲慘。”
“哦，我不常到城裏來。你大概沒有時間和我去吃一客冰淇淋吧? ”
“恐怕沒有。留待下次我再去西歐佛的時候，好嗎? ”
“對了，你還會回來。我忘了。我昨天看見你的受害者了。”她閑話家常地加上一句。
“我的受害者? ”
“對，昏倒的那一個。”
“你看見他了! 在哪裏? ”
“爸爸帶我到‘海洋’去參加一場午宴。”
“你爸爸不是很討厭那裏嗎? ”
“是沒錯。他說他一輩子沒看過這麽多噁心的熏鯡魚。我覺得熏腓魚味道重了些，但是還不算太壞。甜瓜非常可口。”
“你父親告訴你提司鐸在那邊當班嗎? ”
“不，是隊長說的。他看起來不很專業。我是說提司鐸先生，不是隊長。太友善，太關心了。專業的侍者絕不會看起來太關心，不會真的關心。而且他送上來的冰淇淋忘了放湯匙。不過我想那天你一定是把他欺負得夠慘的。”
“我欺負他! ”格蘭特深深地吸了一口氣，然後表示他希望愛瑞卡不要為了這個俊美的年輕人的困境而昏了頭。