“你報失了嗎? ”
“沒有，我們都不想引人注意。這到底和——”
“直接告訴我星期四早上發生的事情，好嗎? ”他對麵這張臉上的純真，正一寸一寸地消失，重新籠罩著機警和敵意。“我知道你並沒有和克雷小姐一起去遊泳。
對嗎? “
“對。但是她幾乎剛出門，我就醒來了——”
“既然你睡著，怎知她什麽時候出門? ”
“因為當時才清晨六點，她不可能走了很久。而且事後皮茨太太說我是跟著她後腳走的。”
“原來如此。還有，從你起床，到發現克雷小姐的屍體的這一個半小時——粗略的估計，你先往峽穀走去，偷了車，開往坎特伯雷，後悔你的所作所為，再回來，然後發現克雷小姐已經溺水而死。這些就是你全部的行動嗎? ”
“是的，我想就是這些了。”
“如果你真那麽感激克雷小姐，這種行為未免太反常了。”
“反常還不足以形容。我根本不相信我居然那麽做。”
“你非常確定那天早上你沒有下水? ”
“我當然確定。為什麽? ”
“你最後一次遊泳是什麽時候? 我是說星期四早上之前? ”
“星期三中午。”
“而你的泳衣到星期四早上還濕淋淋的。”
“你怎麽知道的? 是，沒錯。不過上麵不是海水。我把它攤開晾在窗外的屋頂上，星期四早上我穿衣服的時候，發現樹上的鳥——有一棵蘋果樹垂在山牆外——在那件泳衣上麵拉了屎。所以我用剛洗過澡的水把它洗了。”
“可是，顯然，你沒有再將它掛出去晾? ”
“發生過前次那種事情之後? 不，我把它晾在毛巾架上。饒了我吧，探長，告訴我這和克莉絲的死到底有什麽關係? 你難道不明白毫無來由的質問是一種折磨嗎? 我已經到達忍受的極限了。今天早上這些問話就是最後一根稻草。每個人都在談如何發現她的。每個人說的都是‘那具屍體’，在我心中那一直都是克莉絲啊。現在又來了這些莫名其妙的懷疑。就算她的溺水有什麽不明不白之處，怎麽會跟我的大衣扯上關係? ”
“因為我們在她頭髮裏發現這個東西。”
格蘭特在桌上打開一個硬紙盒，拿出一顆男用大衣上常見的黑色紐扣。它是從本來該在的地方直接被扯下來的，斷裂的線頭還保有一個淩亂的“頸子”。在這頸子上，靠近紐扣的地方，纏著一根細細的金髮。
提司鐸站了起來，兩手撐在桌緣，直瞪著這件東西看。
“你認為有人溺死她? 我是說——諸如此類的行為。
可是絕不是我。像那樣的紐扣到處都有。憑什麽你認為是我的? “
“我沒有認為什麽，提司鐸先生。我隻是在排除各種可能性而已。我想做的就是了解在你個人的衣服中，有沒有哪件衣服上有像這樣的紐扣。你說你本來有一件，可是被偷了。”
提司鐸瞪著探長，嘴巴一張一合地說不出話來。
在一陣馬虎的敲門聲後，房門飄然開啟，門外站著一個又矮又瘦的十六歲女孩，穿著邋遢的軟呢服，黑色的頭髮上沒戴帽子，而且非常淩亂。
“噢，對不起，”她說道，“我以為我爸爸在這裏。抱歉。”
提司鐸“砰”地一聲，摔倒在地板上。
格蘭特本來坐在大書桌對麵，立刻一彈而起，但是這位瘦小的女孩，也不見她匆忙或驚慌，卻比格蘭特早到一步。
“天啊! ”她說道，雙手由肩膀下麵扶起這俯臥的身體，將它翻轉過來。
格蘭特從單人沙發上取來一隻靠墊。
“我不會這麽做，”她說，“除非中風，否則一律讓頭保持後仰。不過要中風他似乎還太年輕了，不是嗎? ”
她開始動手鬆開提司鐸的衣領、領帶和前襟，手法像廚師切除圓餅邊上多餘的麵皮一樣專業而超然。格蘭特注意到在她曬黑的手腕上有許多新舊不等的小傷疤和抓痕，露在過短的袖子外麵。
“我想，你可以在櫥櫃裏找到白蘭地。爸爸是不能喝酒的，可是他克製不住。”
格蘭特去取了白蘭地回來，看見她正在拍打提司鐸不省人事的臉，力道很輕卻不間斷。
“你好像對這種事情很在行。”格蘭特說。
“噢，我在學校帶女童子軍。”她的聲音既清晰又友善。“一個非——常可笑的組織。不過可以讓一成不變的生活有點變化。重點就在這裏，不會一成不變。”
“這些是在女童子軍學的嗎? ”他問道，一邊點頭讚許她的工作。
“噢，不是。她們隻會燒紙、聞嗅鹽等等。我是在布拉佛。彼特的更衣室裏學的。”
“哪裏? ”
“你知道吧。那個中量級拳手。我以前對他很有信心，但是我覺得他最近速度變慢了。你不覺得嗎? 至少，我希望是速度的問題。他慢慢開始醒了。”最後這句話說的是提司鐸。
“現在可以給他喝白蘭地了。”
“沒有，我們都不想引人注意。這到底和——”
“直接告訴我星期四早上發生的事情，好嗎? ”他對麵這張臉上的純真，正一寸一寸地消失，重新籠罩著機警和敵意。“我知道你並沒有和克雷小姐一起去遊泳。
對嗎? “
“對。但是她幾乎剛出門，我就醒來了——”
“既然你睡著，怎知她什麽時候出門? ”
“因為當時才清晨六點，她不可能走了很久。而且事後皮茨太太說我是跟著她後腳走的。”
“原來如此。還有，從你起床，到發現克雷小姐的屍體的這一個半小時——粗略的估計，你先往峽穀走去，偷了車，開往坎特伯雷，後悔你的所作所為，再回來，然後發現克雷小姐已經溺水而死。這些就是你全部的行動嗎? ”
“是的，我想就是這些了。”
“如果你真那麽感激克雷小姐，這種行為未免太反常了。”
“反常還不足以形容。我根本不相信我居然那麽做。”
“你非常確定那天早上你沒有下水? ”
“我當然確定。為什麽? ”
“你最後一次遊泳是什麽時候? 我是說星期四早上之前? ”
“星期三中午。”
“而你的泳衣到星期四早上還濕淋淋的。”
“你怎麽知道的? 是，沒錯。不過上麵不是海水。我把它攤開晾在窗外的屋頂上，星期四早上我穿衣服的時候，發現樹上的鳥——有一棵蘋果樹垂在山牆外——在那件泳衣上麵拉了屎。所以我用剛洗過澡的水把它洗了。”
“可是，顯然，你沒有再將它掛出去晾? ”
“發生過前次那種事情之後? 不，我把它晾在毛巾架上。饒了我吧，探長，告訴我這和克莉絲的死到底有什麽關係? 你難道不明白毫無來由的質問是一種折磨嗎? 我已經到達忍受的極限了。今天早上這些問話就是最後一根稻草。每個人都在談如何發現她的。每個人說的都是‘那具屍體’，在我心中那一直都是克莉絲啊。現在又來了這些莫名其妙的懷疑。就算她的溺水有什麽不明不白之處，怎麽會跟我的大衣扯上關係? ”
“因為我們在她頭髮裏發現這個東西。”
格蘭特在桌上打開一個硬紙盒，拿出一顆男用大衣上常見的黑色紐扣。它是從本來該在的地方直接被扯下來的，斷裂的線頭還保有一個淩亂的“頸子”。在這頸子上，靠近紐扣的地方，纏著一根細細的金髮。
提司鐸站了起來，兩手撐在桌緣，直瞪著這件東西看。
“你認為有人溺死她? 我是說——諸如此類的行為。
可是絕不是我。像那樣的紐扣到處都有。憑什麽你認為是我的? “
“我沒有認為什麽，提司鐸先生。我隻是在排除各種可能性而已。我想做的就是了解在你個人的衣服中，有沒有哪件衣服上有像這樣的紐扣。你說你本來有一件，可是被偷了。”
提司鐸瞪著探長，嘴巴一張一合地說不出話來。
在一陣馬虎的敲門聲後，房門飄然開啟，門外站著一個又矮又瘦的十六歲女孩，穿著邋遢的軟呢服，黑色的頭髮上沒戴帽子，而且非常淩亂。
“噢，對不起，”她說道，“我以為我爸爸在這裏。抱歉。”
提司鐸“砰”地一聲，摔倒在地板上。
格蘭特本來坐在大書桌對麵，立刻一彈而起，但是這位瘦小的女孩，也不見她匆忙或驚慌，卻比格蘭特早到一步。
“天啊! ”她說道，雙手由肩膀下麵扶起這俯臥的身體，將它翻轉過來。
格蘭特從單人沙發上取來一隻靠墊。
“我不會這麽做，”她說，“除非中風，否則一律讓頭保持後仰。不過要中風他似乎還太年輕了，不是嗎? ”
她開始動手鬆開提司鐸的衣領、領帶和前襟，手法像廚師切除圓餅邊上多餘的麵皮一樣專業而超然。格蘭特注意到在她曬黑的手腕上有許多新舊不等的小傷疤和抓痕，露在過短的袖子外麵。
“我想，你可以在櫥櫃裏找到白蘭地。爸爸是不能喝酒的，可是他克製不住。”
格蘭特去取了白蘭地回來，看見她正在拍打提司鐸不省人事的臉，力道很輕卻不間斷。
“你好像對這種事情很在行。”格蘭特說。
“噢，我在學校帶女童子軍。”她的聲音既清晰又友善。“一個非——常可笑的組織。不過可以讓一成不變的生活有點變化。重點就在這裏，不會一成不變。”
“這些是在女童子軍學的嗎? ”他問道，一邊點頭讚許她的工作。
“噢，不是。她們隻會燒紙、聞嗅鹽等等。我是在布拉佛。彼特的更衣室裏學的。”
“哪裏? ”
“你知道吧。那個中量級拳手。我以前對他很有信心，但是我覺得他最近速度變慢了。你不覺得嗎? 至少，我希望是速度的問題。他慢慢開始醒了。”最後這句話說的是提司鐸。
“現在可以給他喝白蘭地了。”