第3頁
一個侵華日軍的戰地實錄：荻島靜夫日記 作者：荻島靜夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
沒能渡過河去的人員約占三分之二。說起這回初次渡河的關鍵戰鬥情況，包括副官在內的人們都感到很驚訝。七日晚上，我們待在此岸。八日晚上，我又再一次和副官等人一起第二次渡河，站立於最前線。
//
---------------
步兵第一師團
---------------
十一月二日晴轉雨
步兵第一師團方麵要火葬75具屍體，因此過河，但在舉火的時候下起了小雨，隻好停止火葬，冒雨歸來。
頭痛起來，又感冒了吧？
又有人說，步兵第一師團所部軍隊要轉攻嘉定，火葬要持續到什麽時候呢？聽著遠處炮擊的聲音，但不知道情況如何。
//
---------------
這一年
---------------
十二月三十一日雨
不知不覺今年就隻有一天了，國內一定正忙著準備過年的事吧。這段時間裏軍隊很悠閑，沒有什麽辛苦的事兒。領取了很多過年用品，有很多的餅，可以好好地飽餐一通了，還買來小豆作好吃的。
回頭仔細地看看今年這一年，發生了好些終生難忘之事。我今年的前半年是平淡的，從7月北支事變（華北事變，即盧溝橋事變）開始，我國官兵陸續召集。戰火很快燃燒到支那的中部和南部。擊破死守上海一帶的支那正規軍的大規模動員令下達以後，我也作為被徵召者中的一員接受了天皇的大命。
8月25日我踴躍地離開故鄉出征，9月中旬編入正規部隊。9月18日終於從帝國的首都出發，9月24日在上海市郊上岸，進行敵前登陸的奮戰，接下來，與第三師團的友軍，從楊行鎮交替向前進擊。
10月6日早上6點，開始在吳淞河進行敵前渡河戰。這場戰鬥犧牲了很多的人。在雨中濕地上連續苦戰惡鬥中，隊長也犧牲了，成為了令人尊敬的犧牲。這之後，我們奪取了大場鎮，接著又進行了蘇州河的渡河戰鬥，再下來又軍鋒轉北，攻擊嘉定和大倉，皇軍發威，第101聯隊的鼎盛狀態給人以深刻的印象。從十一月下旬起，我部進駐上海市西頭蘇州河畔的豐田紡織廠，作為中山路的警備大隊繼續奮鬥。如今回想起來，九死一生的經歷也不止幾次了，我隻是依靠神靈的護佑和後方的大力支持才能走到今天。對此我隻有感謝，想到這些，我唯有淚流。
啊，多事之秋的昭和十二年啊！
當此迎接元旦之際記下今年一年的回想，以作將來的參考。
今年的日記寫此為止。
//
---------------
戰鬥實況(1)
---------------
10月6日，吳淞河右岸地區的戰鬥實況：（日後追記）
3日、4日都在繼續戰鬥，遺憾的是敵前強渡行動犧牲了很多人卻最終未能成功。第二大隊期待著關鍵的6日接受與第三大隊聯合渡河的命令，全體將士們以隊長為中心都做了最後犧牲的思想準備，我們在現本部所在地南山宅裏對酌冷酒，然後早早睡覺。起床也早，淩晨3點全體官兵列隊，首先，本部作為先頭部隊向楊家宅方向前進。行至中途，聽到敵人方麵密集的槍聲。各中隊帶著鐵船前進。
到了楊家宅，稍事休息，就做渡河的準備工作，隊長指示了渡河的序列：第5中隊、第6中隊、第7中隊、第8中隊、本部、機關槍中隊魚貫而進。
從楊家宅到第2渡河點大約300米，其間有許多這幾天由各個中隊齊心協力挖好的交
通壕和散兵壕。
此時，敵軍也許感覺到我軍要渡河，從對岸的據點延至堅固的隱蔽戰壕裏，捷克機關槍卡嗒卡嗒地飛速亂射，發出的輕快的聲音，達姆彈發出啪哧啪哧地炸裂聲，還有迫擊炮彈的可怕的爆炸聲震天撼地。
不一會兒，友軍炮兵的掩護射擊開始了。他們以河的左岸地區的敵軍陣地為目標用巨炮施以猛烈的打擊。炮兵隊長把我們隱伏的地方楊家宅作為觀測點，親自上到屋頂指揮。屋下有一個通信班，負責把隊長的命令用電話傳達到後方的炮位，炮兵懷著必死的決心奮勇協力而戰。敵人也分毫不讓。這就決定了上海之戰不是你死就是我活的命運。守護吳淞河的敵人是蔣介石的嫡係正規軍部隊，他們決心不讓日本軍的一個士兵過河。
曹宅、小宅附近的戰壕，其左是紅磚砌就的民居，其右則通到我軍的側防布置。我軍在這裏使盡了全部力量，集中發射十字交叉炮火，即便如此，敵人的炮彈還是能飛將過來。
天還沒有亮，到處黑漆漆一片，大家都到戰壕隱伏起來。暗夜之中槍開的不多，還沒有造成人員的死傷，我們受到的隻是精神上的打擊。當然，這時的我也做了戰死沙場的充分心理準備。不一會兒，推進到河邊的命令下來了，我們就順著漆黑的戰壕裏慢慢地前進。途中，因為本部的官兵要走在前麵，於是我們就躍出戰壕，一會兒分組前進，一會兒單兵躍進。敵方的子彈嗵嗵地飛過來，突然有幾名士兵被擊中。這一次向前躍進了五十米是可以自豪的，可是再向前走了十米左右就再也前進不得。不一會兒我們跳進了距吳淞河約50米遠的一條戰壕，總算鬆了一口氣。
一個士兵在戰壕上被敵彈擊中了手部，我們把他帶到戰壕中，為他進行了包紮。中隊士兵一個接一個地順著戰壕向前推進。這時，第二大隊的機關槍到達左岸邊的柳樹下，開始掩護射擊。電話線也拉到了我們所在的位置。（隊長命令炮兵不要發煙霧彈，還是用炮襲來代替煙霧彈。）
//
---------------
步兵第一師團
---------------
十一月二日晴轉雨
步兵第一師團方麵要火葬75具屍體，因此過河，但在舉火的時候下起了小雨，隻好停止火葬，冒雨歸來。
頭痛起來，又感冒了吧？
又有人說，步兵第一師團所部軍隊要轉攻嘉定，火葬要持續到什麽時候呢？聽著遠處炮擊的聲音，但不知道情況如何。
//
---------------
這一年
---------------
十二月三十一日雨
不知不覺今年就隻有一天了，國內一定正忙著準備過年的事吧。這段時間裏軍隊很悠閑，沒有什麽辛苦的事兒。領取了很多過年用品，有很多的餅，可以好好地飽餐一通了，還買來小豆作好吃的。
回頭仔細地看看今年這一年，發生了好些終生難忘之事。我今年的前半年是平淡的，從7月北支事變（華北事變，即盧溝橋事變）開始，我國官兵陸續召集。戰火很快燃燒到支那的中部和南部。擊破死守上海一帶的支那正規軍的大規模動員令下達以後，我也作為被徵召者中的一員接受了天皇的大命。
8月25日我踴躍地離開故鄉出征，9月中旬編入正規部隊。9月18日終於從帝國的首都出發，9月24日在上海市郊上岸，進行敵前登陸的奮戰，接下來，與第三師團的友軍，從楊行鎮交替向前進擊。
10月6日早上6點，開始在吳淞河進行敵前渡河戰。這場戰鬥犧牲了很多的人。在雨中濕地上連續苦戰惡鬥中，隊長也犧牲了，成為了令人尊敬的犧牲。這之後，我們奪取了大場鎮，接著又進行了蘇州河的渡河戰鬥，再下來又軍鋒轉北，攻擊嘉定和大倉，皇軍發威，第101聯隊的鼎盛狀態給人以深刻的印象。從十一月下旬起，我部進駐上海市西頭蘇州河畔的豐田紡織廠，作為中山路的警備大隊繼續奮鬥。如今回想起來，九死一生的經歷也不止幾次了，我隻是依靠神靈的護佑和後方的大力支持才能走到今天。對此我隻有感謝，想到這些，我唯有淚流。
啊，多事之秋的昭和十二年啊！
當此迎接元旦之際記下今年一年的回想，以作將來的參考。
今年的日記寫此為止。
//
---------------
戰鬥實況(1)
---------------
10月6日，吳淞河右岸地區的戰鬥實況：（日後追記）
3日、4日都在繼續戰鬥，遺憾的是敵前強渡行動犧牲了很多人卻最終未能成功。第二大隊期待著關鍵的6日接受與第三大隊聯合渡河的命令，全體將士們以隊長為中心都做了最後犧牲的思想準備，我們在現本部所在地南山宅裏對酌冷酒，然後早早睡覺。起床也早，淩晨3點全體官兵列隊，首先，本部作為先頭部隊向楊家宅方向前進。行至中途，聽到敵人方麵密集的槍聲。各中隊帶著鐵船前進。
到了楊家宅，稍事休息，就做渡河的準備工作，隊長指示了渡河的序列：第5中隊、第6中隊、第7中隊、第8中隊、本部、機關槍中隊魚貫而進。
從楊家宅到第2渡河點大約300米，其間有許多這幾天由各個中隊齊心協力挖好的交
通壕和散兵壕。
此時，敵軍也許感覺到我軍要渡河，從對岸的據點延至堅固的隱蔽戰壕裏，捷克機關槍卡嗒卡嗒地飛速亂射，發出的輕快的聲音，達姆彈發出啪哧啪哧地炸裂聲，還有迫擊炮彈的可怕的爆炸聲震天撼地。
不一會兒，友軍炮兵的掩護射擊開始了。他們以河的左岸地區的敵軍陣地為目標用巨炮施以猛烈的打擊。炮兵隊長把我們隱伏的地方楊家宅作為觀測點，親自上到屋頂指揮。屋下有一個通信班，負責把隊長的命令用電話傳達到後方的炮位，炮兵懷著必死的決心奮勇協力而戰。敵人也分毫不讓。這就決定了上海之戰不是你死就是我活的命運。守護吳淞河的敵人是蔣介石的嫡係正規軍部隊，他們決心不讓日本軍的一個士兵過河。
曹宅、小宅附近的戰壕，其左是紅磚砌就的民居，其右則通到我軍的側防布置。我軍在這裏使盡了全部力量，集中發射十字交叉炮火，即便如此，敵人的炮彈還是能飛將過來。
天還沒有亮，到處黑漆漆一片，大家都到戰壕隱伏起來。暗夜之中槍開的不多，還沒有造成人員的死傷，我們受到的隻是精神上的打擊。當然，這時的我也做了戰死沙場的充分心理準備。不一會兒，推進到河邊的命令下來了，我們就順著漆黑的戰壕裏慢慢地前進。途中，因為本部的官兵要走在前麵，於是我們就躍出戰壕，一會兒分組前進，一會兒單兵躍進。敵方的子彈嗵嗵地飛過來，突然有幾名士兵被擊中。這一次向前躍進了五十米是可以自豪的，可是再向前走了十米左右就再也前進不得。不一會兒我們跳進了距吳淞河約50米遠的一條戰壕，總算鬆了一口氣。
一個士兵在戰壕上被敵彈擊中了手部，我們把他帶到戰壕中，為他進行了包紮。中隊士兵一個接一個地順著戰壕向前推進。這時，第二大隊的機關槍到達左岸邊的柳樹下，開始掩護射擊。電話線也拉到了我們所在的位置。（隊長命令炮兵不要發煙霧彈，還是用炮襲來代替煙霧彈。）