我用德語回答道：“他是我的一個戰友，上校先生。”
那個上校再次說：“既然你會說法語，那就不要和我講德語，現在跟我到這邊來。”
跟著他穿過了一條走廊，我突然擔心不能再見到霍爾斯了，最後我們到了一個辦公室，在那裏有4個法國士兵正在和一個年輕女子談笑著，那個年輕女子似乎在說著英語。
上校告訴他們說我的情況有些可疑，他們接著就開始詳細盤問起了我，我對於他們問題的回答似乎難以讓他們感到有說服力。我的頭有些眩暈，現在似乎我所說的一切聽起來都充滿了虛假。
他們中的一個軍官在問訊我的時候把我稱作是一個渾蛋和叛徒。由於我一動不動地保持著沉默，他們最終放過了我，然後他們把我關到了一間樓下的小屋裏。我一個人在那裏待了一天半的時間，我在那個時候還不停地想著自己的戰友，特別是霍爾斯，他一定在擔心著我。我有一種不祥的預感，我也許不能夠再見到霍爾斯了，不安的心讓我一夜都沒有睡著。
第二天，一個心情愉快的上尉過來看我。我被帶到了那個兩天前我所去過的地方並被允許坐了下來，他接著說出了一些我完全沒有料到的話來。
那個年輕的上尉此時正在看著我的證件，他對我說：“你的身世昨天讓我們都感到有些吃驚。我們知道德國人常常讓父親是德國人的孩子參加德軍。如果你的情況是這樣的話，我們就不得不把你當作戰俘對待了。然而你的情況是由於你的母親是德國人，你才參加了德軍。我們沒有明文規定要拘禁你。我因此為你而高興。”
上尉又溫和地接著說：“我們現在已經解放你了，我這裏有一張相關的文件。你可以回家並重新開始你原來的生活了。”
我此刻心想：“回家！他也許是在談論火星上的事情吧。”
我接著說道：“是，回家。”
上尉停頓了一會兒，他給了我一個說話的機會，但是我沒有說。我不能夠理解到底發生了什麽，而且我也不知道該如何回答。
上尉又說道：“但是，我願意建議你這樣洗清自己。你可以報名參加法國軍隊，這樣你就可以完全回到原來的生活了。”
我此刻的思緒都在想著霍爾斯，我隻是心不在焉地聽著眼前這個和藹的軍官的話語。他又說道：“你同意嗎？”
我有些條件反射地回答道：“是的，上尉先生。”
上尉說道：“恭喜你的決定。在這簽字吧。”
接著他說道：“你會被通知何時去報到的。”他邊說邊合上自己的文件夾。
他又說：“現在趕快回家吧。”
我依舊不知道該如何對這個上尉說些什麽。甚至上尉本人此刻看來也在失去自己的耐心了。他最後站了起來把我送到門口。
他問我：“你的父母知道你在哪裏嗎？”
我回答說：“我想他們不知道，上尉先生。”
上尉又問：“你難道沒有給他們寫過信嗎？”
我回答說：“我寫了，上尉先生。”
上尉說：“哦，那你一定知道他們的情況了。那些德國佬難道沒有郵局嗎？”
我回答道：“他們有的，上尉先生。我的父母也曾經給我寫過，但是我已經有將近一年沒有收到他們的信了。”
上尉驚訝地看著我。
他最後說道：“這些狗娘養的，他們甚至連信也不讓你收到。現在走吧，回家，然後忘掉這些事情。”
後記
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
回家
火車正在陽光燦爛的法國鄉間穿行著，我的頭在座位的靠背上顛簸著。那些我周圍的人像是來自另一個世界，他們此刻在大聲地笑著。我現在既笑不出來，也沒法忘記過去。
我在上車前到處找著霍爾斯，但是始終沒有能找到他。對霍爾斯的思念此刻充滿了我的腦海，我靠著自己最大的毅力才最終沒有讓眼淚流下來。在這場可怕的戰爭中，霍爾斯和我的友情是那麽彌足珍貴。他也是我在這個殘酷的世界裏唯一的朋友，他是那個在我灰心絕望的時候擔負我重擔的朋友，我永遠也不會忘記他，還有和他一起的那些日子。我也不會忘掉那些與我同生死共患難的其他戰友。
火車繼續向前隆隆地駛著，並將我一點點地帶離這一切。如果這列火車像這樣一直不停地走上幾天，然後把我帶到地球的另一邊，這對我而言也不會有什麽區別。我的記憶依舊牢牢地依附在我的生命裏。
接著火車停靠在了那個我該下去的小站，我穿著那雙帶著我穿越過俄羅斯土地的破舊軍靴踩在了水泥站台上。我困頓的眼睛看著這裏那些我再熟悉不過的景象，什麽也沒有改變，這個地方看起來似乎已經睡著了，或許我不期而歸的出現會讓這個小站醒來吧。這裏的一切都沒有變化，隻是我改變了，我清楚地知道我已經不可能再回到戰前那樣的生活了。
我站了一會兒，依舊看著周圍的一切，接著我有些遲疑地緩緩地走著。我注意到兩個車站的員工正在注視著我，他們顯然希望我趕快離開這個車站，好繼續自己的事情。我是這個車站最後出站的旅客，每個人都已經在匆忙中離開了。
那個上校再次說：“既然你會說法語，那就不要和我講德語，現在跟我到這邊來。”
跟著他穿過了一條走廊，我突然擔心不能再見到霍爾斯了，最後我們到了一個辦公室，在那裏有4個法國士兵正在和一個年輕女子談笑著，那個年輕女子似乎在說著英語。
上校告訴他們說我的情況有些可疑，他們接著就開始詳細盤問起了我，我對於他們問題的回答似乎難以讓他們感到有說服力。我的頭有些眩暈，現在似乎我所說的一切聽起來都充滿了虛假。
他們中的一個軍官在問訊我的時候把我稱作是一個渾蛋和叛徒。由於我一動不動地保持著沉默，他們最終放過了我，然後他們把我關到了一間樓下的小屋裏。我一個人在那裏待了一天半的時間，我在那個時候還不停地想著自己的戰友，特別是霍爾斯，他一定在擔心著我。我有一種不祥的預感，我也許不能夠再見到霍爾斯了，不安的心讓我一夜都沒有睡著。
第二天，一個心情愉快的上尉過來看我。我被帶到了那個兩天前我所去過的地方並被允許坐了下來，他接著說出了一些我完全沒有料到的話來。
那個年輕的上尉此時正在看著我的證件，他對我說：“你的身世昨天讓我們都感到有些吃驚。我們知道德國人常常讓父親是德國人的孩子參加德軍。如果你的情況是這樣的話，我們就不得不把你當作戰俘對待了。然而你的情況是由於你的母親是德國人，你才參加了德軍。我們沒有明文規定要拘禁你。我因此為你而高興。”
上尉又溫和地接著說：“我們現在已經解放你了，我這裏有一張相關的文件。你可以回家並重新開始你原來的生活了。”
我此刻心想：“回家！他也許是在談論火星上的事情吧。”
我接著說道：“是，回家。”
上尉停頓了一會兒，他給了我一個說話的機會，但是我沒有說。我不能夠理解到底發生了什麽，而且我也不知道該如何回答。
上尉又說道：“但是，我願意建議你這樣洗清自己。你可以報名參加法國軍隊，這樣你就可以完全回到原來的生活了。”
我此刻的思緒都在想著霍爾斯，我隻是心不在焉地聽著眼前這個和藹的軍官的話語。他又說道：“你同意嗎？”
我有些條件反射地回答道：“是的，上尉先生。”
上尉說道：“恭喜你的決定。在這簽字吧。”
接著他說道：“你會被通知何時去報到的。”他邊說邊合上自己的文件夾。
他又說：“現在趕快回家吧。”
我依舊不知道該如何對這個上尉說些什麽。甚至上尉本人此刻看來也在失去自己的耐心了。他最後站了起來把我送到門口。
他問我：“你的父母知道你在哪裏嗎？”
我回答說：“我想他們不知道，上尉先生。”
上尉又問：“你難道沒有給他們寫過信嗎？”
我回答說：“我寫了，上尉先生。”
上尉說：“哦，那你一定知道他們的情況了。那些德國佬難道沒有郵局嗎？”
我回答道：“他們有的，上尉先生。我的父母也曾經給我寫過，但是我已經有將近一年沒有收到他們的信了。”
上尉驚訝地看著我。
他最後說道：“這些狗娘養的，他們甚至連信也不讓你收到。現在走吧，回家，然後忘掉這些事情。”
後記
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
回家
火車正在陽光燦爛的法國鄉間穿行著，我的頭在座位的靠背上顛簸著。那些我周圍的人像是來自另一個世界，他們此刻在大聲地笑著。我現在既笑不出來，也沒法忘記過去。
我在上車前到處找著霍爾斯，但是始終沒有能找到他。對霍爾斯的思念此刻充滿了我的腦海，我靠著自己最大的毅力才最終沒有讓眼淚流下來。在這場可怕的戰爭中，霍爾斯和我的友情是那麽彌足珍貴。他也是我在這個殘酷的世界裏唯一的朋友，他是那個在我灰心絕望的時候擔負我重擔的朋友，我永遠也不會忘記他，還有和他一起的那些日子。我也不會忘掉那些與我同生死共患難的其他戰友。
火車繼續向前隆隆地駛著，並將我一點點地帶離這一切。如果這列火車像這樣一直不停地走上幾天，然後把我帶到地球的另一邊，這對我而言也不會有什麽區別。我的記憶依舊牢牢地依附在我的生命裏。
接著火車停靠在了那個我該下去的小站，我穿著那雙帶著我穿越過俄羅斯土地的破舊軍靴踩在了水泥站台上。我困頓的眼睛看著這裏那些我再熟悉不過的景象，什麽也沒有改變，這個地方看起來似乎已經睡著了，或許我不期而歸的出現會讓這個小站醒來吧。這裏的一切都沒有變化，隻是我改變了，我清楚地知道我已經不可能再回到戰前那樣的生活了。
我站了一會兒，依舊看著周圍的一切，接著我有些遲疑地緩緩地走著。我注意到兩個車站的員工正在注視著我，他們顯然希望我趕快離開這個車站，好繼續自己的事情。我是這個車站最後出站的旅客，每個人都已經在匆忙中離開了。