我們沿著剛剛休息的那個馬槽的另一側走著，接著到了一片堆積著舊木頭的開闊地裏。
我們都感到了危險和絕望，這種感覺已經不會再讓我們的心跳加速了，這種感覺既讓我們痛恨死亡，而同時也讓我們嚮往死亡。我手上的步槍現在就像是一塊沒有用的廢鐵。以前當我們穿越波蘭和俄國的村莊的時候，這些木頭和鋼鐵的重量讓我有一種不可戰勝的自豪感。今天，如果我們要拿這樣的武器再組織起什麽有效防守的話，那是完全不可能的。
我們穿過了這片荒地走到了一排房子麵前，在這裏分成了兩個組，每組的3個人都小心翼翼地像拿著炸藥包似的走著。轉過了那片房子，我們可以看到一片更開闊的地方，那裏的一排樹已經早就掉光了葉子。在樹那裏有許多士兵，在遠處，我們還可以看到更多的士兵向這裏走來。
旁邊的一個人向我小聲說道：“他們至少有三四百人，看那裏。”
我們走過了先前休息的那個房子，在房子的另一頭，幾個柏油桶被放在一堵白色的牆邊，再過去是另一間小屋。我們的腳步在碎石路上發出輕輕的沙沙聲。我們接著走過了那個柏油桶，接著又走了四步，此時看到了我們的對麵是4個和我們一樣過來偵察的俄國兵，他們也和我們一樣在盡量保持安靜和小心。對於我們雙方而言，此刻所有的思維都停止了。
我們慢慢地後退著，對麵的那幾個俄國人也向後一邊退一邊注視著我們。似乎某種奇蹟般的魔力控製了雙方，我們都沒有向對方開火，邁著小心翼翼的步伐又分別退到了各自來的地方。
老兵維爾納說道：“我已經看夠了他們了，我們回去吧。”
我們於是回到了出發的地點，維爾納作了報告。我們感到像是做了一場夢一樣。
15分鍾以後，我們開始在村子的北麵構築起自己的工事。根據情報，我們和一支大約有兩三千人的蘇軍相遇了。我們這裏雖然隻有300人，但是我們沒有接到撤退的命令。
幾小時煎熬般的等待過去了，俄國人還是沒有上來。我們已經習慣了俄國人這種慢吞吞的準備方式。我們知道一旦俄國人開始進攻的話，他們的攻勢是難以阻擋的。當戰鬥開始時，天色已經開始變暗了。第一批俄國士兵在黃昏的時候沿著村裏的房子向我們小心翼翼地走了過來。現在俄國人的步兵進攻不再像在別爾戈羅德和第聶伯河戰役的時候了，那時俄國士兵的人海戰術導致了他們驚人的傷亡。蘇軍的最高統帥部看來已經改變了原來的那些進攻策略。雖然他們非常堅定地踏上了德國的土地，但是也做好了充分準備，迎接我們對此採取的最頑強的抵抗。他們現在主要依靠坦克和飛機來消耗我們這些零散的部隊。
對於德軍而言，那些戰壕裏麵歡呼著的士兵的景象已經不多見了，而那些布爾什維克現在越來越採用一種傳統“歐洲式”的打法，他們的戰術和我們的相差無幾。這樣的變化讓我們的局勢更加艱難。我們的迫擊炮向一支沖向我們的蘇軍巡邏隊開火了，但是又立刻停了下來，我們的彈藥非常有限。
到目前隻有一個很小規模的交火。對於那些經歷了在俄國的戰爭的士兵而言，這簡直不值一提——幾顆手榴彈在黑暗中投向了對方，接著炸傷了幾個人，或許還炸死了一個，這些事情和那些戰壕裏的戰鬥相比簡直無法相提並論。當然，如果這樣的事情是發生在巴黎的話，那整個城市都要騷動起來了，所有的大報都會整版整版地刊登這樣的事件。
在這個霧氣蒙蒙的夜晚，俄國人在我們的陣地前麵修築自己的掩體。我們常常會想到俄國人隨時會從那裏衝出來，這個想法讓我們的胃感到難受。也許今晚上就是我們所有人最後一個晚上了。俄國人將會衝垮我們的陣地並最終結束我們兩年的逃亡。我們不知道還有什麽可以指望的。但是夜晚依舊繼續著，時不時有幾發照明彈升起來，但接著什麽也沒有發生。俄國人看來並不著急進攻，他們在觀察我們，就像我們也在觀察他們一樣。
我甚至試圖睡上一覺，盡管我們必須不停地注視著俄國人的行動。有幾個人也想像我一樣睡一會兒，但是晚上的寒冷讓我們都沒法睡實。終於黎明到來了，我們也變得愈發緊張了。空氣和大地開始顫抖起來。雖然依舊下著雨，但是雨水並不能掩蓋住那些開向我們的坦克群沉重的履帶聲。一隊俄國坦克向我們開來，它們經過那些俄國士兵已經進入的村莊，現在正向我們開來。
我們知道自己沒有能夠抵禦住這些坦克的武器。我們沒有反坦克炮，我們隻有一些反坦克火箭筒，根本無法擋住這麽一大群坦克，我們可以從它們的聲音判斷出來。頭髮因為寒冷和恐懼已經豎了起來，我們已經決定撤退了。每個人都是靠步行，除了兩輛摩托車的駕駛員以外。這兩輛摩托主要是用來和指揮部聯絡用的。我們連在一片寂靜中撤退了，隻留下了3組人作為掩護部隊，每組人有10個士兵和兩部反坦克火箭發射器，每組中4個人是負責掩護的步槍手。
我所在的小組包括斯邁倫和一個專門受過反坦克火箭筒訓練的年輕男孩——林德伯格、另外兩個傢夥，還有我負責掩護那6個操縱反坦克火箭筒的士兵。這是我唯一的一次指揮——我在這個悲劇性的時刻負責指揮另外5個士兵。
我們都感到了危險和絕望，這種感覺已經不會再讓我們的心跳加速了，這種感覺既讓我們痛恨死亡，而同時也讓我們嚮往死亡。我手上的步槍現在就像是一塊沒有用的廢鐵。以前當我們穿越波蘭和俄國的村莊的時候，這些木頭和鋼鐵的重量讓我有一種不可戰勝的自豪感。今天，如果我們要拿這樣的武器再組織起什麽有效防守的話，那是完全不可能的。
我們穿過了這片荒地走到了一排房子麵前，在這裏分成了兩個組，每組的3個人都小心翼翼地像拿著炸藥包似的走著。轉過了那片房子，我們可以看到一片更開闊的地方，那裏的一排樹已經早就掉光了葉子。在樹那裏有許多士兵，在遠處，我們還可以看到更多的士兵向這裏走來。
旁邊的一個人向我小聲說道：“他們至少有三四百人，看那裏。”
我們走過了先前休息的那個房子，在房子的另一頭，幾個柏油桶被放在一堵白色的牆邊，再過去是另一間小屋。我們的腳步在碎石路上發出輕輕的沙沙聲。我們接著走過了那個柏油桶，接著又走了四步，此時看到了我們的對麵是4個和我們一樣過來偵察的俄國兵，他們也和我們一樣在盡量保持安靜和小心。對於我們雙方而言，此刻所有的思維都停止了。
我們慢慢地後退著，對麵的那幾個俄國人也向後一邊退一邊注視著我們。似乎某種奇蹟般的魔力控製了雙方，我們都沒有向對方開火，邁著小心翼翼的步伐又分別退到了各自來的地方。
老兵維爾納說道：“我已經看夠了他們了，我們回去吧。”
我們於是回到了出發的地點，維爾納作了報告。我們感到像是做了一場夢一樣。
15分鍾以後，我們開始在村子的北麵構築起自己的工事。根據情報，我們和一支大約有兩三千人的蘇軍相遇了。我們這裏雖然隻有300人，但是我們沒有接到撤退的命令。
幾小時煎熬般的等待過去了，俄國人還是沒有上來。我們已經習慣了俄國人這種慢吞吞的準備方式。我們知道一旦俄國人開始進攻的話，他們的攻勢是難以阻擋的。當戰鬥開始時，天色已經開始變暗了。第一批俄國士兵在黃昏的時候沿著村裏的房子向我們小心翼翼地走了過來。現在俄國人的步兵進攻不再像在別爾戈羅德和第聶伯河戰役的時候了，那時俄國士兵的人海戰術導致了他們驚人的傷亡。蘇軍的最高統帥部看來已經改變了原來的那些進攻策略。雖然他們非常堅定地踏上了德國的土地，但是也做好了充分準備，迎接我們對此採取的最頑強的抵抗。他們現在主要依靠坦克和飛機來消耗我們這些零散的部隊。
對於德軍而言，那些戰壕裏麵歡呼著的士兵的景象已經不多見了，而那些布爾什維克現在越來越採用一種傳統“歐洲式”的打法，他們的戰術和我們的相差無幾。這樣的變化讓我們的局勢更加艱難。我們的迫擊炮向一支沖向我們的蘇軍巡邏隊開火了，但是又立刻停了下來，我們的彈藥非常有限。
到目前隻有一個很小規模的交火。對於那些經歷了在俄國的戰爭的士兵而言，這簡直不值一提——幾顆手榴彈在黑暗中投向了對方，接著炸傷了幾個人，或許還炸死了一個，這些事情和那些戰壕裏的戰鬥相比簡直無法相提並論。當然，如果這樣的事情是發生在巴黎的話，那整個城市都要騷動起來了，所有的大報都會整版整版地刊登這樣的事件。
在這個霧氣蒙蒙的夜晚，俄國人在我們的陣地前麵修築自己的掩體。我們常常會想到俄國人隨時會從那裏衝出來，這個想法讓我們的胃感到難受。也許今晚上就是我們所有人最後一個晚上了。俄國人將會衝垮我們的陣地並最終結束我們兩年的逃亡。我們不知道還有什麽可以指望的。但是夜晚依舊繼續著，時不時有幾發照明彈升起來，但接著什麽也沒有發生。俄國人看來並不著急進攻，他們在觀察我們，就像我們也在觀察他們一樣。
我甚至試圖睡上一覺，盡管我們必須不停地注視著俄國人的行動。有幾個人也想像我一樣睡一會兒，但是晚上的寒冷讓我們都沒法睡實。終於黎明到來了，我們也變得愈發緊張了。空氣和大地開始顫抖起來。雖然依舊下著雨，但是雨水並不能掩蓋住那些開向我們的坦克群沉重的履帶聲。一隊俄國坦克向我們開來，它們經過那些俄國士兵已經進入的村莊，現在正向我們開來。
我們知道自己沒有能夠抵禦住這些坦克的武器。我們沒有反坦克炮，我們隻有一些反坦克火箭筒，根本無法擋住這麽一大群坦克，我們可以從它們的聲音判斷出來。頭髮因為寒冷和恐懼已經豎了起來，我們已經決定撤退了。每個人都是靠步行，除了兩輛摩托車的駕駛員以外。這兩輛摩托主要是用來和指揮部聯絡用的。我們連在一片寂靜中撤退了，隻留下了3組人作為掩護部隊，每組人有10個士兵和兩部反坦克火箭發射器，每組中4個人是負責掩護的步槍手。
我所在的小組包括斯邁倫和一個專門受過反坦克火箭筒訓練的年輕男孩——林德伯格、另外兩個傢夥，還有我負責掩護那6個操縱反坦克火箭筒的士兵。這是我唯一的一次指揮——我在這個悲劇性的時刻負責指揮另外5個士兵。