這時一個少校向我們說話了，他看起來是這個營地的指揮官。
“自豪的大德意誌師的士兵們，你們的到來讓我們感到非常高興。我們知道你們在戰場上的顯赫聲名，這讓我們很受鼓舞。你們那些仍舊在波蘭叢林裏和俄國人作戰的戰友們和我的感受一樣。你們的到來讓我們感到備受鼓舞，我們將一同擔負起這個艱巨的任務——保衛德國和歐洲的自由不受布爾什維克的踐踏。那些布爾什維克將從我們的手裏奪去這些自由並用最野蠻的方式踐踏它們。今天，我們在戰鬥中必須精誠團結。由於你們的到來，我們將像一個壁壘一般擋在俄國人的前麵。你們今天就是歐洲革命的開拓者，你們應該為自己被選中參加這個神聖而莊嚴的事業而感到驕傲。我祝你們馬到成功。我也向你們轉達元首和最高統帥部對你們的問候。你們現在可以盡情地享用那些食物和必需的交通工具。向你們的勇氣致敬。我知道隻要有一個德國士兵活著，他們就絕不會讓一個布爾什維克人踏上德國的土地。希特勒萬歲！”
我們在驚愕中看著那個穿著體麵的軍官，我們試圖找到自己的勇氣在哪裏。
一個軍士長意識到我們必須回復，他於是喊了起來：“希特勒萬歲！”
我們也嘹亮地喊了起來：“希特勒萬歲！”
凱勒曼此時說：“現在要不是我瘋了就是那個少校希望我們能夠提起他的士氣來。”
普林斯此時說道：“噓……還有人要對我們講話。”
這次是另一個少校對我們講話。
他開口說道：“我非常榮幸地能夠率領你們三分之二的人參加這場戰鬥。”
盡管我們都知道即將來臨的事情，但是這句話讓我們都感到了喉嚨發緊。
他繼續說道：“整個師將在我們北麵的一個地區戰鬥。整個師將被劃分為幾個部分在一個較廣闊的區域擋住俄國人的進攻，那些進攻在我們這個區域將會非常猛烈。我將期待著你們的勇氣和榮耀。我們必須要將那些俄國人擋在這裏，任何的玩忽職守都是不允許的。3個軍官就可以成立一個臨時軍事法庭在任何時候行使任何的處罰。”
(可憐的弗羅施！你知道有多少軍官決定對你的絞刑嗎？)
“我們將在這裏取得光榮的勝利，或是領取自己的恥辱。我再次重複，任何的布爾什維克都不能將自己的腳踩在德國的土地上。所以，我的朋友們，我有一些好消息帶給你們。這裏有一些給你們的獎勵和升遷的通知。在你們放縱自己的歡樂之前，你們必須到軍需倉庫領取你們的彈藥和配給。解——散。希特勒萬歲！”
雖然解散了，我們還是不了解現在的局勢是什麽。我對霍爾斯說道：“看來局勢有些好轉。”
霍爾斯小聲嘟囔著說：“那個狗娘養的隻想看到我們被打死。”
我們此時站在了一個很大的木房子前麵排隊領彈藥。有人說道：“我們等到了這一天，而魏斯雷德沒有等到。我感到我們馬上就要大開眼界了，普林斯。”
霍爾斯說道：“我們不可能看到什麽新鮮的東西的，我們都看夠了。魏斯雷德隻是這些狂人中的一個而已。”
一個聲音在我們後麵傳來，我們驚訝地看到老兵維爾納開口了：“魏斯雷德是對的，他再對不過了。我們必須要把俄國人擋在這裏，要不一切都完了。我沒有時間向你們解釋這一切……但他是對的。”
我們現在有些不知所措了，我們不能夠立刻適應老兵這個巨大的態度轉變。老兵接著說：“有時間我會告訴你們為什麽的，現在你們沒有時間理解。”
葆拉：
當我讀到你的話語和寫這封信的時候，我忘記了外麵一切的寒冷和東線殘酷的戰鬥。
你的信就像是一份來自天堂的禮物。
我除了你以外再也不希求從這個世界得到什麽，雖然我們都已經失去了彼此的聯繫。我在讀你的信，我的戰友斯邁倫是一個相信上帝的幸運的人，他正在為我們禱告著。再也沒有比禱告更能幫助我們的了。禱告就像是伏特加酒一樣能夠暫時地消融掉那些刺骨的寒冷。
幸福總是相對的，對我們這些士兵而言也許隻是意味著白天，因為夜晚的黑暗讓我們想到了死亡的臨近。
我已經被晉升為一等兵了，雖然新的軍銜還在我的口袋裏裝著，我已經感到了現在肩上的責任。
我想這些艱難的時刻讓我們這些士兵都成了真正的男子漢。
我能夠聽到來自東麵的聲音，也許那隻是寒風的呼嘯而已。
我期待著再次收到你的來信……
我們已經連續7天一邊撤退一邊戰鬥著。布爾什維克不能夠踏上德國的土地。但是現在已經有3個強大的蘇軍集團軍踏上了德國的土地，他們在五六個地方突破了我們的防線，已經進入到德國境內50公裏的地方了。這3個蘇軍集團軍潮水般地淹沒了我們的防禦陣地，那些倖存下來的人正拖著自己最後的武器穿過德國秋日的鄉村向後撤退著。
遺憾的是，我不能仔細地描述這一片的混亂。但是我能夠記得我的幾個朋友的最後的時刻，他們是普林斯、斯佩羅夫斯基、索爾瑪，還有林森。雖然有著一些過去的不愉快，林森依舊是一個真正的朋友。我要特別向林森致敬，雖然看過了太多的死亡，我今天依然清晰地記得林森的慘死。無論林森過去怎樣看待我，我相信對我們大家而言，對他的國家而言，林森是一個勇敢的士兵，他也是一個能夠毫不猶豫地獻出自己的生命來幫助一個最不起眼士兵的人。他死亡的方式能夠最有力地印證我的看法，也許是因為他，我才能夠活下來坐在這裏記述著這些往事。
“自豪的大德意誌師的士兵們，你們的到來讓我們感到非常高興。我們知道你們在戰場上的顯赫聲名，這讓我們很受鼓舞。你們那些仍舊在波蘭叢林裏和俄國人作戰的戰友們和我的感受一樣。你們的到來讓我們感到備受鼓舞，我們將一同擔負起這個艱巨的任務——保衛德國和歐洲的自由不受布爾什維克的踐踏。那些布爾什維克將從我們的手裏奪去這些自由並用最野蠻的方式踐踏它們。今天，我們在戰鬥中必須精誠團結。由於你們的到來，我們將像一個壁壘一般擋在俄國人的前麵。你們今天就是歐洲革命的開拓者，你們應該為自己被選中參加這個神聖而莊嚴的事業而感到驕傲。我祝你們馬到成功。我也向你們轉達元首和最高統帥部對你們的問候。你們現在可以盡情地享用那些食物和必需的交通工具。向你們的勇氣致敬。我知道隻要有一個德國士兵活著，他們就絕不會讓一個布爾什維克人踏上德國的土地。希特勒萬歲！”
我們在驚愕中看著那個穿著體麵的軍官，我們試圖找到自己的勇氣在哪裏。
一個軍士長意識到我們必須回復，他於是喊了起來：“希特勒萬歲！”
我們也嘹亮地喊了起來：“希特勒萬歲！”
凱勒曼此時說：“現在要不是我瘋了就是那個少校希望我們能夠提起他的士氣來。”
普林斯此時說道：“噓……還有人要對我們講話。”
這次是另一個少校對我們講話。
他開口說道：“我非常榮幸地能夠率領你們三分之二的人參加這場戰鬥。”
盡管我們都知道即將來臨的事情，但是這句話讓我們都感到了喉嚨發緊。
他繼續說道：“整個師將在我們北麵的一個地區戰鬥。整個師將被劃分為幾個部分在一個較廣闊的區域擋住俄國人的進攻，那些進攻在我們這個區域將會非常猛烈。我將期待著你們的勇氣和榮耀。我們必須要將那些俄國人擋在這裏，任何的玩忽職守都是不允許的。3個軍官就可以成立一個臨時軍事法庭在任何時候行使任何的處罰。”
(可憐的弗羅施！你知道有多少軍官決定對你的絞刑嗎？)
“我們將在這裏取得光榮的勝利，或是領取自己的恥辱。我再次重複，任何的布爾什維克都不能將自己的腳踩在德國的土地上。所以，我的朋友們，我有一些好消息帶給你們。這裏有一些給你們的獎勵和升遷的通知。在你們放縱自己的歡樂之前，你們必須到軍需倉庫領取你們的彈藥和配給。解——散。希特勒萬歲！”
雖然解散了，我們還是不了解現在的局勢是什麽。我對霍爾斯說道：“看來局勢有些好轉。”
霍爾斯小聲嘟囔著說：“那個狗娘養的隻想看到我們被打死。”
我們此時站在了一個很大的木房子前麵排隊領彈藥。有人說道：“我們等到了這一天，而魏斯雷德沒有等到。我感到我們馬上就要大開眼界了，普林斯。”
霍爾斯說道：“我們不可能看到什麽新鮮的東西的，我們都看夠了。魏斯雷德隻是這些狂人中的一個而已。”
一個聲音在我們後麵傳來，我們驚訝地看到老兵維爾納開口了：“魏斯雷德是對的，他再對不過了。我們必須要把俄國人擋在這裏，要不一切都完了。我沒有時間向你們解釋這一切……但他是對的。”
我們現在有些不知所措了，我們不能夠立刻適應老兵這個巨大的態度轉變。老兵接著說：“有時間我會告訴你們為什麽的，現在你們沒有時間理解。”
葆拉：
當我讀到你的話語和寫這封信的時候，我忘記了外麵一切的寒冷和東線殘酷的戰鬥。
你的信就像是一份來自天堂的禮物。
我除了你以外再也不希求從這個世界得到什麽，雖然我們都已經失去了彼此的聯繫。我在讀你的信，我的戰友斯邁倫是一個相信上帝的幸運的人，他正在為我們禱告著。再也沒有比禱告更能幫助我們的了。禱告就像是伏特加酒一樣能夠暫時地消融掉那些刺骨的寒冷。
幸福總是相對的，對我們這些士兵而言也許隻是意味著白天，因為夜晚的黑暗讓我們想到了死亡的臨近。
我已經被晉升為一等兵了，雖然新的軍銜還在我的口袋裏裝著，我已經感到了現在肩上的責任。
我想這些艱難的時刻讓我們這些士兵都成了真正的男子漢。
我能夠聽到來自東麵的聲音，也許那隻是寒風的呼嘯而已。
我期待著再次收到你的來信……
我們已經連續7天一邊撤退一邊戰鬥著。布爾什維克不能夠踏上德國的土地。但是現在已經有3個強大的蘇軍集團軍踏上了德國的土地，他們在五六個地方突破了我們的防線，已經進入到德國境內50公裏的地方了。這3個蘇軍集團軍潮水般地淹沒了我們的防禦陣地，那些倖存下來的人正拖著自己最後的武器穿過德國秋日的鄉村向後撤退著。
遺憾的是，我不能仔細地描述這一片的混亂。但是我能夠記得我的幾個朋友的最後的時刻，他們是普林斯、斯佩羅夫斯基、索爾瑪，還有林森。雖然有著一些過去的不愉快，林森依舊是一個真正的朋友。我要特別向林森致敬，雖然看過了太多的死亡，我今天依然清晰地記得林森的慘死。無論林森過去怎樣看待我，我相信對我們大家而言，對他的國家而言，林森是一個勇敢的士兵，他也是一個能夠毫不猶豫地獻出自己的生命來幫助一個最不起眼士兵的人。他死亡的方式能夠最有力地印證我的看法，也許是因為他，我才能夠活下來坐在這裏記述著這些往事。