我們在這列一動不動的軍車上度過了一個夜晚。我沒有能好好睡著，白天那些戰鬥噩夢般的回憶讓我無法安穩地睡著。
第二天，天氣開始變得刺骨的寒冷。我們上了一列停在被炸斷鐵路那一端的火車，呆呆地看著這一片白雪皚皚的原野從我們身邊掠過。這片單調的曠野不時被一小片的鬆樹林所遮蔽。我們再一次被這一片人跡罕至的無垠的原野所震撼了，遼闊和寬廣的含義能夠被此時我們眼前的這片蒼茫的原野解釋得淋漓盡致。有誰可能控製這片土地嗎？是我們？還是那些蘇聯的克格勃們？
我們在晚上到達了維尼察。這裏剛剛解除了一個空襲警報，現在車站裏到處都是穿著軍大衣的士兵們。大德意誌師的一部分部隊正駐紮在這裏，那些憲兵把我們帶到了師部。師部裏麵的工作人員效率很高，當我告訴了他們自己的名字和連隊的番號後，他們立刻就告訴了我們連隊的確切位置。我驚恐地知道我們連又一次回到了前線，我們和20個其他的連正駐紮在離維尼察大約500公裏的地方。我原想可以和朋友們在溫暖的爐火邊討論是否可以把我的休假再次生效，但現在我們註定要在冰冷的戰壕裏見麵了。這樣的變化讓我感到當頭挨了一棒，呆呆地站在那個負責辦理士兵返回手續的軍士長麵前。
他對我說道：“怎麽了？你病了嗎？”
我腦子裏一片木然，不知道如何回答他的問題，然後告訴了他實際的情況。
我說道：“我剛剛開始了一個休假，軍士長先生，但是我的休假在波蘭的盧布林被取消了。”
軍士長說：“我們的國家正在經歷一個相當艱難的時期，年輕人。你並不是唯一被取消休假的人，那些在你前麵來的和你後麵的許多人都是這樣的。”
正當我想談到這次休假是因為我生病後需要療養時，那個軍士長看到了黨衛軍少校開具的那份證明。
他說道：“我看到你在最近參加了清剿破壞分子的戰鬥。祝賀你。我會把這份證明放到你的檔案裏，你們連長一定會提拔你的。”
雖然我有些緊張和疲憊，但還是笑了笑。
我說道：“我非常高興，軍士長先生。”
軍士長也說道：“我也一樣為你高興。”他接著和我握了握手。
我和另外30個情況與我一樣的士兵們從那裏走了出來，心情還是有些沮喪。
我們晚上睡在了一個溫暖舒適的營房裏，雖然沒有足夠的床，但是地板上都鋪了厚厚的地毯。雖然心裏充滿了即將返回前線前的焦慮，我們這一晚都睡得很好。
我們都已經學會了使用任何等待的時間來抓緊睡覺，那些對於自己處境的思索除了給自己增添煩惱外，的確是毫無意義的，隻有睡眠能夠讓我們忘掉現實和恢復精力，那些不能夠為將來的緊急情況攢足睡眠的人是最不幸的。
整個晚上和第二天幾乎都在睡覺，隻有在開飯的時候才會打斷自己的睡眠。到了第二天晚上，我們終於被一個軍官從睡夢中喊醒，然後就登上開往前線的卡車。強勁的寒風穿過我們的冬服刺透了進來，就像是突然洗了冷水浴的感覺一樣——俄羅斯的嚴冬已經到來了。我們在外麵點了名後就爬上了卡車。
天亮之前到達了一個工兵修建起來的村子。我們被命令從卡車上下來，然後每人都領到了一杯熱乎乎的咖啡。現在的寒冷讓我們想起了過去的冬天——渾身顫抖的冬天，殘酷的嚴寒，沒法洗臉，虱子，還有無數的讓正常生活無法繼續的因素。到處都是戰爭的氣息，每個人的臉上都寫著焦慮。我們周圍的大彈坑說明了這裏曾遭到空襲，這裏的局勢看來並沒有得到控製。
我們被分成了四個組，每個組都必須走到各自的陣地，這些陣地相隔大約有七八十公裏遠。每個組都發放了各自連隊的信件和其他的物品。然後有人向我們解釋了前進的路線，一個軍官用一種勝利的語氣向我們說道，隻需要步行30公裏就可以到達我們的陣地。
我們沿著被大雪覆蓋的山穀向前走著，周圍是一大片防禦工事，那裏布滿了反坦克炮和雷區，還有許多的機槍掩體。在我們前麵，一望無際的白色原野一直伸向無盡的遠方。我們已經離開了最後一道防線，走在一片誰都可以占有的土地上。這裏的前線從來就沒有被清晰地劃分過，更像是一片隨處暗藏著殺機的地方，我們隨時都有可能和蘇軍的部隊遭遇。
我們小組裏有一個新兵，他長得又高又瘦，用羚羊一般的雙眼看著這片無名的無邊無際的平原，被這片他所不熟悉的平原的遼闊給震驚了。
我在一年之前也曾有過同樣的感受。
在幾天的大雪過後，狂勁的冬風把這個遼闊的烏克蘭原野吹成了一個平平的白色鏡麵，一切高出地麵的物體都特別顯眼。有五六架飛機從我們頭頂向南飛去，我們愣了一下，想要弄清楚這些飛機的來歷，但是它們很快消失在了地平線那邊，我們不知道它們是俄國人的雅克戰鬥機還是我們的梅賽施密特109戰鬥機。
到了午飯時間，我們還是沒有弄清自己前進的方向，帶隊的軍官告訴我們前進的方向是正確的，他看起來也和我們一樣有些驚慌。
這樣遼闊的曠野是不能讓人大意的。
一個人可以在德國的黑森林裏玩探險遊戲，但是在這塊遼闊的俄羅斯冰原上可就不行了。大自然的威力讓人強烈地感到了自己的渺小，在這裏，人們似乎都難以不去相信上帝的存在。
第二天，天氣開始變得刺骨的寒冷。我們上了一列停在被炸斷鐵路那一端的火車，呆呆地看著這一片白雪皚皚的原野從我們身邊掠過。這片單調的曠野不時被一小片的鬆樹林所遮蔽。我們再一次被這一片人跡罕至的無垠的原野所震撼了，遼闊和寬廣的含義能夠被此時我們眼前的這片蒼茫的原野解釋得淋漓盡致。有誰可能控製這片土地嗎？是我們？還是那些蘇聯的克格勃們？
我們在晚上到達了維尼察。這裏剛剛解除了一個空襲警報，現在車站裏到處都是穿著軍大衣的士兵們。大德意誌師的一部分部隊正駐紮在這裏，那些憲兵把我們帶到了師部。師部裏麵的工作人員效率很高，當我告訴了他們自己的名字和連隊的番號後，他們立刻就告訴了我們連隊的確切位置。我驚恐地知道我們連又一次回到了前線，我們和20個其他的連正駐紮在離維尼察大約500公裏的地方。我原想可以和朋友們在溫暖的爐火邊討論是否可以把我的休假再次生效，但現在我們註定要在冰冷的戰壕裏見麵了。這樣的變化讓我感到當頭挨了一棒，呆呆地站在那個負責辦理士兵返回手續的軍士長麵前。
他對我說道：“怎麽了？你病了嗎？”
我腦子裏一片木然，不知道如何回答他的問題，然後告訴了他實際的情況。
我說道：“我剛剛開始了一個休假，軍士長先生，但是我的休假在波蘭的盧布林被取消了。”
軍士長說：“我們的國家正在經歷一個相當艱難的時期，年輕人。你並不是唯一被取消休假的人，那些在你前麵來的和你後麵的許多人都是這樣的。”
正當我想談到這次休假是因為我生病後需要療養時，那個軍士長看到了黨衛軍少校開具的那份證明。
他說道：“我看到你在最近參加了清剿破壞分子的戰鬥。祝賀你。我會把這份證明放到你的檔案裏，你們連長一定會提拔你的。”
雖然我有些緊張和疲憊，但還是笑了笑。
我說道：“我非常高興，軍士長先生。”
軍士長也說道：“我也一樣為你高興。”他接著和我握了握手。
我和另外30個情況與我一樣的士兵們從那裏走了出來，心情還是有些沮喪。
我們晚上睡在了一個溫暖舒適的營房裏，雖然沒有足夠的床，但是地板上都鋪了厚厚的地毯。雖然心裏充滿了即將返回前線前的焦慮，我們這一晚都睡得很好。
我們都已經學會了使用任何等待的時間來抓緊睡覺，那些對於自己處境的思索除了給自己增添煩惱外，的確是毫無意義的，隻有睡眠能夠讓我們忘掉現實和恢復精力，那些不能夠為將來的緊急情況攢足睡眠的人是最不幸的。
整個晚上和第二天幾乎都在睡覺，隻有在開飯的時候才會打斷自己的睡眠。到了第二天晚上，我們終於被一個軍官從睡夢中喊醒，然後就登上開往前線的卡車。強勁的寒風穿過我們的冬服刺透了進來，就像是突然洗了冷水浴的感覺一樣——俄羅斯的嚴冬已經到來了。我們在外麵點了名後就爬上了卡車。
天亮之前到達了一個工兵修建起來的村子。我們被命令從卡車上下來，然後每人都領到了一杯熱乎乎的咖啡。現在的寒冷讓我們想起了過去的冬天——渾身顫抖的冬天，殘酷的嚴寒，沒法洗臉，虱子，還有無數的讓正常生活無法繼續的因素。到處都是戰爭的氣息，每個人的臉上都寫著焦慮。我們周圍的大彈坑說明了這裏曾遭到空襲，這裏的局勢看來並沒有得到控製。
我們被分成了四個組，每個組都必須走到各自的陣地，這些陣地相隔大約有七八十公裏遠。每個組都發放了各自連隊的信件和其他的物品。然後有人向我們解釋了前進的路線，一個軍官用一種勝利的語氣向我們說道，隻需要步行30公裏就可以到達我們的陣地。
我們沿著被大雪覆蓋的山穀向前走著，周圍是一大片防禦工事，那裏布滿了反坦克炮和雷區，還有許多的機槍掩體。在我們前麵，一望無際的白色原野一直伸向無盡的遠方。我們已經離開了最後一道防線，走在一片誰都可以占有的土地上。這裏的前線從來就沒有被清晰地劃分過，更像是一片隨處暗藏著殺機的地方，我們隨時都有可能和蘇軍的部隊遭遇。
我們小組裏有一個新兵，他長得又高又瘦，用羚羊一般的雙眼看著這片無名的無邊無際的平原，被這片他所不熟悉的平原的遼闊給震驚了。
我在一年之前也曾有過同樣的感受。
在幾天的大雪過後，狂勁的冬風把這個遼闊的烏克蘭原野吹成了一個平平的白色鏡麵，一切高出地麵的物體都特別顯眼。有五六架飛機從我們頭頂向南飛去，我們愣了一下，想要弄清楚這些飛機的來歷，但是它們很快消失在了地平線那邊，我們不知道它們是俄國人的雅克戰鬥機還是我們的梅賽施密特109戰鬥機。
到了午飯時間，我們還是沒有弄清自己前進的方向，帶隊的軍官告訴我們前進的方向是正確的，他看起來也和我們一樣有些驚慌。
這樣遼闊的曠野是不能讓人大意的。
一個人可以在德國的黑森林裏玩探險遊戲，但是在這塊遼闊的俄羅斯冰原上可就不行了。大自然的威力讓人強烈地感到了自己的渺小，在這裏，人們似乎都難以不去相信上帝的存在。