我們站在了3個裝滿軍需品的車廂旁邊。由於沮喪和疲憊是如此明顯，許多人都閃過了當逃兵的念頭，我們被憲兵們圍了起來。然後每個人領了俄式皮帽子、羊皮背心、羊毛襯裏的棉手套，還有一雙防寒皮靴。除此之外，還領了幾盒罐頭。現在已經不再想是否能夠回家了，我們顯然正在被運回到俄國去迎接另一個冬天，許多人都幾乎快哭了。
火車裏已經擠得不能再擠。有一些士兵是還沒有參加過戰鬥的新兵。一些人是已經休完了假的老兵。而像我們這樣的一些人現在則感到將要麵臨的未知的命運是令人堪憂的。
火車向東開了很長時間，我們這才慢慢知道了是怎麽回事。我現在沮喪透頂，我想起了馬德堡和我被突然更改的上次休假。這一次休假我甚至連柏林的影子都沒見到，我也不再有機會見到葆拉了。我們甚至連原地休整24個小時的機會都沒有。當我想到這裏，不禁陷入了深深的抑鬱中。但是我還有一線希望。當回到自己的連隊，會得到正式的傷病療養證明。剛才為什麽沒有想到向憲兵們解釋一下我的情況呢？但是沒有一個有理智的人會去真的這樣做。我最後的希望是：當我回到部隊的時候，魏斯雷德少校會安排好這件事的。
和通常一樣，返回前線的火車總是以最高速度行駛的，而往西的列車則總是不停地在沿路沒有理由地時時停靠著。我們這趟車也不例外。
但是，一件突如其來的事件打斷了我們的回程。
我們的列車剛剛加滿煤正準備把我們送到目的地維尼察，那個加煤的車站上寫著那些再也不能到達的地名：科諾托普、庫爾斯克、哈爾科夫，這些名字勾起了我們許多痛苦的回憶。
我們的列車剛剛開出站大約15分鍾，列車便突然地緊急剎車。所有的車廂都劇烈地抖了起來，車廂幾乎出軌。在車廂裏，士兵們和各種各樣的箱子被拋得到處都是，到處都是一片叫罵聲，我們都以為列車出軌了。這時有一些穿著軍大衣的士兵沿著車廂跑過來，他們揮著手向我們喊著什麽。一個人喊道：“你們能夠被擋住，停下來真幸運。”
大約在我們列車前麵500米的地方，傾覆的列車車廂散布在那裏的一片稀稀疏疏的樹林裏。我們從車上跳了下來去弄清楚發生了什麽。
遊擊隊……鐵軌上的炸藥……裝滿了軍火的火車……150個士兵死亡……復仇……巡邏隊……追捕。
那輛車剩下的300名未受傷的士兵現在已經被分配了任務。一部分士兵留在原地照顧那些受傷的士兵，另一部分去追那些把鐵路炸毀的遊擊隊，這次這些遊擊隊已經不滿足把鐵軌炸毀了，甚至還向那些從傾覆車廂裏爬出的士兵開槍。軍官的哨聲響了起來。我們車上的大約3000來人從火車上下來了，被分為三個組。最大的一個組有大約2000名士兵組成，這個組負責去搜捕那些遊擊隊員，我就在這個追捕組裏。和所有人一樣，我的背包留在了火車裏。隨著哨音，我們紛紛蹣跚著從車邊向田野走去，現在地上的雪已經有大約30厘米深。
在雪地裏行走並不容易，一個人隻需走兩分鍾便出汗了。如果走上20分鍾的話，那他就氣喘籲籲了。如果走上一個小時的話，就會眼冒金星地感到自己的肺似乎已經有些失效了。現在天氣還不算太冷，但是迅速地奔跑讓我們幾乎喘不過氣來，軍官們也感到有些撐不住了，便改為步行。在我們離開列車一個半小時後，走進了一個村子，我們累得頭都抬不起來了。那裏幾乎所有的房子都有著茅草屋頂，每個房子旁邊是一個用向日葵做成的小窩棚，裏麵裝著冬天取暖用的材料。
當我們到達那個地方時，那裏已經到處都是德國士兵。覆蓋著白雪的中央廣場上到處都是平民，有男人、女人和那些到處跑跳並大聲叫喊的孩子們。士兵們分散地站在廣場的四周，有幾個士兵拿著機槍。在廣場的中央，一些士兵正在人群中穿過。在我們右邊的一個建築物旁，有一組士兵正拿著槍指著十幾個趴在雪地上的俄國人。
我們起初以為他們死了。
一個站在我旁邊的士兵說道：“這些是我們在這裏抓到的遊擊隊員。”
他們是真的遊擊隊員還是被懷疑是遊擊隊員呢？
這些問題我們都無法回答。對那些人的審訊持續了至少一個小時，那些趴在地上的俄國佬現在肚子一定都被凍壞了，但是我們的幾個機槍手也麵臨著同樣的問題。
一支黨衛軍部隊也參加了這次的追捕。我被他們“榮幸地”分配到了一組由像我這樣的休假士兵所組成的搜捕分隊，他們無疑看到了我袖子上的大德意誌師的標誌，這些黨衛軍喜歡使用那些從精銳部隊裏來的士兵。我們被裝上了黨衛軍的卡車，沿著山路行駛了大約20分鍾，然後就跳下了卡車。一個穿著黑皮大衣的黨衛軍少校向我們簡要地講了情況：
“你們從右路散開，然後走到這片樹林裏，你們必須多加小心。大約在離你們一公裏的地方有一個工廠。我們的線人已經告訴我們那裏是這些恐怖分子們的活動地點，必須採取突然襲擊來消滅他們。”
他接下來指認了各個小組的組長，然後就出發了。
這真是一個了不起的休養啊！我要是待在維尼察的醫院裏會更好一些。我們在不久之後看到了一片金屬屋頂，那裏一定就是工廠了。但在我們還沒有看清楚的時候，一陣機槍掃射聲打破了這裏的寧靜。一個黨衛軍士兵喊道：“我們終於找到你們了，你們這些雜種！你們最好是投降！”
火車裏已經擠得不能再擠。有一些士兵是還沒有參加過戰鬥的新兵。一些人是已經休完了假的老兵。而像我們這樣的一些人現在則感到將要麵臨的未知的命運是令人堪憂的。
火車向東開了很長時間，我們這才慢慢知道了是怎麽回事。我現在沮喪透頂，我想起了馬德堡和我被突然更改的上次休假。這一次休假我甚至連柏林的影子都沒見到，我也不再有機會見到葆拉了。我們甚至連原地休整24個小時的機會都沒有。當我想到這裏，不禁陷入了深深的抑鬱中。但是我還有一線希望。當回到自己的連隊，會得到正式的傷病療養證明。剛才為什麽沒有想到向憲兵們解釋一下我的情況呢？但是沒有一個有理智的人會去真的這樣做。我最後的希望是：當我回到部隊的時候，魏斯雷德少校會安排好這件事的。
和通常一樣，返回前線的火車總是以最高速度行駛的，而往西的列車則總是不停地在沿路沒有理由地時時停靠著。我們這趟車也不例外。
但是，一件突如其來的事件打斷了我們的回程。
我們的列車剛剛加滿煤正準備把我們送到目的地維尼察，那個加煤的車站上寫著那些再也不能到達的地名：科諾托普、庫爾斯克、哈爾科夫，這些名字勾起了我們許多痛苦的回憶。
我們的列車剛剛開出站大約15分鍾，列車便突然地緊急剎車。所有的車廂都劇烈地抖了起來，車廂幾乎出軌。在車廂裏，士兵們和各種各樣的箱子被拋得到處都是，到處都是一片叫罵聲，我們都以為列車出軌了。這時有一些穿著軍大衣的士兵沿著車廂跑過來，他們揮著手向我們喊著什麽。一個人喊道：“你們能夠被擋住，停下來真幸運。”
大約在我們列車前麵500米的地方，傾覆的列車車廂散布在那裏的一片稀稀疏疏的樹林裏。我們從車上跳了下來去弄清楚發生了什麽。
遊擊隊……鐵軌上的炸藥……裝滿了軍火的火車……150個士兵死亡……復仇……巡邏隊……追捕。
那輛車剩下的300名未受傷的士兵現在已經被分配了任務。一部分士兵留在原地照顧那些受傷的士兵，另一部分去追那些把鐵路炸毀的遊擊隊，這次這些遊擊隊已經不滿足把鐵軌炸毀了，甚至還向那些從傾覆車廂裏爬出的士兵開槍。軍官的哨聲響了起來。我們車上的大約3000來人從火車上下來了，被分為三個組。最大的一個組有大約2000名士兵組成，這個組負責去搜捕那些遊擊隊員，我就在這個追捕組裏。和所有人一樣，我的背包留在了火車裏。隨著哨音，我們紛紛蹣跚著從車邊向田野走去，現在地上的雪已經有大約30厘米深。
在雪地裏行走並不容易，一個人隻需走兩分鍾便出汗了。如果走上20分鍾的話，那他就氣喘籲籲了。如果走上一個小時的話，就會眼冒金星地感到自己的肺似乎已經有些失效了。現在天氣還不算太冷，但是迅速地奔跑讓我們幾乎喘不過氣來，軍官們也感到有些撐不住了，便改為步行。在我們離開列車一個半小時後，走進了一個村子，我們累得頭都抬不起來了。那裏幾乎所有的房子都有著茅草屋頂，每個房子旁邊是一個用向日葵做成的小窩棚，裏麵裝著冬天取暖用的材料。
當我們到達那個地方時，那裏已經到處都是德國士兵。覆蓋著白雪的中央廣場上到處都是平民，有男人、女人和那些到處跑跳並大聲叫喊的孩子們。士兵們分散地站在廣場的四周，有幾個士兵拿著機槍。在廣場的中央，一些士兵正在人群中穿過。在我們右邊的一個建築物旁，有一組士兵正拿著槍指著十幾個趴在雪地上的俄國人。
我們起初以為他們死了。
一個站在我旁邊的士兵說道：“這些是我們在這裏抓到的遊擊隊員。”
他們是真的遊擊隊員還是被懷疑是遊擊隊員呢？
這些問題我們都無法回答。對那些人的審訊持續了至少一個小時，那些趴在地上的俄國佬現在肚子一定都被凍壞了，但是我們的幾個機槍手也麵臨著同樣的問題。
一支黨衛軍部隊也參加了這次的追捕。我被他們“榮幸地”分配到了一組由像我這樣的休假士兵所組成的搜捕分隊，他們無疑看到了我袖子上的大德意誌師的標誌，這些黨衛軍喜歡使用那些從精銳部隊裏來的士兵。我們被裝上了黨衛軍的卡車，沿著山路行駛了大約20分鍾，然後就跳下了卡車。一個穿著黑皮大衣的黨衛軍少校向我們簡要地講了情況：
“你們從右路散開，然後走到這片樹林裏，你們必須多加小心。大約在離你們一公裏的地方有一個工廠。我們的線人已經告訴我們那裏是這些恐怖分子們的活動地點，必須採取突然襲擊來消滅他們。”
他接下來指認了各個小組的組長，然後就出發了。
這真是一個了不起的休養啊！我要是待在維尼察的醫院裏會更好一些。我們在不久之後看到了一片金屬屋頂，那裏一定就是工廠了。但在我們還沒有看清楚的時候，一陣機槍掃射聲打破了這裏的寧靜。一個黨衛軍士兵喊道：“我們終於找到你們了，你們這些雜種！你們最好是投降！”