霍爾斯用力立正，然後一陣旋風般從少校的房間裏沖了出去，向每一個他經過的小木屋子喊著這個好消息。當他走到我身邊時，用力地把我從迷糊中晃醒。
霍爾斯喊道：“你有救了，薩傑！你有救了！我們馬上要得到一個真正的休息了。”他和同屋的另外兩個士兵說道：“我們必須幫薩傑找到盡可能多的奎寧，他必須再堅持一天時間。”
我渾身軟綿綿的，但是霍爾斯的興奮和喜悅感染了我，我們要離開的消息讓我感到好受了許多。
霍爾斯再次向我喊道：“你得救了！現在想一想，你發著高燒，他們一定會讓你住院的，他們也不會砍掉你的休假了，你真是個幸運的傢夥！”
每次我動一動，肚子都感到難受，似乎又要拉到褲子上了，但我和其他人一樣在收拾著自己的東西。我把那些一捆捆的信收了起來。師部的郵局裏有不少我的信，其中有12封是葆拉的，3封是我父母寫的，還有一封是恩斯特的母親給我寫的。我父母在信中問到我長久沒有寫信的原因並說了他們的焦慮。葆拉的信讓我的病情好了許多。我給他們都一一回了信，雖然我現在的高燒讓我的頭腦不是太清楚。
終於出發了。我坐在一輛小卡車上向維尼察駛去，卡車在路上幾乎完全陷在了泥裏。我們以為是走進了那個臭名昭著的普利佩沼澤了，那片沼澤地其實離我們也不遠。我們繞著這些沼澤地向前開著，這裏的道路上墊著一層木頭，這些木頭看起來好像是浮在泥漿裏一樣。我們的卡車在這樣的道路上無法開快，但是這些木頭有效地防止了卡車輪子陷到泥濘裏。我們在8個小時裏總共開了大約150公裏。現在的天氣陰沉而寒冷，小雨夾著雪花在空中飄灑著，這樣的天氣讓我們不用擔心蘇聯飛機的襲擊。
到達新營地時，立刻把我和我們連的另外6個人送往了醫院，在那裏瘧疾是一個常見的疾病。我的朋友們現在駐紮在離醫院有20多公裏的地方，但是我知道我很快就會回到他們那裏。
醫生告訴我因為我的病沒有得到及時的治療，我的腸膜已經嚴重受損了。
實際上我過了兩個星期才恢復了正常的飲食。每天都必須把屁股對著醫務兵，然後他就在我滿是針眼的屁股上狠狠再戳上一個新的針眼。每天都有人來量我的體溫，溫度計上的溫度總是在38度左右。
冬天到了，我坐在溫暖的床前看著窗外的雪花飛舞著。知道我的朋友們現在暫時脫離了危險，但是在這種歡樂中，我完全沒有想到此時整個前線的形勢已經嚴重地惡化了。戰報裏依然充滿了那些微笑著的炮兵士兵的照片，還有就是不知道說了一些什麽的報導。霍爾斯來看了我兩次，他還帶來了我的信。他現在為每一件微不足道的好消息而大笑起來，我們還在外麵的雪地裏打了雪仗。他和我一樣對於急劇惡化的局勢一無所知，我們不知道自己馬上就要再一次撤退了，戰爭的恐怖也將再一次淹沒我們。
住院後的第三周，我得到了一個好消息——被通知去醫生辦公室辦理出院手續。一名醫務兵檢查後告訴我，他們認為我的病正在好轉，他們將批準我出院。
那名醫務兵還對我說：“我想你可以在家裏休養而不是在這裏。”
我故作冷靜地同意了這個建議，但是我的心已經高興得都要發狂了。我得到了一個回家休息10天的休假通行證。雖然這次休假比我上一次休假的時間要短些，但是我還是立刻想到了柏林和葆拉，我想帶她一起去法國看望我的父母。如果局勢不允許我們的話，我會在柏林和她待在一起。
雖然依然感到虛弱，但還是有些欣喜若狂。我以最快的速度收拾好自己的東西，然後滿麵笑容地離開了醫院。我也給朋友們寫了一張便條，向他們道歉我沒有能夠當麵和他們道別，但我想他們會理解的。
我穿著擦得亮亮的皮靴踩在雪地裏走向了火車站。我是如此的高興，甚至向沿路的俄國人揮手打招呼。我的軍服已經被洗幹淨和縫補好了，我感到自己有了一個幹淨和整潔的外表，忘記了那些過去的痛苦。我滿懷著對德國和元首的感激，感謝他們給我提供了一張幹淨的床和不會漏雨的房頂，感謝認識了那些忠於自己職守的部隊上的好朋友們。我又感到高興，並對自己過去的沮喪和畏懼害臊。我也想到了我在法國童年裏那些憤憤不平的經歷，但是現在有什麽事情能夠讓我感到憤憤不平的呢？現在還有什麽東西能夠讓我感到絕望呢？也許隻有如果葆拉突然對我說她不再愛我的時候……也許吧。
我感到自己的確已經恢復過來了。在我最困難的那些時候，我想像到了我的個人生活裏的一些災難——例如我母親的病故——我告訴自己能夠接受這樣的事情，隻要戰鬥能夠停下來。我後來也向每一個天神懺悔自己有著這樣的想法，我準備好了為此承受懲罰，隻要他們能夠讓這些血腥的屠戮減少一些。
戰爭似乎已經將我變成了一個冷漠的怪物，一個失去正常人類感情的人，雖然我再過3個月才到18歲，但是我感到自己現在好像是35歲一樣。
隨著歲月的增加，我懂得了許多的東西。
和平讓我感受到了許多歡樂，但是沒有一件事情能夠超過戰爭中那種渴望活下來的衝動和對於愛情的憧憬。我常常想到和平的生活有些循規蹈矩，但是這樣的想法接著便讓我感到恐懼。在那些恐怖的戰爭歲月裏，一個人對於和平的渴望之情幾乎讓人難以忍受。所以在和平中生活的人們絕不應該哪怕是有一刻嚮往戰爭！
霍爾斯喊道：“你有救了，薩傑！你有救了！我們馬上要得到一個真正的休息了。”他和同屋的另外兩個士兵說道：“我們必須幫薩傑找到盡可能多的奎寧，他必須再堅持一天時間。”
我渾身軟綿綿的，但是霍爾斯的興奮和喜悅感染了我，我們要離開的消息讓我感到好受了許多。
霍爾斯再次向我喊道：“你得救了！現在想一想，你發著高燒，他們一定會讓你住院的，他們也不會砍掉你的休假了，你真是個幸運的傢夥！”
每次我動一動，肚子都感到難受，似乎又要拉到褲子上了，但我和其他人一樣在收拾著自己的東西。我把那些一捆捆的信收了起來。師部的郵局裏有不少我的信，其中有12封是葆拉的，3封是我父母寫的，還有一封是恩斯特的母親給我寫的。我父母在信中問到我長久沒有寫信的原因並說了他們的焦慮。葆拉的信讓我的病情好了許多。我給他們都一一回了信，雖然我現在的高燒讓我的頭腦不是太清楚。
終於出發了。我坐在一輛小卡車上向維尼察駛去，卡車在路上幾乎完全陷在了泥裏。我們以為是走進了那個臭名昭著的普利佩沼澤了，那片沼澤地其實離我們也不遠。我們繞著這些沼澤地向前開著，這裏的道路上墊著一層木頭，這些木頭看起來好像是浮在泥漿裏一樣。我們的卡車在這樣的道路上無法開快，但是這些木頭有效地防止了卡車輪子陷到泥濘裏。我們在8個小時裏總共開了大約150公裏。現在的天氣陰沉而寒冷，小雨夾著雪花在空中飄灑著，這樣的天氣讓我們不用擔心蘇聯飛機的襲擊。
到達新營地時，立刻把我和我們連的另外6個人送往了醫院，在那裏瘧疾是一個常見的疾病。我的朋友們現在駐紮在離醫院有20多公裏的地方，但是我知道我很快就會回到他們那裏。
醫生告訴我因為我的病沒有得到及時的治療，我的腸膜已經嚴重受損了。
實際上我過了兩個星期才恢復了正常的飲食。每天都必須把屁股對著醫務兵，然後他就在我滿是針眼的屁股上狠狠再戳上一個新的針眼。每天都有人來量我的體溫，溫度計上的溫度總是在38度左右。
冬天到了，我坐在溫暖的床前看著窗外的雪花飛舞著。知道我的朋友們現在暫時脫離了危險，但是在這種歡樂中，我完全沒有想到此時整個前線的形勢已經嚴重地惡化了。戰報裏依然充滿了那些微笑著的炮兵士兵的照片，還有就是不知道說了一些什麽的報導。霍爾斯來看了我兩次，他還帶來了我的信。他現在為每一件微不足道的好消息而大笑起來，我們還在外麵的雪地裏打了雪仗。他和我一樣對於急劇惡化的局勢一無所知，我們不知道自己馬上就要再一次撤退了，戰爭的恐怖也將再一次淹沒我們。
住院後的第三周，我得到了一個好消息——被通知去醫生辦公室辦理出院手續。一名醫務兵檢查後告訴我，他們認為我的病正在好轉，他們將批準我出院。
那名醫務兵還對我說：“我想你可以在家裏休養而不是在這裏。”
我故作冷靜地同意了這個建議，但是我的心已經高興得都要發狂了。我得到了一個回家休息10天的休假通行證。雖然這次休假比我上一次休假的時間要短些，但是我還是立刻想到了柏林和葆拉，我想帶她一起去法國看望我的父母。如果局勢不允許我們的話，我會在柏林和她待在一起。
雖然依然感到虛弱，但還是有些欣喜若狂。我以最快的速度收拾好自己的東西，然後滿麵笑容地離開了醫院。我也給朋友們寫了一張便條，向他們道歉我沒有能夠當麵和他們道別，但我想他們會理解的。
我穿著擦得亮亮的皮靴踩在雪地裏走向了火車站。我是如此的高興，甚至向沿路的俄國人揮手打招呼。我的軍服已經被洗幹淨和縫補好了，我感到自己有了一個幹淨和整潔的外表，忘記了那些過去的痛苦。我滿懷著對德國和元首的感激，感謝他們給我提供了一張幹淨的床和不會漏雨的房頂，感謝認識了那些忠於自己職守的部隊上的好朋友們。我又感到高興，並對自己過去的沮喪和畏懼害臊。我也想到了我在法國童年裏那些憤憤不平的經歷，但是現在有什麽事情能夠讓我感到憤憤不平的呢？現在還有什麽東西能夠讓我感到絕望呢？也許隻有如果葆拉突然對我說她不再愛我的時候……也許吧。
我感到自己的確已經恢復過來了。在我最困難的那些時候，我想像到了我的個人生活裏的一些災難——例如我母親的病故——我告訴自己能夠接受這樣的事情，隻要戰鬥能夠停下來。我後來也向每一個天神懺悔自己有著這樣的想法，我準備好了為此承受懲罰，隻要他們能夠讓這些血腥的屠戮減少一些。
戰爭似乎已經將我變成了一個冷漠的怪物，一個失去正常人類感情的人，雖然我再過3個月才到18歲，但是我感到自己現在好像是35歲一樣。
隨著歲月的增加，我懂得了許多的東西。
和平讓我感受到了許多歡樂，但是沒有一件事情能夠超過戰爭中那種渴望活下來的衝動和對於愛情的憧憬。我常常想到和平的生活有些循規蹈矩，但是這樣的想法接著便讓我感到恐懼。在那些恐怖的戰爭歲月裏，一個人對於和平的渴望之情幾乎讓人難以忍受。所以在和平中生活的人們絕不應該哪怕是有一刻嚮往戰爭！