那個帶我們來的軍官對我們說：“你們過一會兒才會被派往你們所屬的連隊，現在抓緊機會睡一下吧。”
我們用自己的手電筒照著這間黑糊糊的屋子，發現這裏有兩張長椅和四五個大桌子。每個人此時都躺了下來，士兵們把靠自己最近人的大腿、屁股或是皮靴當枕頭。現在所有的不適都不重要了，至少我們不在雨裏了。一些人馬上就鼾聲如雷地睡著了。大家都感到從現在開始，一切都會變得好起來，都在想著那個肯定會到來的休假。
但是我們這些剛剛從前線下來還沒有習慣這種白日夢般的安慰。難以遏製的睏倦牢牢地抓住了每一個人，我們迅速地陷入了沉沉的夢鄉。
大概休息了相當長的時間。當我們被一片嘈雜的聲音吵醒的時候，天已經大亮了。刺耳的哨音響了起來，我們掙紮著站起來。我們的儀表現在看起來簡直又髒又亂，如果元首看到我們的話，也許會把我們送回家或是槍斃掉。
那個把我們喚醒的軍官用一種驚訝的神情看著我們，也許他也沒有想到德國軍隊會落到如此狼狽的地步。他開始對我們說話，但是我已經記不得他所說的內容了。我多少還沒有完全從睡意中清醒，心不在焉地聽著他說話。我們意識到現在就要出發回到自己的部隊了。
這裏有一間木屋被用做淋浴室，但是現在外麵已經等了一大群人，根本就沒有機會洗到澡。有人給我們提供了用可攜式汽油桶改製的水壺，裏麵裝滿了熱水。但是大家都累得連澡都懶得洗了。當我們還在新兵訓練營的時候，常常對自己軍服上的一個汙點吹毛求疵，但是那些日子已經一去不復返了，現在所關注的是那些更為重要的事情。再者，外麵的氣溫實在太冷了，沒有人想脫掉自己身上的衣服，盡管這些衣服不過像一些麻袋片披在我們的身上。
我感到冷得發抖，擔心自己又生病了。開飯了，我們像一群乞丐一樣排在廚房的外麵。這時，從河那邊刮來了一陣濕冷的疾風。兩名炊事兵用大湯勺把熱湯盛到我們已經變了形的髒兮兮的飯盒裏。我們希望能夠喝上一些咖啡，但是這樣的想法太不現實。廚房現在提前給我們供應了熱湯，這些熱乎乎的濃湯讓我們感到好受了許多。
一名少校正在注視著大家，他正在尋找我們的軍官，一個負責我們的上尉向他走去。
那名少校說道：“同誌，已經給了你和你的人時間把自己清洗幹淨，我認為你們應該好好利用這個機會。”
我們的上尉回答道：“是的，少校先生。”
上尉命令大家走到那些裝著熱水的可攜式汽油桶前。我們此刻羨慕地看著那些能夠進到澡堂裏好好沖個熱水澡的士兵們。這種體驗簡直就像是來自天堂的禮物一般，因為這裏現在是如此接近前線。
正當那些站在前排的士兵脫去了自己的衣服並把那些躲藏在皮帶附近的虱子拿去的時候，我們突然接到了立刻出發的命令。對我而言，這個命令是一個讓人欣慰的變化。在這樣寒冷的天氣裏脫去自己的衣服幾乎對於我們而言是不可能的，我更願意把那些虱子留在我的身上，而此時我的肚子依舊咕咕直響。
現在可以肯定自己又病了。
我不可遏製地顫抖起來，感到寒氣一直竄到了我的腳底。我們登上了外麵的卡車，卡車依舊像以往一樣嚴重超載。但是現在沒有人抱怨什麽。無論車上如何擁擠，這總比走路要強。但是我馬上就遇到了一個麻煩。
卡車走在一條被雨水變為沼澤的道路上，輪子把路上的泥水向兩邊潑去，這個景象看起來像某個城市的噴泉一樣。我此時想起了我們從頓河的撤退。俄國現在還是一個泥漿的海洋嗎？我們向北麵的一片叢林駛去。幾個不時的爆炸聲傳到了我們的耳裏。但是聽起來這些爆炸規模並不很大。天空開始陰沉起來，大雨就要來了。
我擠在兩個戰友中間，身體隨著卡車在泥濘中的顛簸而起伏著。我越來越感到不舒服，嘴唇和臉燒得滾燙，一點微風就讓我感到好像是針刺般冰冷，肚子也越來越疼，這些疼痛在我全身放散開來。開始時我以為這是因為我們剛剛經歷過艱難日子，特別是在科諾托普突圍的時候我還沒有完全康復。我知道自己的臉色一定看起來很可怕，腸子正在裏麵痙攣著。自然沒有人會對我的問題過問一下，而且我也不是這裏唯一肚子疼的人。但是緊接著我的疼痛開始加劇了，我不得不彎下腰來，雖然車上擠得厲害，而且我還背著自己的裝備。
旁邊的一個傢夥注意到了我的不安，他湊過來對我說：“沒關係，朋友……我們很快就要到目的地了。”但是他顯然不比我對於這次行程的目的地更清楚。
我說道：“我肚子疼死了，但現在實在不是一個適合上廁所的時候。”
突然我意識到自己所麵臨的難題是什麽，肚子正在翻江倒海似的幾乎要爆炸了。我現在當然不能讓這列車隊停下來，隻好對自己所要麵臨的難堪局麵大笑起來，但是無論怎樣我都要想出一個解決的方案來。我們的車隊正在通過一片森林，即使我們已經到了目的地，我也不可能立刻從車上跳下來去解手，如果這樣做的話，恐怕會被認為是一個逃兵而被槍斃的。
但是怎麽才能夠忍住呢？我試圖轉移自己的注意力，但是這個辦法並沒有奏效。我的肚子越來越疼了，渾身都起了雞皮疙瘩。
我們用自己的手電筒照著這間黑糊糊的屋子，發現這裏有兩張長椅和四五個大桌子。每個人此時都躺了下來，士兵們把靠自己最近人的大腿、屁股或是皮靴當枕頭。現在所有的不適都不重要了，至少我們不在雨裏了。一些人馬上就鼾聲如雷地睡著了。大家都感到從現在開始，一切都會變得好起來，都在想著那個肯定會到來的休假。
但是我們這些剛剛從前線下來還沒有習慣這種白日夢般的安慰。難以遏製的睏倦牢牢地抓住了每一個人，我們迅速地陷入了沉沉的夢鄉。
大概休息了相當長的時間。當我們被一片嘈雜的聲音吵醒的時候，天已經大亮了。刺耳的哨音響了起來，我們掙紮著站起來。我們的儀表現在看起來簡直又髒又亂，如果元首看到我們的話，也許會把我們送回家或是槍斃掉。
那個把我們喚醒的軍官用一種驚訝的神情看著我們，也許他也沒有想到德國軍隊會落到如此狼狽的地步。他開始對我們說話，但是我已經記不得他所說的內容了。我多少還沒有完全從睡意中清醒，心不在焉地聽著他說話。我們意識到現在就要出發回到自己的部隊了。
這裏有一間木屋被用做淋浴室，但是現在外麵已經等了一大群人，根本就沒有機會洗到澡。有人給我們提供了用可攜式汽油桶改製的水壺，裏麵裝滿了熱水。但是大家都累得連澡都懶得洗了。當我們還在新兵訓練營的時候，常常對自己軍服上的一個汙點吹毛求疵，但是那些日子已經一去不復返了，現在所關注的是那些更為重要的事情。再者，外麵的氣溫實在太冷了，沒有人想脫掉自己身上的衣服，盡管這些衣服不過像一些麻袋片披在我們的身上。
我感到冷得發抖，擔心自己又生病了。開飯了，我們像一群乞丐一樣排在廚房的外麵。這時，從河那邊刮來了一陣濕冷的疾風。兩名炊事兵用大湯勺把熱湯盛到我們已經變了形的髒兮兮的飯盒裏。我們希望能夠喝上一些咖啡，但是這樣的想法太不現實。廚房現在提前給我們供應了熱湯，這些熱乎乎的濃湯讓我們感到好受了許多。
一名少校正在注視著大家，他正在尋找我們的軍官，一個負責我們的上尉向他走去。
那名少校說道：“同誌，已經給了你和你的人時間把自己清洗幹淨，我認為你們應該好好利用這個機會。”
我們的上尉回答道：“是的，少校先生。”
上尉命令大家走到那些裝著熱水的可攜式汽油桶前。我們此刻羨慕地看著那些能夠進到澡堂裏好好沖個熱水澡的士兵們。這種體驗簡直就像是來自天堂的禮物一般，因為這裏現在是如此接近前線。
正當那些站在前排的士兵脫去了自己的衣服並把那些躲藏在皮帶附近的虱子拿去的時候，我們突然接到了立刻出發的命令。對我而言，這個命令是一個讓人欣慰的變化。在這樣寒冷的天氣裏脫去自己的衣服幾乎對於我們而言是不可能的，我更願意把那些虱子留在我的身上，而此時我的肚子依舊咕咕直響。
現在可以肯定自己又病了。
我不可遏製地顫抖起來，感到寒氣一直竄到了我的腳底。我們登上了外麵的卡車，卡車依舊像以往一樣嚴重超載。但是現在沒有人抱怨什麽。無論車上如何擁擠，這總比走路要強。但是我馬上就遇到了一個麻煩。
卡車走在一條被雨水變為沼澤的道路上，輪子把路上的泥水向兩邊潑去，這個景象看起來像某個城市的噴泉一樣。我此時想起了我們從頓河的撤退。俄國現在還是一個泥漿的海洋嗎？我們向北麵的一片叢林駛去。幾個不時的爆炸聲傳到了我們的耳裏。但是聽起來這些爆炸規模並不很大。天空開始陰沉起來，大雨就要來了。
我擠在兩個戰友中間，身體隨著卡車在泥濘中的顛簸而起伏著。我越來越感到不舒服，嘴唇和臉燒得滾燙，一點微風就讓我感到好像是針刺般冰冷，肚子也越來越疼，這些疼痛在我全身放散開來。開始時我以為這是因為我們剛剛經歷過艱難日子，特別是在科諾托普突圍的時候我還沒有完全康復。我知道自己的臉色一定看起來很可怕，腸子正在裏麵痙攣著。自然沒有人會對我的問題過問一下，而且我也不是這裏唯一肚子疼的人。但是緊接著我的疼痛開始加劇了，我不得不彎下腰來，雖然車上擠得厲害，而且我還背著自己的裝備。
旁邊的一個傢夥注意到了我的不安，他湊過來對我說：“沒關係，朋友……我們很快就要到目的地了。”但是他顯然不比我對於這次行程的目的地更清楚。
我說道：“我肚子疼死了，但現在實在不是一個適合上廁所的時候。”
突然我意識到自己所麵臨的難題是什麽，肚子正在翻江倒海似的幾乎要爆炸了。我現在當然不能讓這列車隊停下來，隻好對自己所要麵臨的難堪局麵大笑起來，但是無論怎樣我都要想出一個解決的方案來。我們的車隊正在通過一片森林，即使我們已經到了目的地，我也不可能立刻從車上跳下來去解手，如果這樣做的話，恐怕會被認為是一個逃兵而被槍斃的。
但是怎麽才能夠忍住呢？我試圖轉移自己的注意力，但是這個辦法並沒有奏效。我的肚子越來越疼了，渾身都起了雞皮疙瘩。