但到了最後，炮擊隻是持續了10分鍾。由於是隨意的射擊，所以這次炮擊也許不會給俄國人帶來太大的影響。由於霧太大，我們無法看清德軍77毫米炮彈的彈著點。隨著霧氣濃重起來，氣溫也開始降下來，我們每次的呼吸都感到寒氣刺激著肺部。
有人說：“我的上帝，現在可真冷。”
池塘裏麵的水淹到了我的靴子的中間，我感到水的溫度接近了冰點。雖然我們的軍靴防水性能很好，但是寒氣還是透過靴子的皮麵滲了進來。
那個炮兵說道：“我們不能再待在這裏了，必須從這裏離開，否則我們會死的。再有，為什麽我們要怕自己的炮彈呢？”
我的靴子現在好像有一噸重，長久泡在水裏使靴子的重量主要由水組成。
疲勞加劇了自己的恐懼，而恐懼又反過來加劇了疲勞。我們已經習慣了在黑夜裏像貓一樣保持警覺，但是現在奶油濃湯一般的大霧讓我們無法看到任何東西。由於自己的鼻子不通，我隻好靠嘴來呼吸，每一次呼吸似乎都刺激著自己的喉管，並一直傳到空空的胃裏。
我想起了老兵的建議，但是我不能想到任何可以安慰我的溫暖或幹燥的東西，雖然我有意識地回想起那些很久以前經歷過的愉快的事情，但是這幾乎是不可能的，我的頭腦裏現在隻有那些苦澀的回憶。前麵弓著腰的那個士兵不可能在我的腦海裏變成在冬天的一個晚上在家裏忙碌著的自己母親的背影，或者是我弟弟的背影，或者是任何我在戰前認識的人的背影。我所看到的隻是一個戰爭的身影，一個我這樣的年輕人無法抹去的身影。戰爭可以把這些刻骨的記憶烙在一個男人的生命裏。那個男人也許可以忘記女人，可以忘記金錢，但他絕不會忘記戰爭，因為正是這場戰爭才毀掉了他的一切生活，甚至是那些感知正常快樂的能力。那些經歷過戰爭的人們在大笑時總是帶著一些造作和勉強，對他們說“要學會利用自己過去的經驗”諸如此類的話是絲毫無益的，他們的感覺已經過度磨損並失去了原有的平衡。對他們而言，淚水遠比歡笑更有價值。
遠處的炮聲越來越響了，聽起來就像一列迎麵呼嘯而來的列車，機槍射擊的聲音也加入了進來，雖然我們依舊什麽也看不見。在這一切中，我們也聽到了四處響起的人的嘶喊聲。我們在原地停了下來，白色的水汽從每個人半張的嘴裏冒了出來。我試圖在其他人的臉上找到某個能夠解釋現在局麵的答案，但是他們臉上的表情和我一樣迷茫。在戰爭年代任何的意外情況都可能是致命的，我們立刻開始在附近找一個隱蔽的地方。但是，能夠找到的隻有光溜溜的河岸。我爬下了河堤，直到我的大腿完全浸沒在河水裏，和外麵冰冷的空氣比起來，河水居然顯得有一些暖意。
我正死死地盯著黑夜裏的一切動靜，前麵的夜色就像是一個劇院的大幕一樣。這時坦克的轟鳴聲越來越響了，我身下的河水也開始顫抖起來。
當這些威脅終於出現在我們眼前時，我感到了一種完全的解脫和放鬆。至少我知道了那些讓我們恐懼的東西是什麽了。如果這種危險是不可抗拒的，那至少麵對危險的人可以知道一切將很快結束。但是，如果一個危險沒完沒了地延續著，那就會讓人受不了了。在那種時候，號啕大哭也不會讓人釋然的。就如同那些在別爾戈羅德的連續幾天沒完沒了的炮擊一樣，一個人在那種情況下最終隻會崩潰和瘋狂，恐慌和哭泣隻是這種崩潰的開始。最後，那個人會不可遏製地嘔吐並倒下，整個人的身心都被撕碎並呆滯地等待著死亡。
現在我心裏非常平靜。雖然河流擋住了我們的逃生路線，但是河流也給我們帶來了安全和希望。霧氣遮蔽了寬得讓人害怕的河麵，我心想，如果出現了最壞的情形，我還可以向河對岸遊過去。我對此感到挺有信心。我們眼前突然出現了燈光，聽到了像手榴彈的爆炸聲，還有劈裏啪啦的槍聲。有五六個士兵跳到了我身邊的水裏。
他們有人說道：“就是那些對岸的狗娘養的炮兵把俄國佬引到了這裏。”
坦克的引擎聲幾乎被瘋狂的慘叫聲淹沒了，那些慘叫聲是如此悽厲和可怕，我的血液似乎凝固了，我突然感到腳邊的河水涼得嚇人。
有人在我旁邊小聲說道：“我的天哪！”
我們聽到機槍和爆炸的聲音越來越近了，外麵的尖叫聲也越發悽厲起來，一些人因此突然脫掉自己的棉外套像幽靈一樣潛到了漆黑的水下，從他們在水裏的聲音判斷，他們是在試圖遊泳。我們剩下的人都嚇得一動也不敢動。一片可怕的坦克轟鳴聲從前麵不遠的地方經過，身邊的土地和河水在劇烈地抖動著，還看到有一道強烈的車燈刺破了前麵的霧氣。我們不能看到這些坦克在往哪裏開。在這個恐怖的時刻，我們幾個人像孩子一樣抱到了一起。我把自己的頭壓低了下來，然後又探出頭從河堤的草叢中往外看。可以聽見在離我們很近的地方有機槍瘋狂的掃射聲和坦克的履帶聲。那些坦克正在岸邊密集休息的士兵裏碾壓著，黑暗和恐懼讓一些人嚇得一動不動。在稍遠的一些地方，我還看到有兩盞車燈在搜尋著自己的獵物。
到了天亮，我們看到了昨晚至少來過10輛蘇軍的坦克，他們從這裏通過，一刻不停地開向基輔。
有人說：“我的上帝，現在可真冷。”
池塘裏麵的水淹到了我的靴子的中間，我感到水的溫度接近了冰點。雖然我們的軍靴防水性能很好，但是寒氣還是透過靴子的皮麵滲了進來。
那個炮兵說道：“我們不能再待在這裏了，必須從這裏離開，否則我們會死的。再有，為什麽我們要怕自己的炮彈呢？”
我的靴子現在好像有一噸重，長久泡在水裏使靴子的重量主要由水組成。
疲勞加劇了自己的恐懼，而恐懼又反過來加劇了疲勞。我們已經習慣了在黑夜裏像貓一樣保持警覺，但是現在奶油濃湯一般的大霧讓我們無法看到任何東西。由於自己的鼻子不通，我隻好靠嘴來呼吸，每一次呼吸似乎都刺激著自己的喉管，並一直傳到空空的胃裏。
我想起了老兵的建議，但是我不能想到任何可以安慰我的溫暖或幹燥的東西，雖然我有意識地回想起那些很久以前經歷過的愉快的事情，但是這幾乎是不可能的，我的頭腦裏現在隻有那些苦澀的回憶。前麵弓著腰的那個士兵不可能在我的腦海裏變成在冬天的一個晚上在家裏忙碌著的自己母親的背影，或者是我弟弟的背影，或者是任何我在戰前認識的人的背影。我所看到的隻是一個戰爭的身影，一個我這樣的年輕人無法抹去的身影。戰爭可以把這些刻骨的記憶烙在一個男人的生命裏。那個男人也許可以忘記女人，可以忘記金錢，但他絕不會忘記戰爭，因為正是這場戰爭才毀掉了他的一切生活，甚至是那些感知正常快樂的能力。那些經歷過戰爭的人們在大笑時總是帶著一些造作和勉強，對他們說“要學會利用自己過去的經驗”諸如此類的話是絲毫無益的，他們的感覺已經過度磨損並失去了原有的平衡。對他們而言，淚水遠比歡笑更有價值。
遠處的炮聲越來越響了，聽起來就像一列迎麵呼嘯而來的列車，機槍射擊的聲音也加入了進來，雖然我們依舊什麽也看不見。在這一切中，我們也聽到了四處響起的人的嘶喊聲。我們在原地停了下來，白色的水汽從每個人半張的嘴裏冒了出來。我試圖在其他人的臉上找到某個能夠解釋現在局麵的答案，但是他們臉上的表情和我一樣迷茫。在戰爭年代任何的意外情況都可能是致命的，我們立刻開始在附近找一個隱蔽的地方。但是，能夠找到的隻有光溜溜的河岸。我爬下了河堤，直到我的大腿完全浸沒在河水裏，和外麵冰冷的空氣比起來，河水居然顯得有一些暖意。
我正死死地盯著黑夜裏的一切動靜，前麵的夜色就像是一個劇院的大幕一樣。這時坦克的轟鳴聲越來越響了，我身下的河水也開始顫抖起來。
當這些威脅終於出現在我們眼前時，我感到了一種完全的解脫和放鬆。至少我知道了那些讓我們恐懼的東西是什麽了。如果這種危險是不可抗拒的，那至少麵對危險的人可以知道一切將很快結束。但是，如果一個危險沒完沒了地延續著，那就會讓人受不了了。在那種時候，號啕大哭也不會讓人釋然的。就如同那些在別爾戈羅德的連續幾天沒完沒了的炮擊一樣，一個人在那種情況下最終隻會崩潰和瘋狂，恐慌和哭泣隻是這種崩潰的開始。最後，那個人會不可遏製地嘔吐並倒下，整個人的身心都被撕碎並呆滯地等待著死亡。
現在我心裏非常平靜。雖然河流擋住了我們的逃生路線，但是河流也給我們帶來了安全和希望。霧氣遮蔽了寬得讓人害怕的河麵，我心想，如果出現了最壞的情形，我還可以向河對岸遊過去。我對此感到挺有信心。我們眼前突然出現了燈光，聽到了像手榴彈的爆炸聲，還有劈裏啪啦的槍聲。有五六個士兵跳到了我身邊的水裏。
他們有人說道：“就是那些對岸的狗娘養的炮兵把俄國佬引到了這裏。”
坦克的引擎聲幾乎被瘋狂的慘叫聲淹沒了，那些慘叫聲是如此悽厲和可怕，我的血液似乎凝固了，我突然感到腳邊的河水涼得嚇人。
有人在我旁邊小聲說道：“我的天哪！”
我們聽到機槍和爆炸的聲音越來越近了，外麵的尖叫聲也越發悽厲起來，一些人因此突然脫掉自己的棉外套像幽靈一樣潛到了漆黑的水下，從他們在水裏的聲音判斷，他們是在試圖遊泳。我們剩下的人都嚇得一動也不敢動。一片可怕的坦克轟鳴聲從前麵不遠的地方經過，身邊的土地和河水在劇烈地抖動著，還看到有一道強烈的車燈刺破了前麵的霧氣。我們不能看到這些坦克在往哪裏開。在這個恐怖的時刻，我們幾個人像孩子一樣抱到了一起。我把自己的頭壓低了下來，然後又探出頭從河堤的草叢中往外看。可以聽見在離我們很近的地方有機槍瘋狂的掃射聲和坦克的履帶聲。那些坦克正在岸邊密集休息的士兵裏碾壓著，黑暗和恐懼讓一些人嚇得一動不動。在稍遠的一些地方，我還看到有兩盞車燈在搜尋著自己的獵物。
到了天亮，我們看到了昨晚至少來過10輛蘇軍的坦克，他們從這裏通過，一刻不停地開向基輔。