霍爾斯緊咬著自己的牙齒，用他的兩手攥著我的脖子。
我向霍爾斯喊道：“你和我都清楚我們遲早都逃不掉的，所以就先在我這裏發生吧。這關你什麽事？這有什麽區別！”
霍爾斯說道：“區別就是我需要常常看見你，就如同我需要看見老兵，還有林德伯格那個渾蛋一樣。你聽到了嗎？如果你再這樣，我會打爛你的頭讓你安靜下來。”
我說道：“讓俄國佬打死我吧，我反正都是要死的，你也不能做什麽。”
霍爾斯說：“如果那種事情真的發生了，我會哭，就像是我的小弟弟路德維希死的時候那樣。但他是因為得病死了，他並不是故意那樣做的。如果俄國佬真的打中了你，那也不是你故意這樣做的。”
一陣強烈的戰慄傳遍了我的全身，淚水止不住地從臉上滑落下來，我真想親一下我這個可憐朋友那張髒兮兮的臉。他已經鬆開了自己的手，然後就放開了我。一陣激烈的槍聲讓他立刻趴在了地上，他看了看我，我們都笑了。
那天到了晚上，我們的第三次進攻還是和前幾次一樣沒有成功。這個時候，那些城裏原本還站立著的房屋都幾乎夷為平地了，隻有一些房子的煙囪還孤零零地立在地上。
黑夜再一次被槍彈劃過時的白色光亮給撕破了，我們又開始了另一個充滿恐懼的夜晚。站在這個積著水的凹坑裏，無法睡覺所導致的疲勞讓一個人甚至開始憧憬死亡。這是一個並沒有什麽不同的夜晚——或許什麽也不會發生，或許什麽都有可能發生。
那些身邊的火光，爆炸和長長短短的曳光彈劃過的痕跡讓我們的睡意消失得無影無蹤。我們也聽著一些受傷戰友不停的慘叫聲，還有一陣陣喀秋莎火箭彈落到後麵的巨大的爆炸聲。無數過去的回憶現在一一浮現在了腦海裏——法國，我的小時候，它們是如此靠近，卻又是如此遙遠——童年的淘氣，一個玩具，一次被大人的訓斥，這些回憶現在看起來是如此的溫柔，我的母親，還有我現在生命的中心——葆拉……
那個夜晚，我和霍爾斯幾乎沒有說話？但是我知道應該努力去為自己的朋友活下去……
天亮之前，我又開始劇烈地發起抖來。在昏黃的晨光裏，霍爾斯幫我把毯子裹緊。他說道：“拿著這個。”他遞給我一個還剩一半的罐頭，“吃了它，你會感到好些的。”我沮喪地看著罐頭裏夾雜著灰塵和碎屑的果醬似的東西。
我問道：“這是什麽？”
霍爾斯說：“吃吧，味道挺好的。”
我用自己的兩個手指挖了一些裏麵的東西吃了。但是還沒有咽下去一半時，無法控製地感到了噁心，我嘔吐了起來。
霍爾斯說道：“媽的，你比我想像的要病得厲害。現在你需要睡一會兒。”
我在高燒中發著抖，我躺到坑底，在那裏睡了過去。
那天早上，一些後續部隊來到了我們這裏增援。霍爾斯攙扶我到了另一個後麵稍遠的坑裏。在那裏，有兩個戰友把我放在了一個用梯子拚湊的臨時擔架上。另外兩個傢夥躺在放在坑裏碎石堆中的木板上。
戰鬥還在外麵繼續著。我躺在那裏，在高燒的顫抖中聽著周圍沒完沒了的爆炸聲。我們想從科諾托普向西撤退，但是發現敵人已經在我們的後翼把退路給截斷了。向西突圍的幾次努力均告失敗，我們師現在已經被從北麵、西麵和南麵蜂擁而至的蘇軍團團圍住了，而且這個包圍圈還在一點點縮小。
當我依舊在那個臨時擔架上抖個不停的時候，我們的處境變得越來越糟。軍官正在努力向我們闢謠，說我們沒有被包圍。
第二天晚上，我被命令從這個擔架上轉移到一個較為安全一些的地窖裏。我拖著沉重的步伐自己走到了那個地窖，那裏已經躺著50來個傷病員。我幾乎被從那個臨時的醫務所裏趕了出來，但是由於我的臉色很難看，一個醫務兵把一支體溫計放到了我的口裏。我現在的體溫接近40攝氏度。我被告知在一個角落裏坐下來，在那裏等待著早晨的來到和有人來治療。
外麵，整個科諾托普正遭到從地麵和空中的狂轟濫炸。醫務兵不停地把流血不止的傷員抬到這裏。我的戰友們回到了陣地上準備迎接敵人不斷猛烈的進攻。到了中午，醫務兵為我打了一針奎寧，然後他們讓我把自己的地方讓給一名渾身流血、無法站立的士兵。
我眼冒金星地從昏暗的地下室蹣跚地走到了外麵明亮的陽光裏。還有幾分暖意的初秋的太陽正照耀著這個遍布廢墟的城市。一股股從廢墟中升起的濃煙縈繞在我們的上空。一群群輕傷員看著周圍談論著什麽，他們的臉上明顯地浮現著絕望和恐懼，其中有一個人告訴我，我們已經被蘇軍完全包圍了。
這個可怕的消息對我們而言像是炮擊一樣具有致命的殺傷力，人人自危的情緒迅速地蔓延開來，軍官正在盡力阻止士兵從這裏潰逃。
又過了一天，我開始漸漸地恢復了。但是我的頭依舊是暈乎乎的。我盡可能長地躲在一個角落裏麵，從那裏又陸續聽到了從其他人口裏傳出的消息。
被包圍了……局勢萬分緊急……俄國人已經到達了……我們被圍住了……德國空軍正在飛往這裏……但是，我們現在隻聽到了俄國人雅克戰鬥機的聲音，隨即雨點一般的炸彈落到了這個城市的四處。
我向霍爾斯喊道：“你和我都清楚我們遲早都逃不掉的，所以就先在我這裏發生吧。這關你什麽事？這有什麽區別！”
霍爾斯說道：“區別就是我需要常常看見你，就如同我需要看見老兵，還有林德伯格那個渾蛋一樣。你聽到了嗎？如果你再這樣，我會打爛你的頭讓你安靜下來。”
我說道：“讓俄國佬打死我吧，我反正都是要死的，你也不能做什麽。”
霍爾斯說：“如果那種事情真的發生了，我會哭，就像是我的小弟弟路德維希死的時候那樣。但他是因為得病死了，他並不是故意那樣做的。如果俄國佬真的打中了你，那也不是你故意這樣做的。”
一陣強烈的戰慄傳遍了我的全身，淚水止不住地從臉上滑落下來，我真想親一下我這個可憐朋友那張髒兮兮的臉。他已經鬆開了自己的手，然後就放開了我。一陣激烈的槍聲讓他立刻趴在了地上，他看了看我，我們都笑了。
那天到了晚上，我們的第三次進攻還是和前幾次一樣沒有成功。這個時候，那些城裏原本還站立著的房屋都幾乎夷為平地了，隻有一些房子的煙囪還孤零零地立在地上。
黑夜再一次被槍彈劃過時的白色光亮給撕破了，我們又開始了另一個充滿恐懼的夜晚。站在這個積著水的凹坑裏，無法睡覺所導致的疲勞讓一個人甚至開始憧憬死亡。這是一個並沒有什麽不同的夜晚——或許什麽也不會發生，或許什麽都有可能發生。
那些身邊的火光，爆炸和長長短短的曳光彈劃過的痕跡讓我們的睡意消失得無影無蹤。我們也聽著一些受傷戰友不停的慘叫聲，還有一陣陣喀秋莎火箭彈落到後麵的巨大的爆炸聲。無數過去的回憶現在一一浮現在了腦海裏——法國，我的小時候，它們是如此靠近，卻又是如此遙遠——童年的淘氣，一個玩具，一次被大人的訓斥，這些回憶現在看起來是如此的溫柔，我的母親，還有我現在生命的中心——葆拉……
那個夜晚，我和霍爾斯幾乎沒有說話？但是我知道應該努力去為自己的朋友活下去……
天亮之前，我又開始劇烈地發起抖來。在昏黃的晨光裏，霍爾斯幫我把毯子裹緊。他說道：“拿著這個。”他遞給我一個還剩一半的罐頭，“吃了它，你會感到好些的。”我沮喪地看著罐頭裏夾雜著灰塵和碎屑的果醬似的東西。
我問道：“這是什麽？”
霍爾斯說：“吃吧，味道挺好的。”
我用自己的兩個手指挖了一些裏麵的東西吃了。但是還沒有咽下去一半時，無法控製地感到了噁心，我嘔吐了起來。
霍爾斯說道：“媽的，你比我想像的要病得厲害。現在你需要睡一會兒。”
我在高燒中發著抖，我躺到坑底，在那裏睡了過去。
那天早上，一些後續部隊來到了我們這裏增援。霍爾斯攙扶我到了另一個後麵稍遠的坑裏。在那裏，有兩個戰友把我放在了一個用梯子拚湊的臨時擔架上。另外兩個傢夥躺在放在坑裏碎石堆中的木板上。
戰鬥還在外麵繼續著。我躺在那裏，在高燒的顫抖中聽著周圍沒完沒了的爆炸聲。我們想從科諾托普向西撤退，但是發現敵人已經在我們的後翼把退路給截斷了。向西突圍的幾次努力均告失敗，我們師現在已經被從北麵、西麵和南麵蜂擁而至的蘇軍團團圍住了，而且這個包圍圈還在一點點縮小。
當我依舊在那個臨時擔架上抖個不停的時候，我們的處境變得越來越糟。軍官正在努力向我們闢謠，說我們沒有被包圍。
第二天晚上，我被命令從這個擔架上轉移到一個較為安全一些的地窖裏。我拖著沉重的步伐自己走到了那個地窖，那裏已經躺著50來個傷病員。我幾乎被從那個臨時的醫務所裏趕了出來，但是由於我的臉色很難看，一個醫務兵把一支體溫計放到了我的口裏。我現在的體溫接近40攝氏度。我被告知在一個角落裏坐下來，在那裏等待著早晨的來到和有人來治療。
外麵，整個科諾托普正遭到從地麵和空中的狂轟濫炸。醫務兵不停地把流血不止的傷員抬到這裏。我的戰友們回到了陣地上準備迎接敵人不斷猛烈的進攻。到了中午，醫務兵為我打了一針奎寧，然後他們讓我把自己的地方讓給一名渾身流血、無法站立的士兵。
我眼冒金星地從昏暗的地下室蹣跚地走到了外麵明亮的陽光裏。還有幾分暖意的初秋的太陽正照耀著這個遍布廢墟的城市。一股股從廢墟中升起的濃煙縈繞在我們的上空。一群群輕傷員看著周圍談論著什麽，他們的臉上明顯地浮現著絕望和恐懼，其中有一個人告訴我，我們已經被蘇軍完全包圍了。
這個可怕的消息對我們而言像是炮擊一樣具有致命的殺傷力，人人自危的情緒迅速地蔓延開來，軍官正在盡力阻止士兵從這裏潰逃。
又過了一天，我開始漸漸地恢復了。但是我的頭依舊是暈乎乎的。我盡可能長地躲在一個角落裏麵，從那裏又陸續聽到了從其他人口裏傳出的消息。
被包圍了……局勢萬分緊急……俄國人已經到達了……我們被圍住了……德國空軍正在飛往這裏……但是，我們現在隻聽到了俄國人雅克戰鬥機的聲音，隨即雨點一般的炸彈落到了這個城市的四處。