我們到了一片被戰火嚴重破壞了的城市的一角，在廢墟中，有一輛巨大的虎式坦克。這輛坦克在廢墟中軋出了一條深深的溝壑，但是一顆反坦克地雷炸斷了坦克的右邊履帶。雖然如此，坦克依舊在向那些附近的敵人發射著炮彈。
在廢墟裏隱蔽著的士兵們看來是在等待俄國人攻上來，那些俄國人的陣地離他們非常近。我和霍爾斯在一片有一個凹坑的瓦礫堆裏坐了下來，前麵的大約800米的區域和後麵500米左右的區域，都是一片瓦礫。我們喘著粗氣把所能拿動的瓦片和石塊放到坑底，坑底是一汪黑糊糊的積水。我們在茫然的沉默中看著對方，已經說完了一切在這種場合下所能說的話，生命在此時成了一種等待。我們所經歷的那些事情足夠讓我們瘋狂了。
霍爾斯看著我說道：“你看起來真髒。”
我說：“我病了。”
霍爾斯回答道：“我們都病了。”他的眼睛一動不動地看著我們周圍這個被摧毀的世界。我們的眼睛相視了一會兒，我注意到了霍爾斯的麵容裏有一種深深的倦意和消沉。
我也難以遏製地考慮著我們和死亡的關係。看起來能夠活下來的時間絕不會太長，我們已經在這種狀態裏生活了一年多。現在就是那些最可憐的吉卜賽人也遠比我們活得體麵。過去的一年裏，我們一直在看著周圍的戰友不斷地死去。突然，回憶如潮水一般湧了上來——頓河、“高速公路”、一群群掉隊的士兵、恩斯特、坦珀霍夫、柏林、馬德堡、別爾戈羅德的恐怖、撤退，還有昨天被子彈把腹部打得如同蜂窩一般的烏滕貝克。到底是什麽樣的命運讓我能夠從那些驚天動地的爆炸中活下來？如此之多的生命在我恐懼的雙眼麵前已經永遠地消失了，我不知道我看到的這些是否真的發生過。是什麽樣的奇蹟讓霍爾斯、林森、老兵和我們倒黴的部隊中的其他人活了下來？雖然我們的運氣好得讓人難以置信，但是這種運氣幾乎註定要結束了。明天，也許是老兵，或是霍爾斯，或者是我，將會被別人掩埋掉。我突然感到害怕極了。也許很快就要輪到我了，我會被打死，甚至根本不會有人注意到我的死。我們都對此習以為常了，我的死也許會被別人記住一小會兒，但是很快當那個記得我的人也死去的時候，我難以擺脫的這一切悲慘的回憶就像是從來沒有存在過一般。我的恐慌變得強烈起來，我的手開始顫抖了起來。我知道當人被打死的時候，他的樣子是何等的可怕。我看到過許多的人撲倒在泥濘裏死去了，他們就那樣渾身泥濘地躺在了那裏，永遠滿身泥濘地死了。這個想法讓我渾身感到冰涼和恐懼。還有我的父母，我真的想再看他們一眼，我不能像那樣死去。還有葆拉？我的眼睛此時已經噙滿了淚水……霍爾斯現在呆呆地看著我，他的眼神就像是周圍這片被夷為瓦礫的城市那般荒涼，無論是痛苦，或是死亡都不能將其改變。我們對此無能為力——無論是恐懼的嘶喊，還是垂死的呻吟，還有像紅色的河流一樣澆灌在地裏的鮮血，都不能改變這一切，戰爭按著自己的步伐無情地前進著，無數人所能做的隻是在苦難中哭泣和哀號。留給我們的隻有等待和希望。但是希望什麽呢？去逃避那種撲倒在泥濘裏的死亡？還是去逃避戰爭本身？所有這一切都隻需要一個領袖的命令，這一切無邊的苦難都會旋即結束。這一切究竟是為了什麽？畢竟，我們都是人……我不停地抽泣著，用哽咽的聲音向霍爾斯含糊不清地說著這些。
我說道：“霍爾斯，我們必須從這裏離開。我害怕。”
霍爾斯看著我，又看了一眼地平線說道：“離開？去哪兒？睡覺吧，你病了。”
我突然帶著一種仇恨的眼光看著霍爾斯，連他也成了這一切冷漠的一部分了。
我們旁邊的虎式坦克開了一炮，對麵的俄國人隨即回敬了五六發炮彈。炮彈將一些瓦礫炸得四處飛濺。也許這些炮彈已經打倒了幾個我們的戰友，或許會是老兵。突然這一切讓我再也不能忍受了，我陷入了完全的沮喪中。我的哭泣聲引起了霍爾斯的注意，他有些惱怒地看著我。
他說道：“現在看在上帝的分上，睡覺吧。你不能一直像這樣。”
我說：“我睡覺還是死去有什麽區別？我才不在乎呢，因為沒人在乎。這裏的人什麽也不在乎。當你被打死的時候，沒有人會在乎這件事的。”
霍爾斯回答說：“沒錯，那又怎樣？”
我說道：“那又怎樣？我們必須得做些什麽，為了上帝的愛，而不是死氣沉沉地坐在這裏，就像你現在一樣。”
霍爾斯無神的目光依舊沒有什麽變化。他內心的感受也許和我一樣強烈，隻是此時他的倦怠淹沒了憤怒。
霍爾斯又說道：“現在你需要睡覺，我告訴你，你病了。”
我向他吼道：“不，我寧可被打死和結束這一切也不願像這樣，就是現在。”
我跳了起來，離開了我們的這個凹坑。還沒有走出兩步，霍爾斯就抓住我的皮帶把我拽了回來。
我更大聲地喊道：“霍爾斯，你放手。你聽到了沒有，放手。”
霍爾斯叫道：“你給我閉嘴，看在上帝的分上！安靜下來！越快越好！”
在廢墟裏隱蔽著的士兵們看來是在等待俄國人攻上來，那些俄國人的陣地離他們非常近。我和霍爾斯在一片有一個凹坑的瓦礫堆裏坐了下來，前麵的大約800米的區域和後麵500米左右的區域，都是一片瓦礫。我們喘著粗氣把所能拿動的瓦片和石塊放到坑底，坑底是一汪黑糊糊的積水。我們在茫然的沉默中看著對方，已經說完了一切在這種場合下所能說的話，生命在此時成了一種等待。我們所經歷的那些事情足夠讓我們瘋狂了。
霍爾斯看著我說道：“你看起來真髒。”
我說：“我病了。”
霍爾斯回答道：“我們都病了。”他的眼睛一動不動地看著我們周圍這個被摧毀的世界。我們的眼睛相視了一會兒，我注意到了霍爾斯的麵容裏有一種深深的倦意和消沉。
我也難以遏製地考慮著我們和死亡的關係。看起來能夠活下來的時間絕不會太長，我們已經在這種狀態裏生活了一年多。現在就是那些最可憐的吉卜賽人也遠比我們活得體麵。過去的一年裏，我們一直在看著周圍的戰友不斷地死去。突然，回憶如潮水一般湧了上來——頓河、“高速公路”、一群群掉隊的士兵、恩斯特、坦珀霍夫、柏林、馬德堡、別爾戈羅德的恐怖、撤退，還有昨天被子彈把腹部打得如同蜂窩一般的烏滕貝克。到底是什麽樣的命運讓我能夠從那些驚天動地的爆炸中活下來？如此之多的生命在我恐懼的雙眼麵前已經永遠地消失了，我不知道我看到的這些是否真的發生過。是什麽樣的奇蹟讓霍爾斯、林森、老兵和我們倒黴的部隊中的其他人活了下來？雖然我們的運氣好得讓人難以置信，但是這種運氣幾乎註定要結束了。明天，也許是老兵，或是霍爾斯，或者是我，將會被別人掩埋掉。我突然感到害怕極了。也許很快就要輪到我了，我會被打死，甚至根本不會有人注意到我的死。我們都對此習以為常了，我的死也許會被別人記住一小會兒，但是很快當那個記得我的人也死去的時候，我難以擺脫的這一切悲慘的回憶就像是從來沒有存在過一般。我的恐慌變得強烈起來，我的手開始顫抖了起來。我知道當人被打死的時候，他的樣子是何等的可怕。我看到過許多的人撲倒在泥濘裏死去了，他們就那樣渾身泥濘地躺在了那裏，永遠滿身泥濘地死了。這個想法讓我渾身感到冰涼和恐懼。還有我的父母，我真的想再看他們一眼，我不能像那樣死去。還有葆拉？我的眼睛此時已經噙滿了淚水……霍爾斯現在呆呆地看著我，他的眼神就像是周圍這片被夷為瓦礫的城市那般荒涼，無論是痛苦，或是死亡都不能將其改變。我們對此無能為力——無論是恐懼的嘶喊，還是垂死的呻吟，還有像紅色的河流一樣澆灌在地裏的鮮血，都不能改變這一切，戰爭按著自己的步伐無情地前進著，無數人所能做的隻是在苦難中哭泣和哀號。留給我們的隻有等待和希望。但是希望什麽呢？去逃避那種撲倒在泥濘裏的死亡？還是去逃避戰爭本身？所有這一切都隻需要一個領袖的命令，這一切無邊的苦難都會旋即結束。這一切究竟是為了什麽？畢竟，我們都是人……我不停地抽泣著，用哽咽的聲音向霍爾斯含糊不清地說著這些。
我說道：“霍爾斯，我們必須從這裏離開。我害怕。”
霍爾斯看著我，又看了一眼地平線說道：“離開？去哪兒？睡覺吧，你病了。”
我突然帶著一種仇恨的眼光看著霍爾斯，連他也成了這一切冷漠的一部分了。
我們旁邊的虎式坦克開了一炮，對麵的俄國人隨即回敬了五六發炮彈。炮彈將一些瓦礫炸得四處飛濺。也許這些炮彈已經打倒了幾個我們的戰友，或許會是老兵。突然這一切讓我再也不能忍受了，我陷入了完全的沮喪中。我的哭泣聲引起了霍爾斯的注意，他有些惱怒地看著我。
他說道：“現在看在上帝的分上，睡覺吧。你不能一直像這樣。”
我說：“我睡覺還是死去有什麽區別？我才不在乎呢，因為沒人在乎。這裏的人什麽也不在乎。當你被打死的時候，沒有人會在乎這件事的。”
霍爾斯回答說：“沒錯，那又怎樣？”
我說道：“那又怎樣？我們必須得做些什麽，為了上帝的愛，而不是死氣沉沉地坐在這裏，就像你現在一樣。”
霍爾斯無神的目光依舊沒有什麽變化。他內心的感受也許和我一樣強烈，隻是此時他的倦怠淹沒了憤怒。
霍爾斯又說道：“現在你需要睡覺，我告訴你，你病了。”
我向他吼道：“不，我寧可被打死和結束這一切也不願像這樣，就是現在。”
我跳了起來，離開了我們的這個凹坑。還沒有走出兩步，霍爾斯就抓住我的皮帶把我拽了回來。
我更大聲地喊道：“霍爾斯，你放手。你聽到了沒有，放手。”
霍爾斯叫道：“你給我閉嘴，看在上帝的分上！安靜下來！越快越好！”