老兵用流利的俄語和他們談了一會兒。我們組裏的4個人把這些俘虜帶到了後麵。我們周圍奇怪地安靜，甚至看起來我們有希望和哪個樓裏麵的敵人達成某種協議，而我們也可以隨即回去放鬆和休息了。
但是這個充滿瘋狂的世界讓這種天真的想法最終隻變成了一個泡影。
每個人都被這樣的瘋狂所驅使著，大多數人甚至想都沒想剛才這些人向我們投降的意義——我們也許能夠讓樓裏的其他人也投降的。但是我們已經麻木的理智還是讓我們選擇了向工廠大樓進攻。那些比人更具備知覺能力的動物都知道要躲避一團燃燒的烈火，但是我們，萬物之靈，卻隻會像飛蛾一般撲向那團烈火。這就是我們所稱呼的勇氣——我知道自己缺乏這種特質。現在恐懼似乎要鎖住我的喉嚨，我感到自己就像是一隻被拖到了屠宰廠門口的羊。
我確信我並不是這裏唯一感到這樣的人。那個在我身邊滿臉汗汙的士兵看著我說道：“要是這些狗娘養的能夠投降該多好啊！”但是我們的感受無關緊要。電話鈴聲響了起來，我們接到了發動進攻的命令：“所有人一、二、三報數，數到三的為第一批進攻的士兵。”
一、二、三……一、二、三……像是從天而來的福分，我輪到了“一”，我現在可以待在這個結實的水泥坑裏了。我感到這裏就像宮殿一般美麗。這是一個我願意懷著感恩的心一動不動待上好幾天的地方，隻要死神的腳步行走在外麵的任何地方。我偷偷地微笑了一下，因為擔心如果軍士長看到我的這絲微笑，也許會把我送上第一撥的進攻部隊。我在內心裏感謝著上帝、安拉、佛祖、天堂、大地、流水、火焰、大樹、任何我能夠想到的事物，雖然我正躺在這個汙穢不堪的水泥坑裏。
那個在我旁邊報數到“三”的士兵用一種呆滯和絕望的眼神看了我一眼，但是我故意把自己的頭轉到前麵，好讓他看不到我的歡樂和釋然，我隻是注視著那個工廠，似乎我是那個即將要從這裏跳出的士兵。那個報數到“三”的士兵馬上就要衝入大樓了。軍士長做出了致命的進攻手勢，這名勇敢的德國士兵現在和另外100名戰士從我身邊向前躍去。
我們立刻聽到了蘇聯人衝鋒鎗的聲音。縮回到自己的水泥掩體之前，我看到雨點般的子彈打到剛才那名士兵所要前進的道路上。外麵的槍聲和手榴彈爆炸聲震耳欲聾，我們甚至聽不到那些進攻途中被打中的士兵們的慘叫聲。
軍士長現在說道：“注意，報數到‘二’的士兵現在出發！”
老兵拿著自己的機槍沖了出去。
現在輪到我了。大樓外麵依舊槍聲和爆炸聲響成一片，通常是那些報數到“一”的人首先被選為第一撥的進攻部隊，為什麽這次是“三”呢？但是我回答不了這個問題。
軍士長喊道：“數到‘一’的士兵快跟我來！”
在片刻的猶豫後，我像一根彈簧從自己的掩體裏瘋了一樣跳出來。外麵的一切都籠罩在令人窒息的灰塵之中，透過灰塵我看到了射擊和爆炸的閃光。我大步跨過一個倒塌小屋的地基，在那裏一名德國士兵的屍體依舊在他的機槍邊保持著射擊時的動作。一個人的死去常常是這樣無聲無息，這讓人真是感到不可思議。兩年前，我在家鄉曾經目睹一個婦女被一輛送牛奶的卡車軋了過去，我當時看到她扭曲的屍體時幾乎暈過去。而兩年後在俄國，死亡對於我而言已經失去了意義，那些我曾經著迷的偵探小說裏的謀殺場麵現在看起來既無病呻吟，又輕浮得可笑。
我一邊揉著自己因為沙塵而流淚的眼睛，一邊在煙塵裏尋找著敵人。離我25米左右，一些卡車一輛接一輛地劇烈爆炸起來，四五個奔跑著的士兵被爆炸吞沒了。那些人是德國人還是俄國人？我無法判斷。
我和兩個同伴在一個用原木和土石構成的掩體裏，俄國士兵曾用這個掩體作為機槍陣地。我們正坐在4名被我們的手榴彈炸死的俄國機槍手的身上。
我們師一個肌肉結實的年輕人喊道：“我用了一顆手榴彈便解決了這幫傢夥。”突然一陣迫擊炮彈讓我們立刻趴在了這幾具屍體上麵。一發迫擊炮彈打在了我們掩體的邊上，一陣雨點般的土石和木塊砸在我們的頭上。那個躲在俄國人屍體和我之間的士兵被彈片擊中了。當他的身體在痛苦中掙紮的時候，我立刻站起來飛快地離開了這個掩體。又是一發炮彈打在了掩體上，掩體轉瞬被炸得四分五裂，有一些掩體的碎片打中了我的腿，我被爆炸的衝擊力結結實實地甩在了掩體對麵的牆上。我大叫著救命，確信我的腿已經斷了，不敢站起來。我的褲子後麵被爆炸撕得稀爛，但是我大腿青紫的皮膚並沒有破裂。我又躲在了那堆蘇軍士兵的屍體中，不巧剛好壓在了那個剛剛被炮彈打中的戰友身上，他大叫起來。我們現在並排趴在地上，身邊的爆炸所掀起的土石不停地落在我們身上。
他痛苦地呻吟：“我受傷了。我的背上火辣辣的，幫我喊一喊擔架員。”
我看了看他，然後就大喊：“擔架員！”
我的呼救聲被在我身旁響起的兩挺機槍聲所湮沒了。軍士長現在大聲命令我們繼續前進。他喊道：“夥計們，加油！我們有些士兵已經到了水塔那裏了。”
但是這個充滿瘋狂的世界讓這種天真的想法最終隻變成了一個泡影。
每個人都被這樣的瘋狂所驅使著，大多數人甚至想都沒想剛才這些人向我們投降的意義——我們也許能夠讓樓裏的其他人也投降的。但是我們已經麻木的理智還是讓我們選擇了向工廠大樓進攻。那些比人更具備知覺能力的動物都知道要躲避一團燃燒的烈火，但是我們，萬物之靈，卻隻會像飛蛾一般撲向那團烈火。這就是我們所稱呼的勇氣——我知道自己缺乏這種特質。現在恐懼似乎要鎖住我的喉嚨，我感到自己就像是一隻被拖到了屠宰廠門口的羊。
我確信我並不是這裏唯一感到這樣的人。那個在我身邊滿臉汗汙的士兵看著我說道：“要是這些狗娘養的能夠投降該多好啊！”但是我們的感受無關緊要。電話鈴聲響了起來，我們接到了發動進攻的命令：“所有人一、二、三報數，數到三的為第一批進攻的士兵。”
一、二、三……一、二、三……像是從天而來的福分，我輪到了“一”，我現在可以待在這個結實的水泥坑裏了。我感到這裏就像宮殿一般美麗。這是一個我願意懷著感恩的心一動不動待上好幾天的地方，隻要死神的腳步行走在外麵的任何地方。我偷偷地微笑了一下，因為擔心如果軍士長看到我的這絲微笑，也許會把我送上第一撥的進攻部隊。我在內心裏感謝著上帝、安拉、佛祖、天堂、大地、流水、火焰、大樹、任何我能夠想到的事物，雖然我正躺在這個汙穢不堪的水泥坑裏。
那個在我旁邊報數到“三”的士兵用一種呆滯和絕望的眼神看了我一眼，但是我故意把自己的頭轉到前麵，好讓他看不到我的歡樂和釋然，我隻是注視著那個工廠，似乎我是那個即將要從這裏跳出的士兵。那個報數到“三”的士兵馬上就要衝入大樓了。軍士長做出了致命的進攻手勢，這名勇敢的德國士兵現在和另外100名戰士從我身邊向前躍去。
我們立刻聽到了蘇聯人衝鋒鎗的聲音。縮回到自己的水泥掩體之前，我看到雨點般的子彈打到剛才那名士兵所要前進的道路上。外麵的槍聲和手榴彈爆炸聲震耳欲聾，我們甚至聽不到那些進攻途中被打中的士兵們的慘叫聲。
軍士長現在說道：“注意，報數到‘二’的士兵現在出發！”
老兵拿著自己的機槍沖了出去。
現在輪到我了。大樓外麵依舊槍聲和爆炸聲響成一片，通常是那些報數到“一”的人首先被選為第一撥的進攻部隊，為什麽這次是“三”呢？但是我回答不了這個問題。
軍士長喊道：“數到‘一’的士兵快跟我來！”
在片刻的猶豫後，我像一根彈簧從自己的掩體裏瘋了一樣跳出來。外麵的一切都籠罩在令人窒息的灰塵之中，透過灰塵我看到了射擊和爆炸的閃光。我大步跨過一個倒塌小屋的地基，在那裏一名德國士兵的屍體依舊在他的機槍邊保持著射擊時的動作。一個人的死去常常是這樣無聲無息，這讓人真是感到不可思議。兩年前，我在家鄉曾經目睹一個婦女被一輛送牛奶的卡車軋了過去，我當時看到她扭曲的屍體時幾乎暈過去。而兩年後在俄國，死亡對於我而言已經失去了意義，那些我曾經著迷的偵探小說裏的謀殺場麵現在看起來既無病呻吟，又輕浮得可笑。
我一邊揉著自己因為沙塵而流淚的眼睛，一邊在煙塵裏尋找著敵人。離我25米左右，一些卡車一輛接一輛地劇烈爆炸起來，四五個奔跑著的士兵被爆炸吞沒了。那些人是德國人還是俄國人？我無法判斷。
我和兩個同伴在一個用原木和土石構成的掩體裏，俄國士兵曾用這個掩體作為機槍陣地。我們正坐在4名被我們的手榴彈炸死的俄國機槍手的身上。
我們師一個肌肉結實的年輕人喊道：“我用了一顆手榴彈便解決了這幫傢夥。”突然一陣迫擊炮彈讓我們立刻趴在了這幾具屍體上麵。一發迫擊炮彈打在了我們掩體的邊上，一陣雨點般的土石和木塊砸在我們的頭上。那個躲在俄國人屍體和我之間的士兵被彈片擊中了。當他的身體在痛苦中掙紮的時候，我立刻站起來飛快地離開了這個掩體。又是一發炮彈打在了掩體上，掩體轉瞬被炸得四分五裂，有一些掩體的碎片打中了我的腿，我被爆炸的衝擊力結結實實地甩在了掩體對麵的牆上。我大叫著救命，確信我的腿已經斷了，不敢站起來。我的褲子後麵被爆炸撕得稀爛，但是我大腿青紫的皮膚並沒有破裂。我又躲在了那堆蘇軍士兵的屍體中，不巧剛好壓在了那個剛剛被炮彈打中的戰友身上，他大叫起來。我們現在並排趴在地上，身邊的爆炸所掀起的土石不停地落在我們身上。
他痛苦地呻吟：“我受傷了。我的背上火辣辣的，幫我喊一喊擔架員。”
我看了看他，然後就大喊：“擔架員！”
我的呼救聲被在我身旁響起的兩挺機槍聲所湮沒了。軍士長現在大聲命令我們繼續前進。他喊道：“夥計們，加油！我們有些士兵已經到了水塔那裏了。”