呆呆站了很長一段時間，盡管這時蘇軍的炮彈一刻不停地落在我們周圍。戰壕裏一些人已經保持站立的姿勢很長時間了，以至他們竟然站著睜著眼睡著了。終於，到了午夜時候，蘇軍的炮擊結束了。周圍的一切又恢復了死一般的寂靜。然而，戰壕裏卻沒有一個人動一下——我們已經如此虛弱，甚至連動一動手腳都已經是一件不可能的事了，還是老兵喚醒了大家的注意力，“小夥子們，別睡著了，俄國佬總是挑這個時候進攻。”
軍士長斜靠在戰壕壁上，惱怒地瞪著老兵，但隻過了幾分鍾，他的頭就垂下來，睡著了。
老兵仍舊不停地提醒著我們，但是我們剩下的6個人對於他勸告的反應就像戰壕裏躺著的8具屍體一樣。無法控製的睡意正在壓垮我們——連俄國大炮也沒有能做到這點。如果俄國人選擇現在進攻的話，他們無疑將挽救無數他們自己士兵的生命，因為現在所有的德軍前沿陣地都由睡著的人或死去的人把守。接下來的幾個小時裏，我們都沉沉地進入了夢鄉。
軍士長是我們戰壕裏最先醒過來的人。當我們睜開雙眼的時候，我們發現他正靠在蘇台德人身上，而蘇台德人還在一旁沉沉地睡著。蘇台德人在夢裏喊了一聲吵醒了軍士長。我們所有人都渾身無力，以至於身體動一下都會覺得疼得鑽心。天色漸漸亮起來，已經可以看到平原上狼藉一片。一切是如此安靜，甚至聽不到一點聲音。我們伸出頭向一望無際的平原望去，黎明的地平線除了北麵和南麵被零星的灌木叢擋住外，在我們周圍幾乎是一個完美的圓弧。我們拿出一些罐頭，相互交談著並努力吃點什麽。
軍士長開玩笑說，“這就對了，你們應該攢點力氣。但如果這樣的寧靜持續下去的話，我會大吃一驚的。”軍士長完全不知道他的生命馬上就要走到盡頭了。
戰壕裏另一個人說：“也許會一直這樣的，昨天的好戲已經害苦了不少人了，或許我們真的會有兩三天的安寧日子過。”
軍士長接著說：“我不太相信。元首已經命令我們繼續向東前進，沒有什麽可以擋住我們的部隊。進攻將會在日出後開始。”
林德伯格有些樂觀和興奮地問軍士長說：“你真的這麽想？我們的部隊會弄掉那些俄國人的大炮嗎？”
一旁的霍爾斯嘟囔著說：“如果這一切再來一遍的話，我會發瘋的。”
我接著他的話說：“或者被炸死。我們不可能會再有昨天的運氣了。”
霍爾斯一邊看著我，一邊嚼著自己的食物。軍士長、林德伯格和倖存的擲彈兵仍舊交談著。我和霍爾斯接著交換了我們對將來的悲觀預測。隻有老兵一個人在一旁默默地吃著罐頭，他因為缺乏睡眠而充滿血絲的雙眼盯著東方地平線上的啟明星。
軍士長指著霍爾斯和我說：“你們倆負責站崗，我們再睡一會兒。但在這之前，我們必須要清理掉戰壕裏的這些死屍。”他指著戰壕裏那8具已經爬滿綠頭蒼蠅、麵目全非的屍體。我們看著其他人把屍體上的身份牌取下，這一次我們由於負責站崗，幸運地逃過了搬運屍體的工作。剩下的人一邊搬運著自己陣亡同誌的屍體，一邊罵罵咧咧：
“媽的，這個傢夥至少有一噸重。”
“我的天，如果俄國人馬上打死他的話，他不會成現在這個樣子。”
然後我們就聽見身份牌被取掉的聲音。
“呸……他簡直是躺在糞堆裏。”
我們冷漠地把頭轉到一邊，死亡早已經失去了對我們的威懾力，我們已經習慣了這一切。當其他人在忙著抬屍體的時候，我和霍爾斯繼續討論著我們活下來的可能性。
“手和腳受傷時比其他地方更疼，但這其實也沒有那麽糟糕。”
“我在想奧林海姆(作者戰友之一)現在怎麽樣了？”
“聽說他的手臂斷了。”
“你的手臂怎麽樣！”
“我的肩膀現在痛死了。”
在我們身後，其他人正在掩埋著屍體。
“海因茨，1925年生……唉，可憐的傢夥。”
霍爾斯說：“讓我看看你的肩膀，也許你傷得很嚴重。”
我回答說：“我想隻是撞青了一塊。”
我邊說邊想解開我的軍服，當我把衣服從肩膀上褪下的時候，一陣雷鳴般的響聲從蘇軍陣地上傳來。緊接著一排炮彈落到了我們的陣地周圍，我們再一次萬分恐懼地趴在戰壕底上。
有人喊道：“我的上帝，又開始了！”
在一陣陣落下的土塊中，霍爾斯爬近了我。他剛剛要開口說些什麽，一陣劇烈的爆炸聲淹沒了他的話音。
霍爾斯大聲說道：“我們肯定堅持不了，我們必須得離開這兒。”
有一發炮彈落到離我們非常近的地方，這發炮彈爆炸的火焰把我們的戰壕映得通紅。我們隨即被厚重的濃煙所包圍，大量的土塊飛落到了我們掩蔽的地方。我們可以聽見驚恐的叫聲，接著聽到了軍士長的聲音：“有人受傷嗎？”
老兵費力地咳著說：“我的上帝，我們的炮兵在哪裏？”林德伯格又一次開始顫抖起來。接著俄國人的炮擊停止了。老兵小心翼翼地探出頭張望著，我們剩下7個人也把自己的頭從戰壕邊上探了出去，望著仍舊飄著塵土的一望無際的平原，在遠處不知什麽地方的樹叢裏，有人正在歇斯底裏地號叫著。
軍士長斜靠在戰壕壁上，惱怒地瞪著老兵，但隻過了幾分鍾，他的頭就垂下來，睡著了。
老兵仍舊不停地提醒著我們，但是我們剩下的6個人對於他勸告的反應就像戰壕裏躺著的8具屍體一樣。無法控製的睡意正在壓垮我們——連俄國大炮也沒有能做到這點。如果俄國人選擇現在進攻的話，他們無疑將挽救無數他們自己士兵的生命，因為現在所有的德軍前沿陣地都由睡著的人或死去的人把守。接下來的幾個小時裏，我們都沉沉地進入了夢鄉。
軍士長是我們戰壕裏最先醒過來的人。當我們睜開雙眼的時候，我們發現他正靠在蘇台德人身上，而蘇台德人還在一旁沉沉地睡著。蘇台德人在夢裏喊了一聲吵醒了軍士長。我們所有人都渾身無力，以至於身體動一下都會覺得疼得鑽心。天色漸漸亮起來，已經可以看到平原上狼藉一片。一切是如此安靜，甚至聽不到一點聲音。我們伸出頭向一望無際的平原望去，黎明的地平線除了北麵和南麵被零星的灌木叢擋住外，在我們周圍幾乎是一個完美的圓弧。我們拿出一些罐頭，相互交談著並努力吃點什麽。
軍士長開玩笑說，“這就對了，你們應該攢點力氣。但如果這樣的寧靜持續下去的話，我會大吃一驚的。”軍士長完全不知道他的生命馬上就要走到盡頭了。
戰壕裏另一個人說：“也許會一直這樣的，昨天的好戲已經害苦了不少人了，或許我們真的會有兩三天的安寧日子過。”
軍士長接著說：“我不太相信。元首已經命令我們繼續向東前進，沒有什麽可以擋住我們的部隊。進攻將會在日出後開始。”
林德伯格有些樂觀和興奮地問軍士長說：“你真的這麽想？我們的部隊會弄掉那些俄國人的大炮嗎？”
一旁的霍爾斯嘟囔著說：“如果這一切再來一遍的話，我會發瘋的。”
我接著他的話說：“或者被炸死。我們不可能會再有昨天的運氣了。”
霍爾斯一邊看著我，一邊嚼著自己的食物。軍士長、林德伯格和倖存的擲彈兵仍舊交談著。我和霍爾斯接著交換了我們對將來的悲觀預測。隻有老兵一個人在一旁默默地吃著罐頭，他因為缺乏睡眠而充滿血絲的雙眼盯著東方地平線上的啟明星。
軍士長指著霍爾斯和我說：“你們倆負責站崗，我們再睡一會兒。但在這之前，我們必須要清理掉戰壕裏的這些死屍。”他指著戰壕裏那8具已經爬滿綠頭蒼蠅、麵目全非的屍體。我們看著其他人把屍體上的身份牌取下，這一次我們由於負責站崗，幸運地逃過了搬運屍體的工作。剩下的人一邊搬運著自己陣亡同誌的屍體，一邊罵罵咧咧：
“媽的，這個傢夥至少有一噸重。”
“我的天，如果俄國人馬上打死他的話，他不會成現在這個樣子。”
然後我們就聽見身份牌被取掉的聲音。
“呸……他簡直是躺在糞堆裏。”
我們冷漠地把頭轉到一邊，死亡早已經失去了對我們的威懾力，我們已經習慣了這一切。當其他人在忙著抬屍體的時候，我和霍爾斯繼續討論著我們活下來的可能性。
“手和腳受傷時比其他地方更疼，但這其實也沒有那麽糟糕。”
“我在想奧林海姆(作者戰友之一)現在怎麽樣了？”
“聽說他的手臂斷了。”
“你的手臂怎麽樣！”
“我的肩膀現在痛死了。”
在我們身後，其他人正在掩埋著屍體。
“海因茨，1925年生……唉，可憐的傢夥。”
霍爾斯說：“讓我看看你的肩膀，也許你傷得很嚴重。”
我回答說：“我想隻是撞青了一塊。”
我邊說邊想解開我的軍服，當我把衣服從肩膀上褪下的時候，一陣雷鳴般的響聲從蘇軍陣地上傳來。緊接著一排炮彈落到了我們的陣地周圍，我們再一次萬分恐懼地趴在戰壕底上。
有人喊道：“我的上帝，又開始了！”
在一陣陣落下的土塊中，霍爾斯爬近了我。他剛剛要開口說些什麽，一陣劇烈的爆炸聲淹沒了他的話音。
霍爾斯大聲說道：“我們肯定堅持不了，我們必須得離開這兒。”
有一發炮彈落到離我們非常近的地方，這發炮彈爆炸的火焰把我們的戰壕映得通紅。我們隨即被厚重的濃煙所包圍，大量的土塊飛落到了我們掩蔽的地方。我們可以聽見驚恐的叫聲，接著聽到了軍士長的聲音：“有人受傷嗎？”
老兵費力地咳著說：“我的上帝，我們的炮兵在哪裏？”林德伯格又一次開始顫抖起來。接著俄國人的炮擊停止了。老兵小心翼翼地探出頭張望著，我們剩下7個人也把自己的頭從戰壕邊上探了出去，望著仍舊飄著塵土的一望無際的平原，在遠處不知什麽地方的樹叢裏，有人正在歇斯底裏地號叫著。