這樣說，恩斯特一家已經知道了這個消息了……他們現在不僅知道恩斯特死了，而且知道他們另一個兒子也戰死了。我不知道他們的另一個孩子也陣亡了。
突然之間，恩斯特的死又浮現在了我的眼前：恩斯特，頓河，還有那輛俄製卡車……還有我向恩斯特喊著“恩斯特，我會救你的！別哭！恩斯特！”隻有我在看到葆拉的時候，這些可怕的回憶才會從腦海裏消失掉。它們必須消失掉，我也想努力忘記掉。
現在那個老婦人對我說：“你可以在這裏待下去，或是在恩斯特家那裏，隨便你去哪裏都可以。”
她接著問我：“恩斯特是怎麽死的？”
我低頭看著地麵說：“請原諒我，我不想說。”
但是低頭看著地麵並不能讓我感到好受一些。我的視線落在了自己的皮靴上。這是那雙把恩斯特墳墓上的泥土踩實的靴子。除了葆拉的微笑，這裏所有的一切都讓我想到了恩斯特的死。
那個好心的太太似乎猜到了我沉默後麵的想法，她說道：“但是你必須要編一些什麽話，這些可憐的人不能夠再受折磨了。”
我回答說：“你們放心好了，我已經對此練習不少時間了。”
現在老婦人從這個令我非常痛苦的話題上轉開了。她拿出了一大碗可可奶，然後對葆拉吩咐了一些話，葆拉在這裏幫她做一些衣服。
她說道：“葆拉，你現在需要招待好我們的朋友薩傑。你應該帶他去看看一些柏林的景點。這個年輕人需要休息，今天你的工作就是這個。”
我簡直想親吻這個老婦人了！
葆拉說道：“但是太太，我還有些活沒幹完呢，而且……”
老婦人說道：“好了，你去帶他到四處走走吧，沒有哪件事比這個更重要了。”
一切的言語都難以描述我對這個老婦人的感激之情。但是葆拉會對這個臨時的休息日感到快樂嗎？我已經對此不關心了，我已經興奮得不能考慮這樣的問題了。
我和葆拉出發了，我們告訴太太說會回來吃午飯的。我和葆拉走在了一起，心裏充滿了幸福。她試圖和我的步伐一致起來，正在模仿我走路時的軍人步伐，我笑了起來。我們經過了一個外麵刷成了紅顏色的小吃店，裏麵有一個婦人正在賣烤魚，我想給葆拉買一些烤魚吃。她和我一起走進了店裏，她的笑容依舊是那麽燦爛。那個在櫃檯後麵的婦人正在準備兩份烤魚，她把烤魚放在兩片抹了奶油的麵包中間。她向我們要食品定量供應卡。
我向那個婦人微笑著，試圖博得她的一些同情。我說道：“我沒有供應卡，我在這裏休假。”
但這樣的解釋並沒有讓我們得到烤魚。葆拉在一旁已經忍俊不禁了。我感到自己的處境有些尷尬。
我隻好用法語悻悻地說道：“這個害人精。”
當然那個賣烤魚的婦人聽不懂我說的話，她繼續把爐子裏的炭灰提到外麵去。我們最後隻好空著手走出了那裏。
中午我們和葆拉僱主的午餐讓我感到很快樂。雖然受到戰時定量供應和食品短缺的影響，那個好心的太太依舊為我們準備了一桌豐盛的食物。她甚至還拿出了一點她自製的白酒。在酒精的作用下，我開始有些忘乎所以了。我正在大聲唱著一首我們的行軍曲，和我同桌的兩個人當然沒法和我一起唱。唱完後才感到有些失態，我向她們倆道了歉，但不久後我又開始唱另一首隻有自己會的歌了。
那個老婦人現在看起來有些被我逗樂了，但她又有一些擔心的神色。葆拉在自己的座位上一直看著我，似乎我是一個怪物一樣。我想擔心我的醉態會危及她的瓷餐具的安全，老婦人於是建議葆拉帶我出去透透風。葆拉順從地拉著我出去了，但她顯然對於和一個喝多了的士兵走在一起感到不悅，而且這個傢夥也許會隨時做出一些愚蠢的舉動。
當我們走下樓梯時，我一貫的膽小突然被一種滑稽的自信所取代，一把摟住了葆拉的腰和她跳起舞來，她皺起了眉頭，緊接著猛然把我推開，我幾乎因此失去了平衡。
她說道：“住手，否則我不和你出去了。”
她的話立刻讓我的理智重新掌控了自己。她現在一臉的嚴肅讓我的心裏充滿了焦慮，仿佛有一些東西把我和葆拉隔開了。我感到自己仿佛又回到了掩體裏看著自己年輕時的夢想被炸成了碎片。我感到一種刺骨的涼意。也許因為我剛才的愚蠢的舉動，我已經失去葆拉了。
我有些絕望地喊道：“葆拉！”
我現在還呆呆地在原地一動也不動，而葆拉已經走到了下麵的門廊裏，陽光正照在她的身後。
葆拉說：“好了，現在你可要老實一點，你想去看些什麽？”
雖然還沒有從剛才的愕然中緩過神來，但我仍想努力保護好這份危在旦夕的幸福。
我回答道：“我不知道，葆拉。你定吧。”
我依舊有些惴惴不安。顯然葆拉已經對要和一個喝醉了的士兵出去這件事感到不快了。我真希望自己是一個軍官。葆拉正試圖讓我做一件我無法做到的事情。葆拉現在的聲音讓我想起了我的軍士長讓我完成某項不能完成的任務時的語氣。我的軍士長的聲音仿佛在我耳邊響起：“你，現在上那輛俄製卡車裏！好了，你決定了嗎？你想做什麽？現在把你的腳放在油門上！當心那根鐵鏈！你的製服髒了，你必須要小心點！好了，你決定了嗎？”
突然之間，恩斯特的死又浮現在了我的眼前：恩斯特，頓河，還有那輛俄製卡車……還有我向恩斯特喊著“恩斯特，我會救你的！別哭！恩斯特！”隻有我在看到葆拉的時候，這些可怕的回憶才會從腦海裏消失掉。它們必須消失掉，我也想努力忘記掉。
現在那個老婦人對我說：“你可以在這裏待下去，或是在恩斯特家那裏，隨便你去哪裏都可以。”
她接著問我：“恩斯特是怎麽死的？”
我低頭看著地麵說：“請原諒我，我不想說。”
但是低頭看著地麵並不能讓我感到好受一些。我的視線落在了自己的皮靴上。這是那雙把恩斯特墳墓上的泥土踩實的靴子。除了葆拉的微笑，這裏所有的一切都讓我想到了恩斯特的死。
那個好心的太太似乎猜到了我沉默後麵的想法，她說道：“但是你必須要編一些什麽話，這些可憐的人不能夠再受折磨了。”
我回答說：“你們放心好了，我已經對此練習不少時間了。”
現在老婦人從這個令我非常痛苦的話題上轉開了。她拿出了一大碗可可奶，然後對葆拉吩咐了一些話，葆拉在這裏幫她做一些衣服。
她說道：“葆拉，你現在需要招待好我們的朋友薩傑。你應該帶他去看看一些柏林的景點。這個年輕人需要休息，今天你的工作就是這個。”
我簡直想親吻這個老婦人了！
葆拉說道：“但是太太，我還有些活沒幹完呢，而且……”
老婦人說道：“好了，你去帶他到四處走走吧，沒有哪件事比這個更重要了。”
一切的言語都難以描述我對這個老婦人的感激之情。但是葆拉會對這個臨時的休息日感到快樂嗎？我已經對此不關心了，我已經興奮得不能考慮這樣的問題了。
我和葆拉出發了，我們告訴太太說會回來吃午飯的。我和葆拉走在了一起，心裏充滿了幸福。她試圖和我的步伐一致起來，正在模仿我走路時的軍人步伐，我笑了起來。我們經過了一個外麵刷成了紅顏色的小吃店，裏麵有一個婦人正在賣烤魚，我想給葆拉買一些烤魚吃。她和我一起走進了店裏，她的笑容依舊是那麽燦爛。那個在櫃檯後麵的婦人正在準備兩份烤魚，她把烤魚放在兩片抹了奶油的麵包中間。她向我們要食品定量供應卡。
我向那個婦人微笑著，試圖博得她的一些同情。我說道：“我沒有供應卡，我在這裏休假。”
但這樣的解釋並沒有讓我們得到烤魚。葆拉在一旁已經忍俊不禁了。我感到自己的處境有些尷尬。
我隻好用法語悻悻地說道：“這個害人精。”
當然那個賣烤魚的婦人聽不懂我說的話，她繼續把爐子裏的炭灰提到外麵去。我們最後隻好空著手走出了那裏。
中午我們和葆拉僱主的午餐讓我感到很快樂。雖然受到戰時定量供應和食品短缺的影響，那個好心的太太依舊為我們準備了一桌豐盛的食物。她甚至還拿出了一點她自製的白酒。在酒精的作用下，我開始有些忘乎所以了。我正在大聲唱著一首我們的行軍曲，和我同桌的兩個人當然沒法和我一起唱。唱完後才感到有些失態，我向她們倆道了歉，但不久後我又開始唱另一首隻有自己會的歌了。
那個老婦人現在看起來有些被我逗樂了，但她又有一些擔心的神色。葆拉在自己的座位上一直看著我，似乎我是一個怪物一樣。我想擔心我的醉態會危及她的瓷餐具的安全，老婦人於是建議葆拉帶我出去透透風。葆拉順從地拉著我出去了，但她顯然對於和一個喝多了的士兵走在一起感到不悅，而且這個傢夥也許會隨時做出一些愚蠢的舉動。
當我們走下樓梯時，我一貫的膽小突然被一種滑稽的自信所取代，一把摟住了葆拉的腰和她跳起舞來，她皺起了眉頭，緊接著猛然把我推開，我幾乎因此失去了平衡。
她說道：“住手，否則我不和你出去了。”
她的話立刻讓我的理智重新掌控了自己。她現在一臉的嚴肅讓我的心裏充滿了焦慮，仿佛有一些東西把我和葆拉隔開了。我感到自己仿佛又回到了掩體裏看著自己年輕時的夢想被炸成了碎片。我感到一種刺骨的涼意。也許因為我剛才的愚蠢的舉動，我已經失去葆拉了。
我有些絕望地喊道：“葆拉！”
我現在還呆呆地在原地一動也不動，而葆拉已經走到了下麵的門廊裏，陽光正照在她的身後。
葆拉說：“好了，現在你可要老實一點，你想去看些什麽？”
雖然還沒有從剛才的愕然中緩過神來，但我仍想努力保護好這份危在旦夕的幸福。
我回答道：“我不知道，葆拉。你定吧。”
我依舊有些惴惴不安。顯然葆拉已經對要和一個喝醉了的士兵出去這件事感到不快了。我真希望自己是一個軍官。葆拉正試圖讓我做一件我無法做到的事情。葆拉現在的聲音讓我想起了我的軍士長讓我完成某項不能完成的任務時的語氣。我的軍士長的聲音仿佛在我耳邊響起：“你，現在上那輛俄製卡車裏！好了，你決定了嗎？你想做什麽？現在把你的腳放在油門上！當心那根鐵鏈！你的製服髒了，你必須要小心點！好了，你決定了嗎？”