後來目睹了蘇軍在德國東部對於難民所作的事之後，我自己終於堅信俄國人能夠幹出這樣的暴行來，但無論如何俄國人的暴行不能成為我們使用同樣手段的理由。戰爭總是在那些愚蠢的白癡們復仇的幌子下才變成一個恐怖的淵藪的。
我們花了好幾個小時挖一個作為戰地醫院的長長的隧道。現在那醫院已經運轉起來，醫生們都忙著去照顧重傷員去了，結果那些輕傷員實際上已經被遺棄了。一長排分為高中低三個床位的床架在隧道裏延伸了好幾百米，每個床位上都躺著一個髒兮兮血乎乎的傷員。不時，某個床位會被騰空，這意味著那個原來床上的傷員現在已經成為屍體被運走了。由於這個黑乎乎的隧道裏光線暗淡，我們不得不把手電綁在外套上。手電的光柱照著那些屍體腫脹而可怕的麵容，我們不得不用鉤子將他們弄下來。
終於在一個陽光燦爛的清晨，一輛沾滿泥的卡車開到了我們剛剛新搬到的軍營前。在敏捷地轉了半個彎後，卡車停在了離第一個營房大約10米的地方，現在我正忙於清除營地上的一些碎石塊。那輛卡車的後廂門打開了，一個矮胖的軍士長從裏麵跳了下來，在地上跺了跺自己的腳。他沒有向大家敬禮便開始從自己右胸衣袋裏拿出一個折得四四方方的紙片出來，打開那張紙開始念起一長串的名字。當念名字的時候，他伸出自己的手示意那些被點到名字的人必須站到他的右邊。他大約念了100個人的名字，這裏麵包括奧林海姆、林森、霍爾斯和我。我多少感到有一些焦慮，接著就站到了那個軍士長的右邊。軍士長接著告訴我們現在給我們3分鍾時間收拾好自己的武器和個人物件上車出發。接著他向我們敬了一個禮，然後就一言不發地走開了。
我們跑回營房開始慌亂地收拾起自己的東西，大家誰也沒有說話。3分鍾後，我們100個氣喘籲籲的士兵已經把車廂裝得滿滿的了，現在卡車的兩側擋板已經被士兵的鼓鼓囊囊的背包撐得快散架了。軍士長看著一些士兵鼓鼓囊囊、奇形怪狀的背包並沒有說話。他蹲了下來看了看卡車的車底。
他喊道：“隻允許45個人留在卡車上，我們在30秒後出發。”
說完後又開始在卡車旁踱起了步。
大家現在心裏都已經很不快了。沒有一個人想下車，每個人都有理由待在車上。在車廂最後的兩三個人現在已經被擠下了車。由於我是在中間，已經被擠得像罐頭裏的沙丁魚一樣動彈不得。勞斯現在隻好親自出馬來解決這個難題，他命令後半車人下來，留下的人剛好是45個。現在那個矮胖的軍士長已經坐在了前麵的駕駛座上，勞斯軍士長在下麵向我們微笑著揮了揮手。在他旁邊站著從卡車上下來的另一半士兵。
這另外一半士兵在4天以後才來到了我們這裏。我們當時在那個著名的大德意誌師的休息營地，營地離前線大約有150公裏遠。這個叫阿克提卡的營地駐紮著大德意誌師的不少人，特別是那些正在康復的傷員們。這個師正守衛在遼闊的庫爾斯克－別爾戈羅德前線地區。營地裏所有的一切都井井有條，就像是在童子軍營地一樣，隻是這裏的排場要豪華得多。
阿克提卡營地讓我想起了在沙丘中的一片綠洲。
我們遵照軍士長的命令從車上跳了下來並站成兩行，有一個少校、一個上尉和一個軍士長走了過來，帶領我們的那個矮胖的軍士長雙腳一個立正。這些軍官們都穿得非常華麗，那個上尉看起來就像是一個從舞台上走下來的人物，他筆挺的灰綠色軍服上鑲著作戰部隊專用的紅色胸章，暗綠色胸針，腳下還穿著一雙鋥亮的騎兵靴。他向我們揮了揮手，然後就向身邊的軍士長耳語了幾句。那個和他一起來的軍士長穿得和他一樣筆挺，在和上尉簡短地交談了一會兒後，那個軍士長向我們走了過來，他向大家大聲說道：
“歡迎來到大德意誌師！在這裏，你們會經歷一個真正士兵的生活，這是一個我們大家建立在絕對誠懇之上的密切的關係。現在大家的同誌之情將會隨時接受戰場的考驗。任何害群之馬或是不適合這樣友情的人都不能留在這個師裏。在這裏，每一個人都必須依靠其他人。每一個人任何微小的失誤都將會影響到所有人。我們這裏沒有自由散漫的閑人，每個人都必須要麽準備服從命令，要麽下達命令。你們的軍官會考慮到你們的需要，你們的職責就是證明你們配得上跟隨這些軍官。你們現在將要領取新的製服，個人的整潔對於一個健全的頭腦是有益的，我們不會姑息任何的邋遢和不修邊幅。”他吸了口氣又接著說道：“當這些工作完成時，你們將會領到我們答應過你們的14天休假的通行證。如果沒有緊急事情發生的話，這個休假將會在5天後開始，到那時會有開往納德裏戈羅夫的軍列從這裏出發。現在解散，希特勒萬歲！”
今天的天氣美麗無比，營地裏的所有東西都被安排得井井有條。依據我們剛才所聽到的，在這裏要絕對服從命令。在經歷了了那些前線的倒黴、痛苦和恐慌之後，我們覺得現在的變化是令人歡迎的。現在開始發放我們的休假通行證了！霍爾斯像一隻小山羊似的從原地跳了起來，每個人都是興高采烈的樣子。
我們的胖軍士長現在命令我們在領到新軍服之前把自己的舊衣服洗幹淨，這些舊軍服將被交回軍需倉庫。我們正光著上身，隻穿著短褲在一個長長的水槽麵前洗著自己的衣服。大家的內衣褲都髒得要命，已經完全沒法洗幹淨了。我把自己的內褲脫下來踢到了空中，然後又把內衣脫下來撕成了碎片。自從那次撤退以來我就一直穿著我的最後一雙襪子，現在這雙襪子早就滿是破洞，我把這雙襪子也扔了出去，現在我們所有人都一絲不掛地穿過草地向軍需倉庫走去。所有人手上都捧著自己剛剛洗好的舊製服，製服雖然濕漉漉的，但是都被我們折得工工整整。有兩個女兵看到我們時笑得腰都彎了。
我們花了好幾個小時挖一個作為戰地醫院的長長的隧道。現在那醫院已經運轉起來，醫生們都忙著去照顧重傷員去了，結果那些輕傷員實際上已經被遺棄了。一長排分為高中低三個床位的床架在隧道裏延伸了好幾百米，每個床位上都躺著一個髒兮兮血乎乎的傷員。不時，某個床位會被騰空，這意味著那個原來床上的傷員現在已經成為屍體被運走了。由於這個黑乎乎的隧道裏光線暗淡，我們不得不把手電綁在外套上。手電的光柱照著那些屍體腫脹而可怕的麵容，我們不得不用鉤子將他們弄下來。
終於在一個陽光燦爛的清晨，一輛沾滿泥的卡車開到了我們剛剛新搬到的軍營前。在敏捷地轉了半個彎後，卡車停在了離第一個營房大約10米的地方，現在我正忙於清除營地上的一些碎石塊。那輛卡車的後廂門打開了，一個矮胖的軍士長從裏麵跳了下來，在地上跺了跺自己的腳。他沒有向大家敬禮便開始從自己右胸衣袋裏拿出一個折得四四方方的紙片出來，打開那張紙開始念起一長串的名字。當念名字的時候，他伸出自己的手示意那些被點到名字的人必須站到他的右邊。他大約念了100個人的名字，這裏麵包括奧林海姆、林森、霍爾斯和我。我多少感到有一些焦慮，接著就站到了那個軍士長的右邊。軍士長接著告訴我們現在給我們3分鍾時間收拾好自己的武器和個人物件上車出發。接著他向我們敬了一個禮，然後就一言不發地走開了。
我們跑回營房開始慌亂地收拾起自己的東西，大家誰也沒有說話。3分鍾後，我們100個氣喘籲籲的士兵已經把車廂裝得滿滿的了，現在卡車的兩側擋板已經被士兵的鼓鼓囊囊的背包撐得快散架了。軍士長看著一些士兵鼓鼓囊囊、奇形怪狀的背包並沒有說話。他蹲了下來看了看卡車的車底。
他喊道：“隻允許45個人留在卡車上，我們在30秒後出發。”
說完後又開始在卡車旁踱起了步。
大家現在心裏都已經很不快了。沒有一個人想下車，每個人都有理由待在車上。在車廂最後的兩三個人現在已經被擠下了車。由於我是在中間，已經被擠得像罐頭裏的沙丁魚一樣動彈不得。勞斯現在隻好親自出馬來解決這個難題，他命令後半車人下來，留下的人剛好是45個。現在那個矮胖的軍士長已經坐在了前麵的駕駛座上，勞斯軍士長在下麵向我們微笑著揮了揮手。在他旁邊站著從卡車上下來的另一半士兵。
這另外一半士兵在4天以後才來到了我們這裏。我們當時在那個著名的大德意誌師的休息營地，營地離前線大約有150公裏遠。這個叫阿克提卡的營地駐紮著大德意誌師的不少人，特別是那些正在康復的傷員們。這個師正守衛在遼闊的庫爾斯克－別爾戈羅德前線地區。營地裏所有的一切都井井有條，就像是在童子軍營地一樣，隻是這裏的排場要豪華得多。
阿克提卡營地讓我想起了在沙丘中的一片綠洲。
我們遵照軍士長的命令從車上跳了下來並站成兩行，有一個少校、一個上尉和一個軍士長走了過來，帶領我們的那個矮胖的軍士長雙腳一個立正。這些軍官們都穿得非常華麗，那個上尉看起來就像是一個從舞台上走下來的人物，他筆挺的灰綠色軍服上鑲著作戰部隊專用的紅色胸章，暗綠色胸針，腳下還穿著一雙鋥亮的騎兵靴。他向我們揮了揮手，然後就向身邊的軍士長耳語了幾句。那個和他一起來的軍士長穿得和他一樣筆挺，在和上尉簡短地交談了一會兒後，那個軍士長向我們走了過來，他向大家大聲說道：
“歡迎來到大德意誌師！在這裏，你們會經歷一個真正士兵的生活，這是一個我們大家建立在絕對誠懇之上的密切的關係。現在大家的同誌之情將會隨時接受戰場的考驗。任何害群之馬或是不適合這樣友情的人都不能留在這個師裏。在這裏，每一個人都必須依靠其他人。每一個人任何微小的失誤都將會影響到所有人。我們這裏沒有自由散漫的閑人，每個人都必須要麽準備服從命令，要麽下達命令。你們的軍官會考慮到你們的需要，你們的職責就是證明你們配得上跟隨這些軍官。你們現在將要領取新的製服，個人的整潔對於一個健全的頭腦是有益的，我們不會姑息任何的邋遢和不修邊幅。”他吸了口氣又接著說道：“當這些工作完成時，你們將會領到我們答應過你們的14天休假的通行證。如果沒有緊急事情發生的話，這個休假將會在5天後開始，到那時會有開往納德裏戈羅夫的軍列從這裏出發。現在解散，希特勒萬歲！”
今天的天氣美麗無比，營地裏的所有東西都被安排得井井有條。依據我們剛才所聽到的，在這裏要絕對服從命令。在經歷了了那些前線的倒黴、痛苦和恐慌之後，我們覺得現在的變化是令人歡迎的。現在開始發放我們的休假通行證了！霍爾斯像一隻小山羊似的從原地跳了起來，每個人都是興高采烈的樣子。
我們的胖軍士長現在命令我們在領到新軍服之前把自己的舊衣服洗幹淨，這些舊軍服將被交回軍需倉庫。我們正光著上身，隻穿著短褲在一個長長的水槽麵前洗著自己的衣服。大家的內衣褲都髒得要命，已經完全沒法洗幹淨了。我把自己的內褲脫下來踢到了空中，然後又把內衣脫下來撕成了碎片。自從那次撤退以來我就一直穿著我的最後一雙襪子，現在這雙襪子早就滿是破洞，我把這雙襪子也扔了出去，現在我們所有人都一絲不掛地穿過草地向軍需倉庫走去。所有人手上都捧著自己剛剛洗好的舊製服，製服雖然濕漉漉的，但是都被我們折得工工整整。有兩個女兵看到我們時笑得腰都彎了。