兩天後，我到達了離前線大約有40公裏的特拉福達。有一個傢夥讓我搭他的車去那裏，現在我可以去看霍爾斯了。我在一大群傷員裏找到了霍爾斯，所有人都在放聲高歌。春天終於來了，那些重傷員被人推著走在兩排野梨樹中間。霍爾斯無法抑製見到我時的喜悅之情。我被那些甚至是失去了一隻手的傷員們從地上抬了起來。我喝完了他們開的酒，結果我沒有遵守送我來這裏的那個士兵的約定，他在一旁等了一會兒便不耐煩了，他沒有和我打招呼便離開了。我在很晚的時候才被另一個士兵開車送了回去。霍爾斯讓我答應再來這裏看他，但是幾天後醫生便通知霍爾斯可以返回部隊了。
霍爾斯已經非常厭倦了那個髒兮兮的地下室，我們決定申請參加摩托化步兵連隊。我們早就厭倦了挖工事和作為其他部隊的“女傭”這樣的工作了。
這個決定幾乎很多次送了我們的命，但如今我並沒有後悔自己成了作戰部隊的一員。我們找到和經歷了今生再不可能找到的戰友之情，這種深厚的友情是難以用言語描述的，越是經過艱難險阻，這種情感就愈發歷久彌堅。
第四章 休假
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
帕林 葆拉
在一個晴朗的春天的早晨，我們集合起來開往特拉福達，在那裏霍爾斯曾經度過了一段令人留念的時光。在一個小山坡上，我們連和另外兩個連被集合了起來。小山坡上長著短短而柔嫩的小草，每個小草的草葉仿佛都在為著奪取更多的生存空間而直立著，這裏再過一個月就會變成一個大草原。我們大約有900人在這裏。一群軍官正站在一輛報廢的汽車上向我們講話。圍繞著汽車的底座周圍插著20麵連隊的旌旗和德軍的軍旗。軍官們的話語非常柔和而禮貌。軍官們甚至誇獎了我們過去的表現。無論何時我們聽到前線的戰報，都對這種所謂的表現感到害臊。我們現在專注地注視著站在車上的軍官們。他們現在提到，由於我們的良好表現，他們準備獎勵任何一個願意調到參戰部隊的人。立刻有大約20個人站了出來。軍官們覺察到了我們的“膽怯”，為了讓我們放鬆些，他們繼續和藹地和我們說著話。他們繪聲繪色地描述著那些戰場上英雄的事跡，現在又有大約15個人站了出來，林森也在他們中間。接下來當軍官們提到參加作戰部隊有兩周的休假時，立刻又有300個誌願者站了出來。
幾個軍官從車上走了下來。他們踱著步走過了我們的隊列，一邊走一邊挑選著一些士兵，並命令他們向前3步走出隊列。這些被挑選的士兵總是隊列裏最強壯和健康的。突然，一個皮手套包裹著的手指像一支步槍一樣指向了我的好朋友霍爾斯，霍爾斯緊接著像是被催眠了一樣向前走了3步，他立定時皮靴後跟發出一種用力關門時的聲音。這個聲音對我而言仿佛是一扇將我和霍爾斯分離的命運之門的聲響，也許這扇門將會把我唯一的知己和支撐我在困苦中活下去唯一動力永遠地從我生命裏分割開。
我遲疑了片刻，也決定加入到誌願者的行列。我困惑地看著霍爾斯。霍爾斯的臉上浮現著孩子般快樂的神情。從現在起我的身份變成了：列兵蓋伊·薩傑，100／1010 g4，大德意誌師第17輕步兵營。
到了晚上我們回到了那個我們運輸連所在的髒兮兮的掩體裏。看起來我們的生活並沒有改變，名字被記錄在了陸軍名冊的上麵是目前我們生活的唯一變化。我們現在對於下一步該幹什麽都沒有底。運輸連的軍官們現在幾乎不給我們時間考慮問題，他們命令我們忙這忙那，後來又讓我們擦拭參戰部隊的武器裝備，清理這些裝備讓我們花了至少幾天的時間。現在一切又開始平靜了下來，在哈爾科夫東北方的幾處火光是蘇軍零星反攻的結果。我們現在被派遣去埋葬那些在哈爾科夫戰役中陣亡的數以千計的屍體。
我們現在被人稱做“葬禮部隊”。
天色依舊像夜晚一樣漆黑，但勞斯告訴我們那個原來被批準的休假被這個處理屍體的任務取代了。通常俄國戰俘被用來從事這樣的工作，盡管他們似乎常常偷竊屍體上的戒指、首飾或是其他什麽東西，但我認為那些身體羸弱的俄國俘虜們大多是在屍體上尋找食物。我們每天給他們配發的食物少得可憐，大半個飯盒的稀湯就是每天供給4個俄國俘虜的所有飯食。有些天他們根本得不到任何吃的。
每個被發現偷竊陣亡德軍士兵東西的俄國俘虜都被立即槍決。這樣的槍決根本不需要什麽行刑隊，一個軍官就可以當場執行處決，或是被轉交給幾個部隊裏麵的惡棍處理。有一次我看到這些惡棍們把3個俘虜的手綁在一個門欄上，當這些人被綁結實後，惡棍將一枚手榴彈放在一個戰俘的口袋裏，把保險針拔掉，然後就忙著跑開。那3個俄國人被手榴彈炸得內髒橫飛，他們直到最後一刻還在拚命地求饒。
盡管我們見過了各種各樣的場麵，但這樣的事情仍然讓我們感到極度噁心。我們和這些罪犯之間的激烈爭吵終於爆發了。他們對我們總是充滿憤怒和滿口髒話。他們告訴我們，他們從一個叫陶沃斯的蘇軍關押德軍俘虜的戰俘營裏逃了出來，在那裏蘇聯人如何隨意地屠殺我們的俘虜，那個位於莫斯科以東100公裏左右的戰俘營實際上是一個死亡營。那裏的食物供給和這裏對俄國俘虜的供給標準是一樣的，隻有幹活的人可以拿到一點點可憐的食物，那些沒法幹活的人則被蘇聯人用一種他們所熱衷的方式處決掉：他們會用一把鐵錘將一個空彈殼敲進那個德國俘虜的頸椎裏。
霍爾斯已經非常厭倦了那個髒兮兮的地下室，我們決定申請參加摩托化步兵連隊。我們早就厭倦了挖工事和作為其他部隊的“女傭”這樣的工作了。
這個決定幾乎很多次送了我們的命，但如今我並沒有後悔自己成了作戰部隊的一員。我們找到和經歷了今生再不可能找到的戰友之情，這種深厚的友情是難以用言語描述的，越是經過艱難險阻，這種情感就愈發歷久彌堅。
第四章 休假
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
帕林 葆拉
在一個晴朗的春天的早晨，我們集合起來開往特拉福達，在那裏霍爾斯曾經度過了一段令人留念的時光。在一個小山坡上，我們連和另外兩個連被集合了起來。小山坡上長著短短而柔嫩的小草，每個小草的草葉仿佛都在為著奪取更多的生存空間而直立著，這裏再過一個月就會變成一個大草原。我們大約有900人在這裏。一群軍官正站在一輛報廢的汽車上向我們講話。圍繞著汽車的底座周圍插著20麵連隊的旌旗和德軍的軍旗。軍官們的話語非常柔和而禮貌。軍官們甚至誇獎了我們過去的表現。無論何時我們聽到前線的戰報，都對這種所謂的表現感到害臊。我們現在專注地注視著站在車上的軍官們。他們現在提到，由於我們的良好表現，他們準備獎勵任何一個願意調到參戰部隊的人。立刻有大約20個人站了出來。軍官們覺察到了我們的“膽怯”，為了讓我們放鬆些，他們繼續和藹地和我們說著話。他們繪聲繪色地描述著那些戰場上英雄的事跡，現在又有大約15個人站了出來，林森也在他們中間。接下來當軍官們提到參加作戰部隊有兩周的休假時，立刻又有300個誌願者站了出來。
幾個軍官從車上走了下來。他們踱著步走過了我們的隊列，一邊走一邊挑選著一些士兵，並命令他們向前3步走出隊列。這些被挑選的士兵總是隊列裏最強壯和健康的。突然，一個皮手套包裹著的手指像一支步槍一樣指向了我的好朋友霍爾斯，霍爾斯緊接著像是被催眠了一樣向前走了3步，他立定時皮靴後跟發出一種用力關門時的聲音。這個聲音對我而言仿佛是一扇將我和霍爾斯分離的命運之門的聲響，也許這扇門將會把我唯一的知己和支撐我在困苦中活下去唯一動力永遠地從我生命裏分割開。
我遲疑了片刻，也決定加入到誌願者的行列。我困惑地看著霍爾斯。霍爾斯的臉上浮現著孩子般快樂的神情。從現在起我的身份變成了：列兵蓋伊·薩傑，100／1010 g4，大德意誌師第17輕步兵營。
到了晚上我們回到了那個我們運輸連所在的髒兮兮的掩體裏。看起來我們的生活並沒有改變，名字被記錄在了陸軍名冊的上麵是目前我們生活的唯一變化。我們現在對於下一步該幹什麽都沒有底。運輸連的軍官們現在幾乎不給我們時間考慮問題，他們命令我們忙這忙那，後來又讓我們擦拭參戰部隊的武器裝備，清理這些裝備讓我們花了至少幾天的時間。現在一切又開始平靜了下來，在哈爾科夫東北方的幾處火光是蘇軍零星反攻的結果。我們現在被派遣去埋葬那些在哈爾科夫戰役中陣亡的數以千計的屍體。
我們現在被人稱做“葬禮部隊”。
天色依舊像夜晚一樣漆黑，但勞斯告訴我們那個原來被批準的休假被這個處理屍體的任務取代了。通常俄國戰俘被用來從事這樣的工作，盡管他們似乎常常偷竊屍體上的戒指、首飾或是其他什麽東西，但我認為那些身體羸弱的俄國俘虜們大多是在屍體上尋找食物。我們每天給他們配發的食物少得可憐，大半個飯盒的稀湯就是每天供給4個俄國俘虜的所有飯食。有些天他們根本得不到任何吃的。
每個被發現偷竊陣亡德軍士兵東西的俄國俘虜都被立即槍決。這樣的槍決根本不需要什麽行刑隊，一個軍官就可以當場執行處決，或是被轉交給幾個部隊裏麵的惡棍處理。有一次我看到這些惡棍們把3個俘虜的手綁在一個門欄上，當這些人被綁結實後，惡棍將一枚手榴彈放在一個戰俘的口袋裏，把保險針拔掉，然後就忙著跑開。那3個俄國人被手榴彈炸得內髒橫飛，他們直到最後一刻還在拚命地求饒。
盡管我們見過了各種各樣的場麵，但這樣的事情仍然讓我們感到極度噁心。我們和這些罪犯之間的激烈爭吵終於爆發了。他們對我們總是充滿憤怒和滿口髒話。他們告訴我們，他們從一個叫陶沃斯的蘇軍關押德軍俘虜的戰俘營裏逃了出來，在那裏蘇聯人如何隨意地屠殺我們的俘虜，那個位於莫斯科以東100公裏左右的戰俘營實際上是一個死亡營。那裏的食物供給和這裏對俄國俘虜的供給標準是一樣的，隻有幹活的人可以拿到一點點可憐的食物，那些沒法幹活的人則被蘇聯人用一種他們所熱衷的方式處決掉：他們會用一把鐵錘將一個空彈殼敲進那個德國俘虜的頸椎裏。