這時勞斯忍著笑指著一個縮到後麵的年輕士兵說：“他是這裏最輕的。”
那個士兵略顯焦慮地問道：“我得幹什麽？”那個機槍手回答他說：“現在還不需要。”
炮擊停止了。上尉用觀察鏡又看了看河岸幾分鍾後就爬上戰壕邊上消失在了夜色裏。我們依舊待在原處，既沒有動，也沒有交談。為了打破此時的沉寂，軍士長命令我們打開自己的飯盒吃飯，我們還在等那兩個收信的傢夥回來。
我們咽下了自己飯盒裏冷冰冰的食物。我一邊嚼著自己的晚飯，一邊走到了機槍陣地旁向下麵的河麵望去。
我看到了剛才德國炮擊的成果，有些巨大的冰塊看起來有半米多厚，正橫七豎八地呈直角立在河水裏，這些破碎的冰塊正隨著底下的水流有節奏地晃動著。我們的炮兵每個晚上都會向河麵開炮以使得蘇軍的偵察兵無法到我們這裏。現在周圍充滿了冰塊相互碰撞的聲音。
我呆呆地望著河裏的境況，漸漸注意到在頓河東岸上出現了幾百盞燈光。我從瞭望孔裏目不轉睛地盯著那些越來越強的燈光。
我向那兩個步兵喊道：“嘿，有情況。”他們衝過來一把把我推開向外望去。他們中的一個接著說：“媽的，你嚇著我們了，沒有情況，他們每個晚上都這樣做。俄國佬想讓我們以為他們就要進攻了。這種方法其實不壞。這些燈光實在讓人心煩。現在我們要想看清河麵的話就困難了，甚至打照明彈也不管用。”
我依舊呆呆地看著河對麵的燈光。在對岸遼闊的地平線上，俄國士兵點燃了數百堆篝火。這些篝火不是用來暖和他們自己的，因為他們一定已經遠離了這些火堆。這些火堆的唯一目的就是遮蔽我們的視線。實際上，當我們的視線移到頓河的東岸時，我們隻看到了這些篝火，而篝火之外的一切東西都陷入了茫茫的黑暗中。這使得我們的敵人現在可以實施一係列的活動，而我們隻有在這裏無端地猜測了。我們雖然用照明彈可以看到一些河對岸的活動，但照明彈的光芒已經被河對岸的火光至少減少了一半左右。如果我們的軍士長沒有告訴我們離開的話，我們也許還會在這裏再站立和觀望一陣的。我們平安地回到了後方。
無論在哪裏，士兵們都蜷縮在自己的貓耳洞裏。那些已經睡著的人用他們所能找到的一切東西將自己蓋上，甚至連自己的鼻子和耳朵都沒有漏掉。人們需要習慣這種戰場上奇怪的生存方式並學會在這樣一大堆厚重的衣物包裹下維持自己的生命和力量。
一些士兵正在自己的掩體裏麵打牌，另一些人則是借著昏黃的燭光或油燈寫著家信。這些了不起的東西——我說“了不起”指的是那些半米多高，能夠使用汽油或煤油的油暖燈：人們隻需要調節油燈的燈口和進氣閥就可以讓油暖燈明亮或暗淡起來。那些無論幹什麽的士兵都可以盡情地享用提供給他們的烈酒。後來一個在軍列上的傷員告訴我說：“前線的各種烈酒和反坦克炮一樣多。伏特加酒是製造英雄的最簡單的方法。酒精可以麻痹大腦和恢復體力。”
我們順利地回到了自己的雪橇上。
霍爾斯說道：“我難道是在做夢嗎？要麽天氣已經轉暖了？我現在身體一直在流汗。也許我發燒了：這才是我真正需要的。”
我說道：“我也一樣，我現在衣服都濕透了。”那個在今天下午炮擊時喊著“他們會殺了我”的那個士兵向我說道：“也許你今天被嚇壞了。”霍爾斯接話道：“看看是誰在說這話啊，你和你身上的衣服一樣沒有什麽經歷，你現在居然來評價我們了。”
雪橇拉著我們和6個傷兵。雖然這些雪橇上的東西要比來的時候輕一些，但是雪橇的運動並沒有多一些輕快。拉雪橇的小馬顯然遇上了一些困難：一路上我們下麵的雪開始變得越來越軟了。風裏帶來大片大片的半融的雪花，不久這些雪花就變成了雨。在我們所經歷的酷寒之後，這些和煦的風讓我們感到舒服極了。
我們花了兩個小時才到達了後方的小屋。我們徑直倒在了小屋裏的粗木床上睡了下來。然而盡管整整一天的體力和情緒上的透支之後，我還是不能很快入睡。我一直看著頓河的河岸和傾聽著蘇軍大炮的聲音，做夢也沒有想到這些炮彈的爆炸聲是如此之響。對我而言，我們在波蘭訓練時那些讓我耳朵嗡嗡響的步槍射擊實在就像是兒童遊戲一樣。那些在頓河西岸的德國士兵們不得不戰鬥和生存下去：這就是他們和我們的區別。我們的上級曾經許諾過我們說我們將會像作戰部隊一樣得到嘉獎。我們把這個運輸任務當作我們的一項榮譽，對上級將這樣的任務交給我們感到非常自豪。
然而前線的公報依然責備了我們，這些公報幾乎將德軍從高加索和羅斯托夫的撤退完全歸咎於我們了。因為給養的匱乏，這些德國部隊不得不從他們付出了巨大犧牲才占領的土地上退了回來，以使得他們自己不會遭到在史達林格勒類似的命運。在對我們的勸勉中，我們的軍官常常要求我們戰勝一切困難，付出一切代價，甚至是死亡，來實現我們的目標。我們以為自己作出了應有的貢獻，但是盡管我們不懈努力，隻取得了計劃中一半的目標，也許我們本該把自己的性命也貢獻出去的。
那個士兵略顯焦慮地問道：“我得幹什麽？”那個機槍手回答他說：“現在還不需要。”
炮擊停止了。上尉用觀察鏡又看了看河岸幾分鍾後就爬上戰壕邊上消失在了夜色裏。我們依舊待在原處，既沒有動，也沒有交談。為了打破此時的沉寂，軍士長命令我們打開自己的飯盒吃飯，我們還在等那兩個收信的傢夥回來。
我們咽下了自己飯盒裏冷冰冰的食物。我一邊嚼著自己的晚飯，一邊走到了機槍陣地旁向下麵的河麵望去。
我看到了剛才德國炮擊的成果，有些巨大的冰塊看起來有半米多厚，正橫七豎八地呈直角立在河水裏，這些破碎的冰塊正隨著底下的水流有節奏地晃動著。我們的炮兵每個晚上都會向河麵開炮以使得蘇軍的偵察兵無法到我們這裏。現在周圍充滿了冰塊相互碰撞的聲音。
我呆呆地望著河裏的境況，漸漸注意到在頓河東岸上出現了幾百盞燈光。我從瞭望孔裏目不轉睛地盯著那些越來越強的燈光。
我向那兩個步兵喊道：“嘿，有情況。”他們衝過來一把把我推開向外望去。他們中的一個接著說：“媽的，你嚇著我們了，沒有情況，他們每個晚上都這樣做。俄國佬想讓我們以為他們就要進攻了。這種方法其實不壞。這些燈光實在讓人心煩。現在我們要想看清河麵的話就困難了，甚至打照明彈也不管用。”
我依舊呆呆地看著河對麵的燈光。在對岸遼闊的地平線上，俄國士兵點燃了數百堆篝火。這些篝火不是用來暖和他們自己的，因為他們一定已經遠離了這些火堆。這些火堆的唯一目的就是遮蔽我們的視線。實際上，當我們的視線移到頓河的東岸時，我們隻看到了這些篝火，而篝火之外的一切東西都陷入了茫茫的黑暗中。這使得我們的敵人現在可以實施一係列的活動，而我們隻有在這裏無端地猜測了。我們雖然用照明彈可以看到一些河對岸的活動，但照明彈的光芒已經被河對岸的火光至少減少了一半左右。如果我們的軍士長沒有告訴我們離開的話，我們也許還會在這裏再站立和觀望一陣的。我們平安地回到了後方。
無論在哪裏，士兵們都蜷縮在自己的貓耳洞裏。那些已經睡著的人用他們所能找到的一切東西將自己蓋上，甚至連自己的鼻子和耳朵都沒有漏掉。人們需要習慣這種戰場上奇怪的生存方式並學會在這樣一大堆厚重的衣物包裹下維持自己的生命和力量。
一些士兵正在自己的掩體裏麵打牌，另一些人則是借著昏黃的燭光或油燈寫著家信。這些了不起的東西——我說“了不起”指的是那些半米多高，能夠使用汽油或煤油的油暖燈：人們隻需要調節油燈的燈口和進氣閥就可以讓油暖燈明亮或暗淡起來。那些無論幹什麽的士兵都可以盡情地享用提供給他們的烈酒。後來一個在軍列上的傷員告訴我說：“前線的各種烈酒和反坦克炮一樣多。伏特加酒是製造英雄的最簡單的方法。酒精可以麻痹大腦和恢復體力。”
我們順利地回到了自己的雪橇上。
霍爾斯說道：“我難道是在做夢嗎？要麽天氣已經轉暖了？我現在身體一直在流汗。也許我發燒了：這才是我真正需要的。”
我說道：“我也一樣，我現在衣服都濕透了。”那個在今天下午炮擊時喊著“他們會殺了我”的那個士兵向我說道：“也許你今天被嚇壞了。”霍爾斯接話道：“看看是誰在說這話啊，你和你身上的衣服一樣沒有什麽經歷，你現在居然來評價我們了。”
雪橇拉著我們和6個傷兵。雖然這些雪橇上的東西要比來的時候輕一些，但是雪橇的運動並沒有多一些輕快。拉雪橇的小馬顯然遇上了一些困難：一路上我們下麵的雪開始變得越來越軟了。風裏帶來大片大片的半融的雪花，不久這些雪花就變成了雨。在我們所經歷的酷寒之後，這些和煦的風讓我們感到舒服極了。
我們花了兩個小時才到達了後方的小屋。我們徑直倒在了小屋裏的粗木床上睡了下來。然而盡管整整一天的體力和情緒上的透支之後，我還是不能很快入睡。我一直看著頓河的河岸和傾聽著蘇軍大炮的聲音，做夢也沒有想到這些炮彈的爆炸聲是如此之響。對我而言，我們在波蘭訓練時那些讓我耳朵嗡嗡響的步槍射擊實在就像是兒童遊戲一樣。那些在頓河西岸的德國士兵們不得不戰鬥和生存下去：這就是他們和我們的區別。我們的上級曾經許諾過我們說我們將會像作戰部隊一樣得到嘉獎。我們把這個運輸任務當作我們的一項榮譽，對上級將這樣的任務交給我們感到非常自豪。
然而前線的公報依然責備了我們，這些公報幾乎將德軍從高加索和羅斯托夫的撤退完全歸咎於我們了。因為給養的匱乏，這些德國部隊不得不從他們付出了巨大犧牲才占領的土地上退了回來，以使得他們自己不會遭到在史達林格勒類似的命運。在對我們的勸勉中，我們的軍官常常要求我們戰勝一切困難，付出一切代價，甚至是死亡，來實現我們的目標。我們以為自己作出了應有的貢獻，但是盡管我們不懈努力，隻取得了計劃中一半的目標，也許我們本該把自己的性命也貢獻出去的。