一個站在指揮坦克上的軍官向我們說：“現在道路暢通了，你們可以繼續趕路了。”
把傷員扶上了醫護車後我回到了自己的雷諾卡車裏。林森從我旁邊走過，他邊走邊困惑地搖著頭。他問我：“你看到了嗎？”我回答道：“是的，有沒有人死了？”林森說：“當然有。”
車隊再次上路了，死亡的念頭現在開始攪擾我，突然我感到害怕起來。外麵的陽光現在看起來也變得有幾分灰白，氣溫又開始降了下來。那些穿著棕色長外套的屍體現在正躺在路邊。在我們的卡車經過時，其中躺著的一個人向我們揮著手。我碰了碰司機說：“嗨，那裏有一個受傷的俄國人向我們揮手。”司機回答說：“可憐的傢夥，但願他們自己的人能夠來照顧他。戰爭就是這樣，明天也許就輪到我們像這個樣子了。”
我接著說：“是的，但我們有醫生啊。他可以為那個人做些什麽。”
司機回答說：“你可以去找醫生談啊。我們已經有兩卡車的傷員了，我們的醫生現在已經忙得四腳朝天。你不要因為看到這些而難受，你以後會看到許多這樣的場麵。”
我回答道：“我已經看到過很多了。”
司機多少有些懷疑我的回答，但他還是說：“我也看到過許多。特別是當我看到自己的膝蓋的時候。在波蘭的戰役中我的膝蓋被炮彈整個地炸飛了，我當時以為他們會送我回家。但他們把我和其他的老人、小孩、病號一起送到了運輸團工作。真的不開玩笑，像我這種傷口常常會疼得厲害，特別是你必須要等好幾個小時才可以打到嗎啡。”他接著談到了他在波蘭戰役中的經歷，在那時，他屬於第六集團軍，就是正在史達林格勒的第六集團軍。
天色暗了下來。我們長長的車隊停在了一個小村子裏。護送我們的裝甲分隊也在那裏。上校下令車隊停了下來以便使傷員能夠得到治療。坑窪不平的道路讓醫生無法對傷員動手術。現在有兩個俄國人已經失血過多死了，其他傷員也等了幾個小時還沒有得到治療。
我們的卡車正好停在一個農戶的穀倉旁。正當我要開門下去打飯時，我的司機一把抓住了我說：“別慌，除非你想今天晚上站崗。這裏的軍士長是不會打記錄的，就像是他們在軍營的時候。他隻是把站夜崗的任務交給他第一眼看到的人。”
我的司機說的是真的。不一會兒，我就聽到了總是飢腸轆轆的霍爾斯的怨言：“媽的，他們又讓我去站崗了，天知道今晚會發生什麽。外麵越來越冷，我們受不了的。”
又是一個晴朗的夜晚。外麵的氣溫跌到了攝氏零下30度。感謝我的司機把我從這個冰冷的夜晚裏救了出來。但是後來所發生的事幾乎讓我後悔今晚的運氣。當我們向炊事車走去，心中有些焦慮，擔心我們吃不上飯了。當廚師看到我們時，他略帶諷刺地對我們說：“嗨，看起來今晚你們不餓啊。”
他已經把湯鍋從火上抬開了，現在他在火上放上了幾個大餐盤，大餐盤盛的水在火上開始滋滋作響。廚師一邊把湯勺伸到湯鍋的最底下，一麵對我們說：“抓緊吃。我必須要為我們的醫生燒開這些水，他現在正忙著給受傷的士兵動手術。”
我們正在吃著半冷不熱的晚飯的時候，上尉來到了我們這裏。上尉問道：“水快好了嗎？”廚師回答說：“剛剛開，上尉。”上尉說：“很好。”接著他的目光落到了我們兩個人身上。他說：“你們倆，現在把這些水送到醫生那裏。”他邊說邊指著一個亮著燈光的屋子。我們的晚飯剛吃了一半，我們隻好蓋上飯盒，並把飯盒掛在自己的皮帶上。小心翼翼地拿起了一個冒著蒸汽的開水盆，我不想讓裏麵的東西落到腳上，然後就向那個臨時的手術室走去了。
走到屋裏的最大好處就是比外麵溫暖。我們很長時間沒有進到屋裏了。我們的醫生已經從當地的俄國農戶手中徵用了這間大房子，他正在一張桌子上處理一個倒黴傢夥的腿。兩個士兵正在用力按著那個受傷的人，他不停地扭動並痛苦地呻吟著。屋子裏到處都是傷員，凳子上、地板上和儲藏櫃上，傷兵們有的躺著，有的坐著，他們一邊等一邊痛苦地呻吟著。兩個醫務兵正在照顧他們。地板上到處都是帶血的繃帶。兩個俄國婦女正在熱水盆中洗著手術器械。房間裏的光線非常暗淡。醫生把農戶的大瓦斯燈放在了臨時的手術台邊。農戶本人正站在醫生旁邊，手裏提著另一盞燈。上尉和一個軍士長也一人提著一盞燈。
我把水盆放在醫生旁邊，醫生隨即放了一卷繃帶到盆裏。我待在原地看著這個可怕的場麵，呆呆地看著醫生正在處理的那條傷腿。傷腿上到處都是鮮血，汩汩鮮血正在從傷腿上一個巨大的洞裏麵湧出來，醫生在用一把止血鉗試圖止住流血。我的頭開始眩暈起來，但我還是不由自主地看下去。那個傷員不停地把自己的頭從這邊扭到那邊，兩個戰士用盡力氣把他牢牢地按住。傷員的臉上毫無血色而且滿是汗水。有人把一卷繃帶放到他的嘴裏，也許是防止他喊出來。這是一個從護送我們的裝甲分隊來的士兵。醫生這時輕聲地對我說：“按住他的腿。”我猶豫了一下，醫生又看了我一眼。我用我顫抖的手按住了那條血肉模糊的腿。當我的手摸到腿時，不由得抖了起來。醫生又小聲說：“輕點。”
把傷員扶上了醫護車後我回到了自己的雷諾卡車裏。林森從我旁邊走過，他邊走邊困惑地搖著頭。他問我：“你看到了嗎？”我回答道：“是的，有沒有人死了？”林森說：“當然有。”
車隊再次上路了，死亡的念頭現在開始攪擾我，突然我感到害怕起來。外麵的陽光現在看起來也變得有幾分灰白，氣溫又開始降了下來。那些穿著棕色長外套的屍體現在正躺在路邊。在我們的卡車經過時，其中躺著的一個人向我們揮著手。我碰了碰司機說：“嗨，那裏有一個受傷的俄國人向我們揮手。”司機回答說：“可憐的傢夥，但願他們自己的人能夠來照顧他。戰爭就是這樣，明天也許就輪到我們像這個樣子了。”
我接著說：“是的，但我們有醫生啊。他可以為那個人做些什麽。”
司機回答說：“你可以去找醫生談啊。我們已經有兩卡車的傷員了，我們的醫生現在已經忙得四腳朝天。你不要因為看到這些而難受，你以後會看到許多這樣的場麵。”
我回答道：“我已經看到過很多了。”
司機多少有些懷疑我的回答，但他還是說：“我也看到過許多。特別是當我看到自己的膝蓋的時候。在波蘭的戰役中我的膝蓋被炮彈整個地炸飛了，我當時以為他們會送我回家。但他們把我和其他的老人、小孩、病號一起送到了運輸團工作。真的不開玩笑，像我這種傷口常常會疼得厲害，特別是你必須要等好幾個小時才可以打到嗎啡。”他接著談到了他在波蘭戰役中的經歷，在那時，他屬於第六集團軍，就是正在史達林格勒的第六集團軍。
天色暗了下來。我們長長的車隊停在了一個小村子裏。護送我們的裝甲分隊也在那裏。上校下令車隊停了下來以便使傷員能夠得到治療。坑窪不平的道路讓醫生無法對傷員動手術。現在有兩個俄國人已經失血過多死了，其他傷員也等了幾個小時還沒有得到治療。
我們的卡車正好停在一個農戶的穀倉旁。正當我要開門下去打飯時，我的司機一把抓住了我說：“別慌，除非你想今天晚上站崗。這裏的軍士長是不會打記錄的，就像是他們在軍營的時候。他隻是把站夜崗的任務交給他第一眼看到的人。”
我的司機說的是真的。不一會兒，我就聽到了總是飢腸轆轆的霍爾斯的怨言：“媽的，他們又讓我去站崗了，天知道今晚會發生什麽。外麵越來越冷，我們受不了的。”
又是一個晴朗的夜晚。外麵的氣溫跌到了攝氏零下30度。感謝我的司機把我從這個冰冷的夜晚裏救了出來。但是後來所發生的事幾乎讓我後悔今晚的運氣。當我們向炊事車走去，心中有些焦慮，擔心我們吃不上飯了。當廚師看到我們時，他略帶諷刺地對我們說：“嗨，看起來今晚你們不餓啊。”
他已經把湯鍋從火上抬開了，現在他在火上放上了幾個大餐盤，大餐盤盛的水在火上開始滋滋作響。廚師一邊把湯勺伸到湯鍋的最底下，一麵對我們說：“抓緊吃。我必須要為我們的醫生燒開這些水，他現在正忙著給受傷的士兵動手術。”
我們正在吃著半冷不熱的晚飯的時候，上尉來到了我們這裏。上尉問道：“水快好了嗎？”廚師回答說：“剛剛開，上尉。”上尉說：“很好。”接著他的目光落到了我們兩個人身上。他說：“你們倆，現在把這些水送到醫生那裏。”他邊說邊指著一個亮著燈光的屋子。我們的晚飯剛吃了一半，我們隻好蓋上飯盒，並把飯盒掛在自己的皮帶上。小心翼翼地拿起了一個冒著蒸汽的開水盆，我不想讓裏麵的東西落到腳上，然後就向那個臨時的手術室走去了。
走到屋裏的最大好處就是比外麵溫暖。我們很長時間沒有進到屋裏了。我們的醫生已經從當地的俄國農戶手中徵用了這間大房子，他正在一張桌子上處理一個倒黴傢夥的腿。兩個士兵正在用力按著那個受傷的人，他不停地扭動並痛苦地呻吟著。屋子裏到處都是傷員，凳子上、地板上和儲藏櫃上，傷兵們有的躺著，有的坐著，他們一邊等一邊痛苦地呻吟著。兩個醫務兵正在照顧他們。地板上到處都是帶血的繃帶。兩個俄國婦女正在熱水盆中洗著手術器械。房間裏的光線非常暗淡。醫生把農戶的大瓦斯燈放在了臨時的手術台邊。農戶本人正站在醫生旁邊，手裏提著另一盞燈。上尉和一個軍士長也一人提著一盞燈。
我把水盆放在醫生旁邊，醫生隨即放了一卷繃帶到盆裏。我待在原地看著這個可怕的場麵，呆呆地看著醫生正在處理的那條傷腿。傷腿上到處都是鮮血，汩汩鮮血正在從傷腿上一個巨大的洞裏麵湧出來，醫生在用一把止血鉗試圖止住流血。我的頭開始眩暈起來，但我還是不由自主地看下去。那個傷員不停地把自己的頭從這邊扭到那邊，兩個戰士用盡力氣把他牢牢地按住。傷員的臉上毫無血色而且滿是汗水。有人把一卷繃帶放到他的嘴裏，也許是防止他喊出來。這是一個從護送我們的裝甲分隊來的士兵。醫生這時輕聲地對我說：“按住他的腿。”我猶豫了一下，醫生又看了我一眼。我用我顫抖的手按住了那條血肉模糊的腿。當我的手摸到腿時，不由得抖了起來。醫生又小聲說：“輕點。”