“晚上好。我祝賀您。”
聽到這話，爸爸似乎回過神來。我不知道他是怎麽有勇氣開口的。
“她在哪裏?”他嚷道。恐懼和憤怒使他聲音發顫。
您是一個傑出的學者。
不知道為什麽，就在那一刻，我的身體似乎不由自主地向他稍稍移動。我父親幾乎在同一時刻抬起手，用力抓住我的手，燈晃了起來，可怕的光與影在我們身邊跳動。在那閃亮的一刻，我看到了一點德拉庫拉的臉。
“您是他們中最堅定不移的。跟我來吧，我將給您永生的秘訣。跟我來吧，或者讓您的女兒來吧。”
“什麽?”我爸爸幾乎是無聲地問我。隻在這時，我才知道他聽不懂德拉庫拉的話，或根本聽不見。他是在回答我的叫聲。
“我等了很久，想找一個像您這麽有才華的學者。”
那聲音現在溫和起來，但蘊含著無盡的危險。從那片黑影中似乎湧出一片黑暗，罩住了我們。
“自願追隨我吧。”
德拉庫拉抽抽肩膀，那沉得可怕的身軀從一條腿挪到另一條腿上。他的身體猶如死神再現，然而他又是活的，在動。
“別讓我等著。如果您不來，我就來找您。”
我爸爸似乎凝聚起全身的力量。“她在哪裏?”他喊道，“海倫在哪裏?”
那身影高聳起來，他那隻不像人的手攥緊了。我有種可怕的感覺，那是動物在下蹲，準備猛撲，我感到他還沒動就撲向我們了。
這時，他身後陰暗的梯子上傳來腳步聲，這一閃而過的動靜我們覺得是在空中，因為我們看不見。
我尖叫一聲，舉起了燈，這尖叫像是來自我身體之外。我看到了德拉庫拉的臉——那張臉我終生難忘——令我大吃一驚的是，我看到了另一個身影，就站在他身後，一個活人的輪廓。那人移動迅速，手裏拿著明晃晃的東西。
可德拉庫拉已經知道有人，他轉過身，伸出手，把這人推到一邊。我們聽到沉悶的轟然跌落聲，然後是呻吟聲。
德拉庫拉驚慌失措地東張西望，先是看著我們，然後轉向呻吟的男人。
突然，台階上又傳來腳步聲，有人迅速地搜索，舉起一隻胳膊，開了一槍。
德拉庫拉沒有像我早先預料的那樣猛衝過石棺，奔向我們，而是倒下了，先是後仰，他那張雕琢一般的白兮兮的臉再次顯露，然後往前，再往前，轟然倒在石板上，發出骨頭摔碎的斷裂聲。他抽搐了一會兒，終於一動不動了。他的身體化為塵土，化為烏有，而他的古代服裝在腐爛，在混亂的燈光下逐漸幹枯。
爸爸丟下我的手，繞過地板上那亂糟糟的一堆，奔向那手電光。
“海倫，”他叫道——或者說，是在哭泣中，在喃喃中叫出了這個名字。
巴利抓起我爸爸的燈也往前奔。一個胖胖的男人躺在大石板上，匕首就在他身邊。
“哦，埃爾西，”斷斷續續的英語。他頭上滲出一點深色的血，就在我們嚇得不知所措地看著他時，他的眼神漸漸定住了。
巴利撲倒在那破損的身體旁，撲倒在塵土裏。震驚和悲傷令他窒息。
“詹姆斯教授?”
第七十九章
勒班的這家旅館以擁有帶壁爐的高頂客廳而著稱。
我和海倫坐在不舒坦的花緞沙發上。爸爸坐在火邊一張深深的椅子裏，盯著海倫，盯著我倆。巴利的長腿搭在軟墊椅上，似乎努力不瞪著那瓶白蘭地，直到爸爸回過神來，給每人倒了一杯。無聲的哭泣把巴利的雙眼弄得紅紅的，他似乎想獨自待著。
我看著他，淚水不聽話，一下湧了上來。
我爸爸望著巴利，在那一刻我以為他也會哭起來。
“他很勇敢，”爸爸平靜地說。“你知道，全靠他的攻擊，海倫才會一槍打死他。如果沒有人分散那魔鬼的注意力，海倫不可能射中他的心髒。我想，詹姆斯在最後時刻知道他所作的巨大貢獻。他為自己最愛的人——還有其他許多人報了仇。”
巴利點點頭，仍說不出話來。一陣短暫的沉默。
“等我們可以安安靜靜坐下來時，我保證會告訴你們一切，”海倫放下杯子，終於開了口。
“您確定不需要我離開，讓你們待在一起嗎?”巴利勉強開了口。
海倫笑了。她笑聲中的韻味讓我吃驚，這和她說話時不大一樣。即使在屋子裏這樣悲喜交加的氣氛中，她的笑聲也並未顯得出格。
“不，不，親愛的，”她對巴利說。“我們不能沒有你。”
我喜歡她的口音，那英語既粗獷又甜美。這聲音我早已熟知，但早到什麽時候，我已沒了記憶。她身材高瘦，穿著過時的黑衣服，頭上露出一縷灰發。她的麵容引人注目——線條明朗，憔悴，眼神充滿活力。每次我轉頭看到她，都感到震撼——不僅因為她真實地在那裏，而且因為我一直想的是年輕的海倫，從未考慮我們不在一起時流走的那些歲月。
“講出來要花很長、很長時間，”她柔聲說道。“不過現在至少可以說上幾件。首先對不起。保羅，我知道我給你帶來了很大的痛苦。”
</br>
聽到這話，爸爸似乎回過神來。我不知道他是怎麽有勇氣開口的。
“她在哪裏?”他嚷道。恐懼和憤怒使他聲音發顫。
您是一個傑出的學者。
不知道為什麽，就在那一刻，我的身體似乎不由自主地向他稍稍移動。我父親幾乎在同一時刻抬起手，用力抓住我的手，燈晃了起來，可怕的光與影在我們身邊跳動。在那閃亮的一刻，我看到了一點德拉庫拉的臉。
“您是他們中最堅定不移的。跟我來吧，我將給您永生的秘訣。跟我來吧，或者讓您的女兒來吧。”
“什麽?”我爸爸幾乎是無聲地問我。隻在這時，我才知道他聽不懂德拉庫拉的話，或根本聽不見。他是在回答我的叫聲。
“我等了很久，想找一個像您這麽有才華的學者。”
那聲音現在溫和起來，但蘊含著無盡的危險。從那片黑影中似乎湧出一片黑暗，罩住了我們。
“自願追隨我吧。”
德拉庫拉抽抽肩膀，那沉得可怕的身軀從一條腿挪到另一條腿上。他的身體猶如死神再現，然而他又是活的，在動。
“別讓我等著。如果您不來，我就來找您。”
我爸爸似乎凝聚起全身的力量。“她在哪裏?”他喊道，“海倫在哪裏?”
那身影高聳起來，他那隻不像人的手攥緊了。我有種可怕的感覺，那是動物在下蹲，準備猛撲，我感到他還沒動就撲向我們了。
這時，他身後陰暗的梯子上傳來腳步聲，這一閃而過的動靜我們覺得是在空中，因為我們看不見。
我尖叫一聲，舉起了燈，這尖叫像是來自我身體之外。我看到了德拉庫拉的臉——那張臉我終生難忘——令我大吃一驚的是，我看到了另一個身影，就站在他身後，一個活人的輪廓。那人移動迅速，手裏拿著明晃晃的東西。
可德拉庫拉已經知道有人，他轉過身，伸出手，把這人推到一邊。我們聽到沉悶的轟然跌落聲，然後是呻吟聲。
德拉庫拉驚慌失措地東張西望，先是看著我們，然後轉向呻吟的男人。
突然，台階上又傳來腳步聲，有人迅速地搜索，舉起一隻胳膊，開了一槍。
德拉庫拉沒有像我早先預料的那樣猛衝過石棺，奔向我們，而是倒下了，先是後仰，他那張雕琢一般的白兮兮的臉再次顯露，然後往前，再往前，轟然倒在石板上，發出骨頭摔碎的斷裂聲。他抽搐了一會兒，終於一動不動了。他的身體化為塵土，化為烏有，而他的古代服裝在腐爛，在混亂的燈光下逐漸幹枯。
爸爸丟下我的手，繞過地板上那亂糟糟的一堆，奔向那手電光。
“海倫，”他叫道——或者說，是在哭泣中，在喃喃中叫出了這個名字。
巴利抓起我爸爸的燈也往前奔。一個胖胖的男人躺在大石板上，匕首就在他身邊。
“哦，埃爾西，”斷斷續續的英語。他頭上滲出一點深色的血，就在我們嚇得不知所措地看著他時，他的眼神漸漸定住了。
巴利撲倒在那破損的身體旁，撲倒在塵土裏。震驚和悲傷令他窒息。
“詹姆斯教授?”
第七十九章
勒班的這家旅館以擁有帶壁爐的高頂客廳而著稱。
我和海倫坐在不舒坦的花緞沙發上。爸爸坐在火邊一張深深的椅子裏，盯著海倫，盯著我倆。巴利的長腿搭在軟墊椅上，似乎努力不瞪著那瓶白蘭地，直到爸爸回過神來，給每人倒了一杯。無聲的哭泣把巴利的雙眼弄得紅紅的，他似乎想獨自待著。
我看著他，淚水不聽話，一下湧了上來。
我爸爸望著巴利，在那一刻我以為他也會哭起來。
“他很勇敢，”爸爸平靜地說。“你知道，全靠他的攻擊，海倫才會一槍打死他。如果沒有人分散那魔鬼的注意力，海倫不可能射中他的心髒。我想，詹姆斯在最後時刻知道他所作的巨大貢獻。他為自己最愛的人——還有其他許多人報了仇。”
巴利點點頭，仍說不出話來。一陣短暫的沉默。
“等我們可以安安靜靜坐下來時，我保證會告訴你們一切，”海倫放下杯子，終於開了口。
“您確定不需要我離開，讓你們待在一起嗎?”巴利勉強開了口。
海倫笑了。她笑聲中的韻味讓我吃驚，這和她說話時不大一樣。即使在屋子裏這樣悲喜交加的氣氛中，她的笑聲也並未顯得出格。
“不，不，親愛的，”她對巴利說。“我們不能沒有你。”
我喜歡她的口音，那英語既粗獷又甜美。這聲音我早已熟知，但早到什麽時候，我已沒了記憶。她身材高瘦，穿著過時的黑衣服，頭上露出一縷灰發。她的麵容引人注目——線條明朗，憔悴，眼神充滿活力。每次我轉頭看到她，都感到震撼——不僅因為她真實地在那裏，而且因為我一直想的是年輕的海倫，從未考慮我們不在一起時流走的那些歲月。
“講出來要花很長、很長時間，”她柔聲說道。“不過現在至少可以說上幾件。首先對不起。保羅，我知道我給你帶來了很大的痛苦。”
</br>