“不，”我說得盡可能輕聲。
他威脅地站在那裏，笑了。
“那麽您將違心地為我工作，”他說。
一團黑暗在我眼前匯聚，我在心裏堅持著那一點點——什麽?我的皮膚感到刺痛，眼前冒出星星，在屋裏的牆上閃爍。他走得更近了，我看到了那張沒有遮掩的臉，太可怕了，我已記不清是什麽——雖然我試過。有很長時間我不省人事。
我在石棺裏醒過來，一片黑暗，這次我很虛弱，比上次虛弱得多，脖子上的傷口滲出血來，我努力移動身子，顫抖著爬出我的牢籠。在殘餘的燭光下，我看到德拉庫拉又睡在他的大棺裏，我肝膽俱寒地轉過身去，蹲在火邊，試著去吃我在那裏發現的食物。
現在我隻有一個目標——不，兩個目標：盡可能出汙泥而不染地死去，希望這樣將來變成吸血鬼時作惡能少一些;另外，盡可能活下去，以記錄這裏發生的一切，雖然我的記錄很可能化為塵埃也無人來讀。這些壯誌成了我現在惟一的支柱。
第三天
我對日子的消逝已不太肯定。不管怎麽樣，這是我第三次寫作。
我想我應該研究這些文獻，但我太累，太沮喪，無法做到。不過無論我在哪裏看到一本新奇的書，我會分外急切地拿起來，這種急切與絕望是同樣的強烈。
現在我得睡了，趁德拉庫拉還睡著，這樣我可以休息得好點兒，以麵對下一次的嚴酷考驗，不管它是什麽。
第四天
我感到自己的心智開始崩潰。我在看德拉庫拉那無與倫比的酷刑藏書，在其中一本精緻的法文四開本中看到一種新的機器，它可以幹脆利落地斬落人頭。
看著示意圖，我不僅感到厭惡，不僅驚訝這本書精美的質量，而且突然渴望看到真實的場麵，聽到群眾的呼喊，看到鮮血迸濺在帶有褶襉飾帶的紫絨外衣上。
每個歷史學家都了解這種目睹歷史真實的渴望，但這是一種新的、不同的渴望。
我把書摔到一邊，哭了。這是我被囚禁以來第一次流淚。
某天
昨晚他又叫我坐到火前，告訴我他很快就要把圖書館搬走，因為某種威脅已經逼近。
“目前我要把您留在一個人們不會發現的地方。”他笑了，這笑容令我視線模糊，我努力望著火。
這麽說，他很快就要結束我的生命了。我所有的力量都在為這最後的時刻做準備。
如果在生命中，在歷史中，在我自己的過去中有過什麽善，我現在呼喚它。我以我曾擁有的全部激情來呼喚它。
第七十四章
我脫下外套，輕輕地蓋上他，遮住他的臉。
石蓋太重，我們放不回去。
海倫撿起她的小手槍，盡管心緒波瀾起伏，她還是細心作了檢查，“圖書館，”她低聲說，“我們必須馬上找到它。剛才你聽到了什麽聲音嗎?”
我點點頭，“我想是聽見了，但搞不清從哪裏來。”
我們站在那裏，側耳聆聽，頭頂上仍是寂靜。
“外麵肯定快黑了，”海倫喃喃道。
“我知道，”我說，“也許圖書館在教堂的另一部分，也許在地基那裏。”
“它得完全隱蔽，很可能在地下，”海輪低聲說，“否則早就讓人知道了。再說，如果我爸爸在這個墳墓裏——”
她沒說完，不過在我第一眼看到羅西，第一次感到無比震驚時，這個問題就在折磨著我：德拉庫拉在哪裏?
海倫敏感的手已在摸索它周圍的石塊。突然，她發現了一塊鬆動的石頭，“保羅!”她輕聲驚呼。
“這機關做得巧妙，鐵手柄製成一種帶角動物，嵌入其中，人在走下窄窄的石梯時，可以在身後把門拉上、關死。裏麵，我的燭光盡管微弱，卻照出一間大屋子。我們相互依偎，側耳細聽，但屋裏沒有任何聲響。
“這是圖書館嗎?”我說，“這裏什麽也沒有。”
我們靜靜地站著，聽著，海倫的手槍在這更為明亮的光線下閃著光。
“看，保羅。”她空著的手指著什麽，我看到了吸引她目光的東西。
“海倫，”我說，她卻已經邁步上前。沒過一會兒，我的光照到原先沒照到的一張大石桌。我立刻看清了那不是桌子，而是一口石棺。附近還有一口。再看過去，我們看到了最大的石棺。棺側刻有名字：德拉庫拉。
就在這時，我們聽到身後某處一陣騷動，雜亂的腳步，你擁我擠的身體，幾乎淹沒了石棺那頭輕微的響動，幹泥巴掉落的聲音。我們同時跳向前，望進去——石棺沒有蓋板，像其他兩個一樣空空的，而那聲音就在黑暗中某個地方，就像小動物順著樹根跑。
海倫朝黑暗中開了一槍，隻聽到土塊和礫石的撞擊聲;我拿著蠟燭往前跑。
圖書館的盡頭沒有出口，隻有幾個樹根從墓穴的頂上垂下來。後牆的壁龕也許放過聖像，我卻看到裸露的石頭上有一條黑色的黏液——血?從泥土滲進來的液體?
身後的門一下子打開了，我們陡然轉身，我抓著海倫不拿槍的胳膊。
強烈的燈光，電筒光，匆匆的身影。他的陰影衝上來，淹沒了我們：蓋佐·約瑟夫。緊跟著他的是嚇壞了的伊凡修士。他後麵是一個五短三粗的官員，還有一個人，步履蹣跚。我現在明白了，他遲緩的步子時時延緩了他們的行動。這是斯托伊切夫。他蠕動嘴唇，似乎在感謝上帝，因為我們還活著。
</br>
他威脅地站在那裏，笑了。
“那麽您將違心地為我工作，”他說。
一團黑暗在我眼前匯聚，我在心裏堅持著那一點點——什麽?我的皮膚感到刺痛，眼前冒出星星，在屋裏的牆上閃爍。他走得更近了，我看到了那張沒有遮掩的臉，太可怕了，我已記不清是什麽——雖然我試過。有很長時間我不省人事。
我在石棺裏醒過來，一片黑暗，這次我很虛弱，比上次虛弱得多，脖子上的傷口滲出血來，我努力移動身子，顫抖著爬出我的牢籠。在殘餘的燭光下，我看到德拉庫拉又睡在他的大棺裏，我肝膽俱寒地轉過身去，蹲在火邊，試著去吃我在那裏發現的食物。
現在我隻有一個目標——不，兩個目標：盡可能出汙泥而不染地死去，希望這樣將來變成吸血鬼時作惡能少一些;另外，盡可能活下去，以記錄這裏發生的一切，雖然我的記錄很可能化為塵埃也無人來讀。這些壯誌成了我現在惟一的支柱。
第三天
我對日子的消逝已不太肯定。不管怎麽樣，這是我第三次寫作。
我想我應該研究這些文獻，但我太累，太沮喪，無法做到。不過無論我在哪裏看到一本新奇的書，我會分外急切地拿起來，這種急切與絕望是同樣的強烈。
現在我得睡了，趁德拉庫拉還睡著，這樣我可以休息得好點兒，以麵對下一次的嚴酷考驗，不管它是什麽。
第四天
我感到自己的心智開始崩潰。我在看德拉庫拉那無與倫比的酷刑藏書，在其中一本精緻的法文四開本中看到一種新的機器，它可以幹脆利落地斬落人頭。
看著示意圖，我不僅感到厭惡，不僅驚訝這本書精美的質量，而且突然渴望看到真實的場麵，聽到群眾的呼喊，看到鮮血迸濺在帶有褶襉飾帶的紫絨外衣上。
每個歷史學家都了解這種目睹歷史真實的渴望，但這是一種新的、不同的渴望。
我把書摔到一邊，哭了。這是我被囚禁以來第一次流淚。
某天
昨晚他又叫我坐到火前，告訴我他很快就要把圖書館搬走，因為某種威脅已經逼近。
“目前我要把您留在一個人們不會發現的地方。”他笑了，這笑容令我視線模糊，我努力望著火。
這麽說，他很快就要結束我的生命了。我所有的力量都在為這最後的時刻做準備。
如果在生命中，在歷史中，在我自己的過去中有過什麽善，我現在呼喚它。我以我曾擁有的全部激情來呼喚它。
第七十四章
我脫下外套，輕輕地蓋上他，遮住他的臉。
石蓋太重，我們放不回去。
海倫撿起她的小手槍，盡管心緒波瀾起伏，她還是細心作了檢查，“圖書館，”她低聲說，“我們必須馬上找到它。剛才你聽到了什麽聲音嗎?”
我點點頭，“我想是聽見了，但搞不清從哪裏來。”
我們站在那裏，側耳聆聽，頭頂上仍是寂靜。
“外麵肯定快黑了，”海倫喃喃道。
“我知道，”我說，“也許圖書館在教堂的另一部分，也許在地基那裏。”
“它得完全隱蔽，很可能在地下，”海輪低聲說，“否則早就讓人知道了。再說，如果我爸爸在這個墳墓裏——”
她沒說完，不過在我第一眼看到羅西，第一次感到無比震驚時，這個問題就在折磨著我：德拉庫拉在哪裏?
海倫敏感的手已在摸索它周圍的石塊。突然，她發現了一塊鬆動的石頭，“保羅!”她輕聲驚呼。
“這機關做得巧妙，鐵手柄製成一種帶角動物，嵌入其中，人在走下窄窄的石梯時，可以在身後把門拉上、關死。裏麵，我的燭光盡管微弱，卻照出一間大屋子。我們相互依偎，側耳細聽，但屋裏沒有任何聲響。
“這是圖書館嗎?”我說，“這裏什麽也沒有。”
我們靜靜地站著，聽著，海倫的手槍在這更為明亮的光線下閃著光。
“看，保羅。”她空著的手指著什麽，我看到了吸引她目光的東西。
“海倫，”我說，她卻已經邁步上前。沒過一會兒，我的光照到原先沒照到的一張大石桌。我立刻看清了那不是桌子，而是一口石棺。附近還有一口。再看過去，我們看到了最大的石棺。棺側刻有名字：德拉庫拉。
就在這時，我們聽到身後某處一陣騷動，雜亂的腳步，你擁我擠的身體，幾乎淹沒了石棺那頭輕微的響動，幹泥巴掉落的聲音。我們同時跳向前，望進去——石棺沒有蓋板，像其他兩個一樣空空的，而那聲音就在黑暗中某個地方，就像小動物順著樹根跑。
海倫朝黑暗中開了一槍，隻聽到土塊和礫石的撞擊聲;我拿著蠟燭往前跑。
圖書館的盡頭沒有出口，隻有幾個樹根從墓穴的頂上垂下來。後牆的壁龕也許放過聖像，我卻看到裸露的石頭上有一條黑色的黏液——血?從泥土滲進來的液體?
身後的門一下子打開了，我們陡然轉身，我抓著海倫不拿槍的胳膊。
強烈的燈光，電筒光，匆匆的身影。他的陰影衝上來，淹沒了我們：蓋佐·約瑟夫。緊跟著他的是嚇壞了的伊凡修士。他後麵是一個五短三粗的官員，還有一個人，步履蹣跚。我現在明白了，他遲緩的步子時時延緩了他們的行動。這是斯托伊切夫。他蠕動嘴唇，似乎在感謝上帝，因為我們還活著。
</br>