“哦，恐怕我得回家了，”斯托伊切夫遺憾地說，“我有很多工作要做。我真想能在巴赫科沃幫上你們的忙，不過我可以為你們向修道院院長寫封介紹信。拉諾夫先生可以做你們的翻譯。”
“很好，”拉諾夫聽到斯托伊切夫要離開我們，似乎很是高興。
麵對這糟糕的情況，我們無話可說。羅馬尼亞?羅西的辦公室門口恍惚間仿佛再次出現在我眼前：它關上了，鎖上了。羅西永遠不能再把它打開。
埃蓮娜顯然一直待在教堂裏。我們出來時，她穿過炎熱的庭院朝我們慢慢走來。拉諾夫一看到她，便轉身到走廊裏吸菸，然後漫步朝大門走去，出了門外。我看到他走到大門時，加快了腳步，也許他也需要離開我們透口氣。
斯托伊切夫重重地坐在離大門不遠的一張木凳上，埃蓮娜那雙手愛護備至地放在他肩上。
“聽著，”他非常平靜地說，抬頭朝我們微笑，似乎我們正在聊天，“現在我們的朋友聽不見我們說話，我們要趕快說。我剛才不是有意嚇唬你們，實際上沒有什麽文獻提到有朝聖者帶著聖物回到瓦拉幾亞。對不起，我剛才說了假話。不管斯維帝·格奧爾吉在哪裏，那一定是弗拉德·德拉庫拉下葬的地方。我發現了一些很重要的東西。斯特凡在《紀事》裏說，斯維帝·格奧爾吉離巴赫科沃不遠。我看不出巴赫科沃地區和你們的地圖有什麽聯繫，不過，這裏有一封巴赫科沃的修道院院長寫給裏拉的修道院院長的一封信，時間是十六世紀早期。這封信聲稱，巴赫科沃的院長不再需要裏拉的院長或任何其他神職人員來幫助他鎮壓斯維帝·格奧爾吉的異端活動，因為那座修道院已經燒毀，修士們已經散走。他要裏拉的院長提高警惕，嚴密監視任何從那裏來的修士，留心有沒有修士散布惡龍殺死斯維帝·格奧爾吉——聖喬治——這樣的言論，因為這就是異端邪說的標誌。”
“惡龍殺死——等等，”我說，“您是指那句關於魔鬼和聖人的話?奇裏爾說，他們正在尋找一座修道院，它的標誌就是魔鬼與聖人勢均力敵。”
“聖喬治是我們保加利亞聖人中最重要的人物之一，”斯托伊切夫平靜地說，“惡龍戰勝聖喬治，這的確是一種古怪的顛倒。不過你們記得，瓦拉幾亞的修士們所要尋找的修道院已經有了這一標誌，因為這將是德拉庫拉身首重新合一的正確地方。我在想，是不是有一種我們所不了解的更大的異端活動——這一活動君士坦丁堡或瓦拉幾亞，甚至德拉庫拉本人也許已經知道。龍之號令是不是在教會的號令之外另有自己的精神信仰?這種信仰有沒有可能建立了一種異端邪說?在今天以前，我從未想過這種可能性。”他搖搖頭，“你們必須去巴赫科沃，問那裏的院長是否知道魔鬼與聖人勢均力敵或二者顛倒之說。還有，那裏有個修士從前是個學者，因研究斯維帝·格奧爾吉的歷史而出名。他從前和阿塔那斯·安吉洛夫在一起工作過，是第二個看過撒迦利亞《紀事》的人。院長可以幫你們找到他。還有，我這裏沒有巴赫科沃附近地區的地圖，不過我相信在修道院的東北麵有一條彎曲綿長的山穀，以前很可能有河流經過那裏。那裏會不會是我們的龍尾呢?是的話，那麽龍翼又在哪裏呢?也許是那些群山?你們也得找到它。”
我真想跪到斯托伊切夫麵前，親吻他的腳，“但您不和我們一起去嗎?”
“我想啊，哪怕我外甥女不讓我去，”他說著，抬頭朝她笑了笑，“但我怕這樣隻會招惹更多的懷疑——你們得拿著這個。”
他把一個小物件放到海倫手裏，她飛快地合攏手指，我沒來得及看清是什麽，她就把它藏了起來。
“拉諾夫先生走了很久了，這可真難得，”她輕聲說道。
我馬上看了她一眼，“要我去看看他吧?”
就在這個建築群外麵，我看到拉諾夫正和一個男人站在一輛長長的藍色小車旁。那人高個子，穿著夏衣，戴著草帽，風度翩翩。他身上的某種東西讓我在大門的陰影下猛然剎住腳步。他們正在密談什麽，又突然中止了。那位帥哥拍了一下拉諾夫的後背，轉身坐到了車裏。
那友好的一拍似乎是拍在我身上，我一震——我知道這個動作——它有一次也落在我肩上。這個男人是蓋佐·約瑟夫。這似乎不可思議，卻是千真萬確。
“我想約瑟夫在這裏，”我急急地低語，“我沒看到他的臉，不過某個長得像他的人剛才和拉諾夫說了話。”
“他媽的!”海倫輕聲說。
我想這是我第一次也是最後一次聽見她說粗話。
第六十五章
我心愛的女兒：
你知道，因為有些可怕的事情發生在我和你父親身上，我們變得富有了。大約兩年前，我在蘇黎世兌換了一些錢，開了一個帳戶，戶名我誰也不說。我盡可能節省，這樣等你長大成人後，我可以把剩下的全給你。
愛你的媽媽，
海倫·羅西
一九六二年六月
我心愛的女兒：
今天是糟糕的一天。我站在鏡子前，解下圍巾，站在這裏，摸著脖子上的傷疤。這片紅斑一直沒有完全癒合。我不知道，我還能不能見到你。
</br>
“很好，”拉諾夫聽到斯托伊切夫要離開我們，似乎很是高興。
麵對這糟糕的情況，我們無話可說。羅馬尼亞?羅西的辦公室門口恍惚間仿佛再次出現在我眼前：它關上了，鎖上了。羅西永遠不能再把它打開。
埃蓮娜顯然一直待在教堂裏。我們出來時，她穿過炎熱的庭院朝我們慢慢走來。拉諾夫一看到她，便轉身到走廊裏吸菸，然後漫步朝大門走去，出了門外。我看到他走到大門時，加快了腳步，也許他也需要離開我們透口氣。
斯托伊切夫重重地坐在離大門不遠的一張木凳上，埃蓮娜那雙手愛護備至地放在他肩上。
“聽著，”他非常平靜地說，抬頭朝我們微笑，似乎我們正在聊天，“現在我們的朋友聽不見我們說話，我們要趕快說。我剛才不是有意嚇唬你們，實際上沒有什麽文獻提到有朝聖者帶著聖物回到瓦拉幾亞。對不起，我剛才說了假話。不管斯維帝·格奧爾吉在哪裏，那一定是弗拉德·德拉庫拉下葬的地方。我發現了一些很重要的東西。斯特凡在《紀事》裏說，斯維帝·格奧爾吉離巴赫科沃不遠。我看不出巴赫科沃地區和你們的地圖有什麽聯繫，不過，這裏有一封巴赫科沃的修道院院長寫給裏拉的修道院院長的一封信，時間是十六世紀早期。這封信聲稱，巴赫科沃的院長不再需要裏拉的院長或任何其他神職人員來幫助他鎮壓斯維帝·格奧爾吉的異端活動，因為那座修道院已經燒毀，修士們已經散走。他要裏拉的院長提高警惕，嚴密監視任何從那裏來的修士，留心有沒有修士散布惡龍殺死斯維帝·格奧爾吉——聖喬治——這樣的言論，因為這就是異端邪說的標誌。”
“惡龍殺死——等等，”我說，“您是指那句關於魔鬼和聖人的話?奇裏爾說，他們正在尋找一座修道院，它的標誌就是魔鬼與聖人勢均力敵。”
“聖喬治是我們保加利亞聖人中最重要的人物之一，”斯托伊切夫平靜地說，“惡龍戰勝聖喬治，這的確是一種古怪的顛倒。不過你們記得，瓦拉幾亞的修士們所要尋找的修道院已經有了這一標誌，因為這將是德拉庫拉身首重新合一的正確地方。我在想，是不是有一種我們所不了解的更大的異端活動——這一活動君士坦丁堡或瓦拉幾亞，甚至德拉庫拉本人也許已經知道。龍之號令是不是在教會的號令之外另有自己的精神信仰?這種信仰有沒有可能建立了一種異端邪說?在今天以前，我從未想過這種可能性。”他搖搖頭，“你們必須去巴赫科沃，問那裏的院長是否知道魔鬼與聖人勢均力敵或二者顛倒之說。還有，那裏有個修士從前是個學者，因研究斯維帝·格奧爾吉的歷史而出名。他從前和阿塔那斯·安吉洛夫在一起工作過，是第二個看過撒迦利亞《紀事》的人。院長可以幫你們找到他。還有，我這裏沒有巴赫科沃附近地區的地圖，不過我相信在修道院的東北麵有一條彎曲綿長的山穀，以前很可能有河流經過那裏。那裏會不會是我們的龍尾呢?是的話，那麽龍翼又在哪裏呢?也許是那些群山?你們也得找到它。”
我真想跪到斯托伊切夫麵前，親吻他的腳，“但您不和我們一起去嗎?”
“我想啊，哪怕我外甥女不讓我去，”他說著，抬頭朝她笑了笑，“但我怕這樣隻會招惹更多的懷疑——你們得拿著這個。”
他把一個小物件放到海倫手裏，她飛快地合攏手指，我沒來得及看清是什麽，她就把它藏了起來。
“拉諾夫先生走了很久了，這可真難得，”她輕聲說道。
我馬上看了她一眼，“要我去看看他吧?”
就在這個建築群外麵，我看到拉諾夫正和一個男人站在一輛長長的藍色小車旁。那人高個子，穿著夏衣，戴著草帽，風度翩翩。他身上的某種東西讓我在大門的陰影下猛然剎住腳步。他們正在密談什麽，又突然中止了。那位帥哥拍了一下拉諾夫的後背，轉身坐到了車裏。
那友好的一拍似乎是拍在我身上，我一震——我知道這個動作——它有一次也落在我肩上。這個男人是蓋佐·約瑟夫。這似乎不可思議，卻是千真萬確。
“我想約瑟夫在這裏，”我急急地低語，“我沒看到他的臉，不過某個長得像他的人剛才和拉諾夫說了話。”
“他媽的!”海倫輕聲說。
我想這是我第一次也是最後一次聽見她說粗話。
第六十五章
我心愛的女兒：
你知道，因為有些可怕的事情發生在我和你父親身上，我們變得富有了。大約兩年前，我在蘇黎世兌換了一些錢，開了一個帳戶，戶名我誰也不說。我盡可能節省，這樣等你長大成人後，我可以把剩下的全給你。
愛你的媽媽，
海倫·羅西
一九六二年六月
我心愛的女兒：
今天是糟糕的一天。我站在鏡子前，解下圍巾，站在這裏，摸著脖子上的傷疤。這片紅斑一直沒有完全癒合。我不知道，我還能不能見到你。
</br>