大約黎明時分，我們坐著當地一位青年農夫的馬車出發了，他不太喜歡這一任務。這人個子高大，和他對這次旅行的害怕格格不入，讓我覺得有點兒滑稽。在路上，傑奧爾傑斯庫努力讓他走進密林裏，但這個可憐的傢夥坐在那裏，握著韁繩，絕望地沉默著，然後他把手伸進襯衫裏，那裏似乎戴著什麽護身符。我同情他，決心回來後多給他一些報酬。
我們打算在那裏過夜，為此，那個青年農夫的父親給我們提供了毯子，我們進到森林裏，明顯感到一種沒來由的寒冷。在一處平坦的地方，我們駛入了一大片銀色的樹林中，巨大的樹幹撐起由百萬片小葉子組成的穹頂。
車子走了將近半小時後，森林直通通地陷入到峽穀裏。我第一次看到了阿爾傑什河，那是下麵的一條銀帶。底下很遠的地方也有一片相似的空地，隻有一個牧羊人，他穿白外套、戴著寬大的棕色帽子。他看守的羊群有如白雲般在他身邊飄福我想，也許從古至今，他就一直像那樣站在那裏，拄著他的棍子。無比的平靜湧上我心頭，這次旅行令人恐怖的性質也不再顯得那麽可怕。我覺得自己可以永遠待在那片芳香的草地上，就像那個牧羊人一樣。
下午，我們上山的路越來越陡，最後進到一個村子。我們的車夫明白地表示，他打算和馬一起留下，我們步行去堡壘，他決不上到那兒去。我們催促他，他不滿地咕噥著，一邊把手放在脖子的皮帶上。傑奧爾傑斯庫告訴我，這表示“決不。”此人在這件事上如此頑固，最後，傑奧爾傑斯庫笑出聲來，說走路也不錯，旅行的最後一段看來隻能步行了。
傑奧爾傑斯庫領頭爬過起伏不平的石路，終於，我們站到了廢墟的中央。我立刻發現堡壘不大，很久以前就被徹底拋棄了。傑奧爾傑斯庫解釋說，原先有五座塔樓，德拉庫拉的奴才們可以從那裏監視土耳其人的入侵。我們所在的院子曾經有過一口深井，以備遭圍困時用，它還是一條秘密通道，通向阿爾傑什河底深處的一個洞穴。德拉庫拉斷斷續續地使用了五年這座堡壘，此後在一四六二年，他利用這條通道逃脫了土耳其人的追捕。顯然，他此後再沒回來過。傑奧爾傑斯庫相信，他已確認了在院子另一頭的教堂，我們在那裏看到了一座坍塌的拱門。
“我們怎麽走到最近的村子呢?”傑奧爾傑斯庫思忖著說，“不過，如果我們早上還想來看看的話，就得坐順路車回到這裏。我還是寧可在這裏過夜，您呢?”
當時我覺得自己很不情願這樣做，不過傑奧爾傑斯庫看上去那麽自然，那麽實事求是，我不想說不。我想起來，他既是蘇格蘭人，也是個吉普賽人。
晚飯時，我們一邊吃，他又說起此地的歷史。“德拉庫拉最悲哀的一個傳說就是來自此地。您聽說過德拉庫拉的第一個妻子嗎?”
我搖搖頭。
“一四六二年秋天，德拉庫拉被土耳其人追殺，被迫離開這座城堡。那天晚上，土耳其軍隊到達對岸的山崖，他們在波耶納裏的老樹林裏紮營，向這邊開炮，想炸塌德拉庫拉的城堡。他們沒有成功，於是他們的長官下令，第二天早上大舉進攻城堡。”
傑奧爾傑斯庫停下來，把火挑旺。
“夜裏，土耳其軍營裏的一個奴隸是德拉庫拉的親戚，他偷偷把一支箭射到這座城堡塔樓的空地上，因為他知道德拉庫拉的私人房間在哪裏。箭上帶著的是警告，要德拉庫拉和他的家人在成為俘虜前逃離城堡。那個奴隸看得到德拉庫拉的妻子就著燭光讀便條的身影。農夫們在那首古老的歌謠裏唱道，她告訴她丈夫，她寧可被阿爾傑什河的魚吃掉，也不願成為土耳其人的俘虜。”
傑奧爾傑斯庫從燉肉上抬起頭，衝著我狠狠地笑了一笑。“然後她跑上塔樓的台階——也許是那邊的那一座——從頂上縱身跳下。而德拉庫拉當然打算從秘密通道逃走。”他就事論事地點點頭。“阿爾傑什河的這一段仍然叫做riul doamnei，意思是公主河。”
您可以想像得到，我顫抖起來——那天下午我從懸崖上往下看過，人掉到下邊的河裏，那高度難以想像。
“德拉庫拉和這個妻子有孩子嗎?”
“哦，有的。”傑奧爾傑斯庫又給我盛了一點燉肉，“他們的兒子是壞小子米赫內亞，十六世紀初統治瓦拉幾亞。又是一個很有魅力的傢夥。米赫內亞和米爾恰把家族的這一脈延傳下來，盡是些討厭的傢夥。德拉庫拉又結了婚，還是娶了個匈牙利人，她是匈牙利國王馬提亞?科爾維努斯的親戚。他們生了好多小德拉庫拉。”
“還有誰仍在瓦拉幾亞或特蘭西瓦尼亞?”
“我想沒有了吧。”他扯下一大塊麵包遞給我，“第二代定居在塞克勒地區，全都和匈牙利人混居在一起。家族裏最後的血脈和葛茲家族成婚，也消失了。”
“有沒有可能德拉庫拉葬在這裏，或者為了安全，人們把他的屍體從斯納戈夫轉移到這裏?”
傑奧爾傑斯庫咯咯笑了起來，“還沒死心吧?聽著，記得我的話，那老傢夥就在斯納戈夫的什麽地方。當然，那邊的小禮拜堂有個地穴——是個凹下去的地方，有幾級台階通往下麵。好些年前我剛來時就挖過那裏。”他咧嘴大笑，“村民們好幾個星期不搭理我。不過那裏是空的，連塊骨頭都沒有。”
</br>
我們打算在那裏過夜，為此，那個青年農夫的父親給我們提供了毯子，我們進到森林裏，明顯感到一種沒來由的寒冷。在一處平坦的地方，我們駛入了一大片銀色的樹林中，巨大的樹幹撐起由百萬片小葉子組成的穹頂。
車子走了將近半小時後，森林直通通地陷入到峽穀裏。我第一次看到了阿爾傑什河，那是下麵的一條銀帶。底下很遠的地方也有一片相似的空地，隻有一個牧羊人，他穿白外套、戴著寬大的棕色帽子。他看守的羊群有如白雲般在他身邊飄福我想，也許從古至今，他就一直像那樣站在那裏，拄著他的棍子。無比的平靜湧上我心頭，這次旅行令人恐怖的性質也不再顯得那麽可怕。我覺得自己可以永遠待在那片芳香的草地上，就像那個牧羊人一樣。
下午，我們上山的路越來越陡，最後進到一個村子。我們的車夫明白地表示，他打算和馬一起留下，我們步行去堡壘，他決不上到那兒去。我們催促他，他不滿地咕噥著，一邊把手放在脖子的皮帶上。傑奧爾傑斯庫告訴我，這表示“決不。”此人在這件事上如此頑固，最後，傑奧爾傑斯庫笑出聲來，說走路也不錯，旅行的最後一段看來隻能步行了。
傑奧爾傑斯庫領頭爬過起伏不平的石路，終於，我們站到了廢墟的中央。我立刻發現堡壘不大，很久以前就被徹底拋棄了。傑奧爾傑斯庫解釋說，原先有五座塔樓，德拉庫拉的奴才們可以從那裏監視土耳其人的入侵。我們所在的院子曾經有過一口深井，以備遭圍困時用，它還是一條秘密通道，通向阿爾傑什河底深處的一個洞穴。德拉庫拉斷斷續續地使用了五年這座堡壘，此後在一四六二年，他利用這條通道逃脫了土耳其人的追捕。顯然，他此後再沒回來過。傑奧爾傑斯庫相信，他已確認了在院子另一頭的教堂，我們在那裏看到了一座坍塌的拱門。
“我們怎麽走到最近的村子呢?”傑奧爾傑斯庫思忖著說，“不過，如果我們早上還想來看看的話，就得坐順路車回到這裏。我還是寧可在這裏過夜，您呢?”
當時我覺得自己很不情願這樣做，不過傑奧爾傑斯庫看上去那麽自然，那麽實事求是，我不想說不。我想起來，他既是蘇格蘭人，也是個吉普賽人。
晚飯時，我們一邊吃，他又說起此地的歷史。“德拉庫拉最悲哀的一個傳說就是來自此地。您聽說過德拉庫拉的第一個妻子嗎?”
我搖搖頭。
“一四六二年秋天，德拉庫拉被土耳其人追殺，被迫離開這座城堡。那天晚上，土耳其軍隊到達對岸的山崖，他們在波耶納裏的老樹林裏紮營，向這邊開炮，想炸塌德拉庫拉的城堡。他們沒有成功，於是他們的長官下令，第二天早上大舉進攻城堡。”
傑奧爾傑斯庫停下來，把火挑旺。
“夜裏，土耳其軍營裏的一個奴隸是德拉庫拉的親戚，他偷偷把一支箭射到這座城堡塔樓的空地上，因為他知道德拉庫拉的私人房間在哪裏。箭上帶著的是警告，要德拉庫拉和他的家人在成為俘虜前逃離城堡。那個奴隸看得到德拉庫拉的妻子就著燭光讀便條的身影。農夫們在那首古老的歌謠裏唱道，她告訴她丈夫，她寧可被阿爾傑什河的魚吃掉，也不願成為土耳其人的俘虜。”
傑奧爾傑斯庫從燉肉上抬起頭，衝著我狠狠地笑了一笑。“然後她跑上塔樓的台階——也許是那邊的那一座——從頂上縱身跳下。而德拉庫拉當然打算從秘密通道逃走。”他就事論事地點點頭。“阿爾傑什河的這一段仍然叫做riul doamnei，意思是公主河。”
您可以想像得到，我顫抖起來——那天下午我從懸崖上往下看過，人掉到下邊的河裏，那高度難以想像。
“德拉庫拉和這個妻子有孩子嗎?”
“哦，有的。”傑奧爾傑斯庫又給我盛了一點燉肉，“他們的兒子是壞小子米赫內亞，十六世紀初統治瓦拉幾亞。又是一個很有魅力的傢夥。米赫內亞和米爾恰把家族的這一脈延傳下來，盡是些討厭的傢夥。德拉庫拉又結了婚，還是娶了個匈牙利人，她是匈牙利國王馬提亞?科爾維努斯的親戚。他們生了好多小德拉庫拉。”
“還有誰仍在瓦拉幾亞或特蘭西瓦尼亞?”
“我想沒有了吧。”他扯下一大塊麵包遞給我，“第二代定居在塞克勒地區，全都和匈牙利人混居在一起。家族裏最後的血脈和葛茲家族成婚，也消失了。”
“有沒有可能德拉庫拉葬在這裏，或者為了安全，人們把他的屍體從斯納戈夫轉移到這裏?”
傑奧爾傑斯庫咯咯笑了起來，“還沒死心吧?聽著，記得我的話，那老傢夥就在斯納戈夫的什麽地方。當然，那邊的小禮拜堂有個地穴——是個凹下去的地方，有幾級台階通往下麵。好些年前我剛來時就挖過那裏。”他咧嘴大笑，“村民們好幾個星期不搭理我。不過那裏是空的，連塊骨頭都沒有。”
</br>