修士們在祭壇前鞠躬，在石地板上直直地趴了一會兒——我注意到，就在那座空墳上。
有一陣子，我有個可怕的感覺，他們不是對著祭壇行禮，而是對著穿刺者的墳墓行禮。
“這儀式要持續很長時間，”傑奧爾傑斯庫低聲對我說。“我們悄悄走開，他們不會介意的。”
他從口袋裏拿出一枝蠟燭，就著入口處那排燭架上一根燃燒的油繩點燃，插在下麵的沙子裏。
我把書從袋子裏拿出來，遞給他。他小心地翻閱著，久久地盯著書本中央的木刻。
“是的，”他若有所思地對我說。“這和許多與龍之號令有關的畫像都非常相似。我在珠寶飾物——比如那個小戒指——上看到過一條類似的龍。可我從未見過這樣的書，不知道它是從哪裏來的?”
“不知道，”我承認。“我希望有一天能請一位專家來驗證驗證，也許在倫敦吧。”
“一本異乎尋常的書，”傑奧爾傑斯庫輕輕地把書遞迴給我，“既然您已經見到了斯納戈夫，您往後打算去哪裏呢?回伊斯坦堡嗎?”
“不，實際上，幾周內我得回希臘去參加一次挖掘，但我想我得先看一看特爾戈維什泰，因為那裏是弗拉德的主要首府。您去過那裏嗎?”
“啊，是的，當然，要追尋德拉庫拉，這是個有意義的地方，但真正有意義的是他的城堡。”
“他的城堡?城堡還在嗎?”
“嗯，那是一片廢墟，但是一片很不錯的廢墟，一個荒廢的堡壘。”
他在口袋裏掏來掏去，找到了一個陶製小菸鬥，開始往裏麵填塞芳香的菸草。我把火遞給他。
“謝謝，夥計。我會告訴您——我和您一道去那裏。我隻能待上幾天，但可以幫助您找到堡壘。有個嚮導您會方便許多。”
我真誠地感謝他，我得承認，想到沒有翻譯，獨自一人闖進羅馬尼亞的心髒地帶，我覺得不安。
我們決定，如果我的司機願意帶我們到特爾戈維什泰的話，我們明天就出發。
您最摯愛的，
巴塞洛繆
六月二十二日夜晚
第四十六章
我親愛的朋友：
今天下午我們在王宮堅實的廢墟上走來走去，傑奧爾傑斯庫給我指出不同的宮室，描述它們可能的用處。
德拉庫拉不是出生在這裏，而是在特蘭西瓦尼亞一個叫西吉索阿拉的小鎮。他告訴我，德拉庫拉父親住過的房子——德拉庫拉的誕生地——仍然在。
我們在靠近城中心的一家小客棧吃晚飯。我們一邊吃著麵包和燉肉，一邊還能看到已成廢墟的宮殿外牆。傑奧爾傑斯庫告訴我，從特爾戈維什泰去德拉庫拉的山上堡壘是最方便的。
“一四五六年他第二次奪取瓦拉幾亞的王位，他決定在阿爾傑什河上遊處建一座城堡，在那裏他可以避開來自平原的入侵。瓦拉幾亞人總是逃到特爾戈維什泰和特蘭西瓦尼亞之間的山區裏——還有特蘭西瓦尼亞的荒野裏。”
他微笑著給自己掰了塊麵包，蘸著燉肉汁吃。
“德拉庫拉知道，在河的上遊已經有了兩座被毀的堡壘，至少追溯到十一世紀。他決定重建其中的一座，即古老的阿爾傑什堡。他需要廉價的勞動力——難道它們不總是有用的嗎?——於是他以他常有的善心，邀請他所有的貴族——您知道就是他的領主，去出席一次小小的復活節慶祝會。他們穿著最好的衣服，來到一個大院子裏，就在特爾戈維什泰這裏。他讓他們享用豐食盛饌，然後殺掉行動不便的人，讓其他人——包括他們的妻兒——走上五十公裏，來到山裏建造阿爾傑什堡。”
傑奧爾傑斯庫在桌上四處尋找，顯然是在找麵包。
“嗯，情況實際上比這更複雜——羅馬尼亞的歷史一向如此。多年前，德拉庫拉的哥哥米爾恰在特爾戈維什泰被其政敵謀殺。德拉庫拉上台後，他挖出兄長的棺材，發現那個可憐的人是被活埋的。於是他發出了復活節邀請，結果他既為兄長報了仇，也為在山上修建城堡弄到了廉價的勞動力。他讓人在堡壘附近造起磚窯，沒有在那次跋涉中死去的人被迫沒日沒夜地幹活，搬運磚石，砌牆造堡。這個地區的古謠說，領主們在倒下前，他們漂亮的衣服已經爛成了碎布片。”傑奧爾傑斯庫刮著碗裏的東西，“我已經發現，德拉庫拉不但可恨，而且實在。”
那麽，我的朋友，明天我們將重走那些不幸貴族的足跡，不過我們是坐馬車，而他們是步行跋涉到山裏的。
您真誠的，
巴塞洛繆
我親愛的朋友：
令我高興的是，我們坐了一個農夫的馬車到處遊逛，傑奧爾傑斯庫說，到堡壘打個來回隻要一天時間，但仍沒人願意帶我們去那裏。他們說起狼和熊，當然還有吸血鬼。
今天晚上我們和幾個喝酒的白髮老人談話，鎮裏的大部分人都小心翼翼地呆望著我們，我忍不住笑出聲來，弄得他們全都瞪著我。
明天繼續。
忠實於您的，
羅西
我親愛的朋友：
我們去了一趟弗拉德的堡壘，它讓我無比敬畏。
</br>
有一陣子，我有個可怕的感覺，他們不是對著祭壇行禮，而是對著穿刺者的墳墓行禮。
“這儀式要持續很長時間，”傑奧爾傑斯庫低聲對我說。“我們悄悄走開，他們不會介意的。”
他從口袋裏拿出一枝蠟燭，就著入口處那排燭架上一根燃燒的油繩點燃，插在下麵的沙子裏。
我把書從袋子裏拿出來，遞給他。他小心地翻閱著，久久地盯著書本中央的木刻。
“是的，”他若有所思地對我說。“這和許多與龍之號令有關的畫像都非常相似。我在珠寶飾物——比如那個小戒指——上看到過一條類似的龍。可我從未見過這樣的書，不知道它是從哪裏來的?”
“不知道，”我承認。“我希望有一天能請一位專家來驗證驗證，也許在倫敦吧。”
“一本異乎尋常的書，”傑奧爾傑斯庫輕輕地把書遞迴給我，“既然您已經見到了斯納戈夫，您往後打算去哪裏呢?回伊斯坦堡嗎?”
“不，實際上，幾周內我得回希臘去參加一次挖掘，但我想我得先看一看特爾戈維什泰，因為那裏是弗拉德的主要首府。您去過那裏嗎?”
“啊，是的，當然，要追尋德拉庫拉，這是個有意義的地方，但真正有意義的是他的城堡。”
“他的城堡?城堡還在嗎?”
“嗯，那是一片廢墟，但是一片很不錯的廢墟，一個荒廢的堡壘。”
他在口袋裏掏來掏去，找到了一個陶製小菸鬥，開始往裏麵填塞芳香的菸草。我把火遞給他。
“謝謝，夥計。我會告訴您——我和您一道去那裏。我隻能待上幾天，但可以幫助您找到堡壘。有個嚮導您會方便許多。”
我真誠地感謝他，我得承認，想到沒有翻譯，獨自一人闖進羅馬尼亞的心髒地帶，我覺得不安。
我們決定，如果我的司機願意帶我們到特爾戈維什泰的話，我們明天就出發。
您最摯愛的，
巴塞洛繆
六月二十二日夜晚
第四十六章
我親愛的朋友：
今天下午我們在王宮堅實的廢墟上走來走去，傑奧爾傑斯庫給我指出不同的宮室，描述它們可能的用處。
德拉庫拉不是出生在這裏，而是在特蘭西瓦尼亞一個叫西吉索阿拉的小鎮。他告訴我，德拉庫拉父親住過的房子——德拉庫拉的誕生地——仍然在。
我們在靠近城中心的一家小客棧吃晚飯。我們一邊吃著麵包和燉肉，一邊還能看到已成廢墟的宮殿外牆。傑奧爾傑斯庫告訴我，從特爾戈維什泰去德拉庫拉的山上堡壘是最方便的。
“一四五六年他第二次奪取瓦拉幾亞的王位，他決定在阿爾傑什河上遊處建一座城堡，在那裏他可以避開來自平原的入侵。瓦拉幾亞人總是逃到特爾戈維什泰和特蘭西瓦尼亞之間的山區裏——還有特蘭西瓦尼亞的荒野裏。”
他微笑著給自己掰了塊麵包，蘸著燉肉汁吃。
“德拉庫拉知道，在河的上遊已經有了兩座被毀的堡壘，至少追溯到十一世紀。他決定重建其中的一座，即古老的阿爾傑什堡。他需要廉價的勞動力——難道它們不總是有用的嗎?——於是他以他常有的善心，邀請他所有的貴族——您知道就是他的領主，去出席一次小小的復活節慶祝會。他們穿著最好的衣服，來到一個大院子裏，就在特爾戈維什泰這裏。他讓他們享用豐食盛饌，然後殺掉行動不便的人，讓其他人——包括他們的妻兒——走上五十公裏，來到山裏建造阿爾傑什堡。”
傑奧爾傑斯庫在桌上四處尋找，顯然是在找麵包。
“嗯，情況實際上比這更複雜——羅馬尼亞的歷史一向如此。多年前，德拉庫拉的哥哥米爾恰在特爾戈維什泰被其政敵謀殺。德拉庫拉上台後，他挖出兄長的棺材，發現那個可憐的人是被活埋的。於是他發出了復活節邀請，結果他既為兄長報了仇，也為在山上修建城堡弄到了廉價的勞動力。他讓人在堡壘附近造起磚窯，沒有在那次跋涉中死去的人被迫沒日沒夜地幹活，搬運磚石，砌牆造堡。這個地區的古謠說，領主們在倒下前，他們漂亮的衣服已經爛成了碎布片。”傑奧爾傑斯庫刮著碗裏的東西，“我已經發現，德拉庫拉不但可恨，而且實在。”
那麽，我的朋友，明天我們將重走那些不幸貴族的足跡，不過我們是坐馬車，而他們是步行跋涉到山裏的。
您真誠的，
巴塞洛繆
我親愛的朋友：
令我高興的是，我們坐了一個農夫的馬車到處遊逛，傑奧爾傑斯庫說，到堡壘打個來回隻要一天時間，但仍沒人願意帶我們去那裏。他們說起狼和熊，當然還有吸血鬼。
今天晚上我們和幾個喝酒的白髮老人談話，鎮裏的大部分人都小心翼翼地呆望著我們，我忍不住笑出聲來，弄得他們全都瞪著我。
明天繼續。
忠實於您的，
羅西
我親愛的朋友：
我們去了一趟弗拉德的堡壘，它讓我無比敬畏。
</br>