“‘證明?’我重複道。
“‘是的!我是幾年前發現的。那些蘇丹對弗拉德·德拉庫拉都有興趣，德拉庫拉在瓦拉幾亞死後，他們收集有關他在這裏的資料和個人物品。德拉庫拉在自己的國家裏殺了很多土耳其士兵，我們的蘇丹因此對他非常仇恨，不過建立檔案館不是因為這個。不是!蘇丹甚至在一四七八年就寫信給瓦拉幾亞的帕夏帕夏，舊時奧斯曼帝國和北非高級文武官員的稱號，置於姓名後，向他要所有他知道的有關弗拉德·德拉庫拉的文獻資料。為什麽?因為——他說——他要建立一個檔案館，用來打擊德拉庫拉死後散布在他的城市裏的邪惡。你們看——如果蘇丹不相信德拉庫拉會回來，那麽在他死後為什麽還怕他?我找到一封帕夏回信的複印件。’他捶了一下桌子，朝我們笑笑，‘我還發現了他那座用以打擊邪惡的檔案館。’我和海倫一動不動地坐著。這種巧合太離奇了。終於，我試探著問他，‘教授，這些收藏是蘇丹穆罕默德二世建立的嗎?’這一次，他瞪著我們，‘我的天，您是個很不錯的歷史學家呀，您對我們的這段歷史有興趣?’‘的確如此，’我說，‘我們想——我很想看看您發現的這些檔案。’‘當然可以，’他說，‘很高興帶你們去。’他咯咯笑了，‘不過，唉，檔案館原來那幢漂亮的樓給推倒了，讓位給了公路管理局——哦，八年前的事啦。那是離藍清真寺不遠的一棟漂亮小樓。真可惜!’我感到臉上一下子血色全無，怪不得羅西說的檔案館那麽難找，‘可文獻資料呢——?’‘別擔心，善良的先生。我肯定它們已經成為國家圖書館的一部分了。’自他斥責那個吉普賽女人後，他的臉色第一次暗淡下來，“我們的城市仍要與邪惡作鬥爭，到處都一樣。他掃視著我們倆，‘如果你們喜歡文物，明天我很樂意帶你們去那裏。今天晚上它肯定關門了。我和管理員很熟，可以讓你們仔細看那裏的藏書。’‘非常感謝，’我不敢看海倫，‘您是——您是怎麽對這個不尋常的課題感興趣的?’‘哦，說來話長，’圖爾古特麵色凝重地說，‘告訴我，我的夥計們，你們是怎麽對德拉庫拉這個課題感興趣的?’他帶著紳士般的(還是懷疑的?)微笑，向我們反戈一擊。
“我瞟了一眼海倫，‘呃，我正在研究十五世紀的歐洲，作為我的博士論文的背景，’我說，‘您，’我更進一步，‘您是怎麽從莎士比亞跳到吸血鬼的?’圖爾古特笑了——似乎有些悲哀。他不動聲色的誠實是對我的進一步懲罰，‘啊，這很奇怪，很久以前。那時，我正在寫第二本論述莎士比亞的書，是談悲劇的。每天我在學校英語室的那個歇—你們怎麽說的?——間裏工作。有一天，我發現了一本書，我以前從來沒有在那裏見過它。’他又帶著那種悲哀的微笑轉向我，我全身的血液已經變得冰涼，‘這本書和別的書不一樣，一本空空的書，很老，書頁中間有條龍，還有一個詞——德拉庫拉。我以前從未聽說過德拉庫拉，不過那幅畫很是奇特，色彩刺眼。後來我想，我得弄清楚這個。於是我努力了解一切。’坐在我對麵的海倫已經僵住了，不過現在她動了動，好像有些急迫，‘一切?’她輕聲重複道。”
我和巴利快到布魯塞爾了，‘這真是非常離奇，’他說，‘我不知道我為什麽要相信這種荒唐的故事，不過我相信它。我也願意相信它。’我一下想到，我從未見過他嚴肅的樣子，隻見過他的幽默，或短暫的氣惱。‘奇怪的是，這倒使我想起了一件事情。’
“‘什麽事?’他顯然接受了我的故事，我寬慰得幾乎暈過去。
“‘呃，一件怪事。我想不起到底是什麽，反正是和詹姆斯教授有關的。可那是什麽呢?’”
第二十七章
巴利坐在車廂裏沉思，“嗯，”他開口道，“就我看來，有兩種可能性。要麽你傻，如此我得跟住你，把你安全帶回家;要麽你不傻，如此你便是碰上了很多麻煩，這樣我也得跟著你。我本來明天有課，不過我知道怎麽對付它。”他嘆了口氣，瞟了我一眼，又仰靠在椅子上。“我有感覺，巴黎不會是你旅行的終點。你能不能給我點提示，接下來要去哪裏?”
“如果博拉教授在伊斯坦堡那張宜人的餐桌旁給了我們每人一個耳光，那麽當他告訴我們他那古怪的‘業餘愛好”時，我知道我們找對了地方。也許——也許德拉庫拉的墳就在土耳其。
“但我還在思忖我們是否可以相信圖爾古特這個人。他看上去態度真誠，但他自己跑到我們的桌旁，介紹他的‘業餘愛好”，這種做法有點兒出格。
“年輕人，”圖爾古特說道，“如果您對伊斯坦堡的歷史也有興趣的話，明天早上可以和我去看看蘇丹穆罕默德的收藏。他是歷史上一位傑出的老暴君——除了我喜愛的文獻資料，他還收集有許多有趣的東西。我得回家了，我妻子一定已經耐不住性子了。”他笑了笑，似乎妻子生氣與人們預料的相反，是件令人愉快的事情，“她肯定希望你們明天去我們家吃飯，我也希望如此。”
</br>
“‘是的!我是幾年前發現的。那些蘇丹對弗拉德·德拉庫拉都有興趣，德拉庫拉在瓦拉幾亞死後，他們收集有關他在這裏的資料和個人物品。德拉庫拉在自己的國家裏殺了很多土耳其士兵，我們的蘇丹因此對他非常仇恨，不過建立檔案館不是因為這個。不是!蘇丹甚至在一四七八年就寫信給瓦拉幾亞的帕夏帕夏，舊時奧斯曼帝國和北非高級文武官員的稱號，置於姓名後，向他要所有他知道的有關弗拉德·德拉庫拉的文獻資料。為什麽?因為——他說——他要建立一個檔案館，用來打擊德拉庫拉死後散布在他的城市裏的邪惡。你們看——如果蘇丹不相信德拉庫拉會回來，那麽在他死後為什麽還怕他?我找到一封帕夏回信的複印件。’他捶了一下桌子，朝我們笑笑，‘我還發現了他那座用以打擊邪惡的檔案館。’我和海倫一動不動地坐著。這種巧合太離奇了。終於，我試探著問他，‘教授，這些收藏是蘇丹穆罕默德二世建立的嗎?’這一次，他瞪著我們，‘我的天，您是個很不錯的歷史學家呀，您對我們的這段歷史有興趣?’‘的確如此，’我說，‘我們想——我很想看看您發現的這些檔案。’‘當然可以，’他說，‘很高興帶你們去。’他咯咯笑了，‘不過，唉，檔案館原來那幢漂亮的樓給推倒了，讓位給了公路管理局——哦，八年前的事啦。那是離藍清真寺不遠的一棟漂亮小樓。真可惜!’我感到臉上一下子血色全無，怪不得羅西說的檔案館那麽難找，‘可文獻資料呢——?’‘別擔心，善良的先生。我肯定它們已經成為國家圖書館的一部分了。’自他斥責那個吉普賽女人後，他的臉色第一次暗淡下來，“我們的城市仍要與邪惡作鬥爭，到處都一樣。他掃視著我們倆，‘如果你們喜歡文物，明天我很樂意帶你們去那裏。今天晚上它肯定關門了。我和管理員很熟，可以讓你們仔細看那裏的藏書。’‘非常感謝，’我不敢看海倫，‘您是——您是怎麽對這個不尋常的課題感興趣的?’‘哦，說來話長，’圖爾古特麵色凝重地說，‘告訴我，我的夥計們，你們是怎麽對德拉庫拉這個課題感興趣的?’他帶著紳士般的(還是懷疑的?)微笑，向我們反戈一擊。
“我瞟了一眼海倫，‘呃，我正在研究十五世紀的歐洲，作為我的博士論文的背景，’我說，‘您，’我更進一步，‘您是怎麽從莎士比亞跳到吸血鬼的?’圖爾古特笑了——似乎有些悲哀。他不動聲色的誠實是對我的進一步懲罰，‘啊，這很奇怪，很久以前。那時，我正在寫第二本論述莎士比亞的書，是談悲劇的。每天我在學校英語室的那個歇—你們怎麽說的?——間裏工作。有一天，我發現了一本書，我以前從來沒有在那裏見過它。’他又帶著那種悲哀的微笑轉向我，我全身的血液已經變得冰涼，‘這本書和別的書不一樣，一本空空的書，很老，書頁中間有條龍，還有一個詞——德拉庫拉。我以前從未聽說過德拉庫拉，不過那幅畫很是奇特，色彩刺眼。後來我想，我得弄清楚這個。於是我努力了解一切。’坐在我對麵的海倫已經僵住了，不過現在她動了動，好像有些急迫，‘一切?’她輕聲重複道。”
我和巴利快到布魯塞爾了，‘這真是非常離奇，’他說，‘我不知道我為什麽要相信這種荒唐的故事，不過我相信它。我也願意相信它。’我一下想到，我從未見過他嚴肅的樣子，隻見過他的幽默，或短暫的氣惱。‘奇怪的是，這倒使我想起了一件事情。’
“‘什麽事?’他顯然接受了我的故事，我寬慰得幾乎暈過去。
“‘呃，一件怪事。我想不起到底是什麽，反正是和詹姆斯教授有關的。可那是什麽呢?’”
第二十七章
巴利坐在車廂裏沉思，“嗯，”他開口道，“就我看來，有兩種可能性。要麽你傻，如此我得跟住你，把你安全帶回家;要麽你不傻，如此你便是碰上了很多麻煩，這樣我也得跟著你。我本來明天有課，不過我知道怎麽對付它。”他嘆了口氣，瞟了我一眼，又仰靠在椅子上。“我有感覺，巴黎不會是你旅行的終點。你能不能給我點提示，接下來要去哪裏?”
“如果博拉教授在伊斯坦堡那張宜人的餐桌旁給了我們每人一個耳光，那麽當他告訴我們他那古怪的‘業餘愛好”時，我知道我們找對了地方。也許——也許德拉庫拉的墳就在土耳其。
“但我還在思忖我們是否可以相信圖爾古特這個人。他看上去態度真誠，但他自己跑到我們的桌旁，介紹他的‘業餘愛好”，這種做法有點兒出格。
“年輕人，”圖爾古特說道，“如果您對伊斯坦堡的歷史也有興趣的話，明天早上可以和我去看看蘇丹穆罕默德的收藏。他是歷史上一位傑出的老暴君——除了我喜愛的文獻資料，他還收集有許多有趣的東西。我得回家了，我妻子一定已經耐不住性子了。”他笑了笑，似乎妻子生氣與人們預料的相反，是件令人愉快的事情，“她肯定希望你們明天去我們家吃飯，我也希望如此。”
</br>