“‘當然了，’我驚訝地答道，‘美味佳肴。’‘啊，是的。真好。你們在我們美麗的城市裏觀光，是嗎?’‘是的，沒錯。’我附和道，暗自希望海倫至少顯出一點友好，敵意十足多少會招人懷疑的。
“‘歡迎來到伊斯坦堡，’他說，很高興地笑起來，舉起他的大口杯向我們敬酒。我回敬他，‘我是伊斯坦堡大學的教授，’他的口氣依然莊重。
“‘啊，真是太走運了!’我嚷道，‘我們正——’就在這時，海倫踩了我一腳。她和當時所有的女人一樣，穿高跟輕便鞋，後跟尖得很，‘我們真高興認識您，’我說完這一句，‘您是教什麽的?’‘我的研究方向是莎士比亞，’我們的新朋友說，‘我想，你們在伊斯坦堡的時候，為什麽不去看看我們的學校呢?這也是一所受人尊敬的學校，我很高興帶您和您漂亮的妻子到處看看。’我聽到海倫輕輕哼了一聲，便趕快替她掩飾，‘我妹妹——妹妹。’‘哦，請原諒。’這位莎士比亞學者在桌子那邊朝海倫鞠了個躬，‘我是圖爾古特·博拉博士，願為你們效勞。’我們也作了自我介紹——其實是我為我們作介紹，因為海倫執拗得很，就是不說話。我看得出她不高興我說出自己的真名，於是我趕快說她叫史密絲。對我給她起這個笨名字，她眉頭皺得更深了。我們握了手，我除了邀他共進晚餐外，別無選擇。
“他禮貌地推辭了，但隻過了一會，就把他的色拉和玻璃瓶帶過來，和我們坐在一起。他馬上高舉茶瓶，‘敬你們，歡迎來到我們美麗的城市，’教授吟誦似地說道，‘幹杯!’連海倫也微微笑了，雖然她還是一言不發，‘你們得原諒我的魯莽，’圖爾古特似乎感到了她的警惕，抱歉地說，‘我很少有機會和英語國家的人說話，練習我的英語。’他還沒有發現她不是英語國家的人。我想，也許他永遠都不會知道這一點，因為她也許永遠不會跟他說一個字。
“‘您是怎麽把莎士比亞當作自己的專業的?’我們繼續吃飯時，我問他。
“‘啊!’圖爾古特輕聲說，‘這很奇怪。我母親是個非常不一般的女人——非常聰明——她在羅馬大學讀書，在那裏碰到了我父親，他很討人喜歡，是研究義大利文藝復興的專家，特別愛好——’我們正聽得津津有味，這時一個年輕姑娘出現在拱形窗外，打斷了我們。雖然我隻在照片裏見過吉普賽人，但我認定她就是。在她那張瘦瘦的臉上，你看不出年齡。她抱著紅紅黃黃的花朵，顯然是想要我們買花。我正要掏出錢包，想向海倫獻上——當然是開玩笑的——一束土耳其鮮花。突然，吉普賽人轉向她，指著她，嘴裏噓噓作響。圖爾古特愣住了，平常天不怕地不怕的海倫卻向後閃。
“海倫的樣子似乎讓圖爾古特回過神來，他半站起身子，生氣地皺起眉頭，開始申斥吉普賽人。他的聲調和手勢不難明白，這是毫不猶豫地讓她離開。她瞪眼瞧了瞧我們，一下消失了，就像她出現時一樣突然，消失在行人當中。圖爾古特坐下來，睜大眼睛看著海倫。過了一會兒，他從上衣口袋裏摸出一個小東西，放在她的碟子旁。這是塊藍色石頭，約一英寸長，背景是白色和淺藍，像一隻天然的眼睛。海倫看到它，臉色發白，本能地伸出食指去摸它。
“‘這到底是怎麽一回事啊?’在文化上遭到排斥，我感到煩躁。
“‘她剛才說的是什麽?’海倫第一次對圖爾古特開口，‘她說的是土耳其語還是吉普賽語?我聽不懂她的話。’我們的新朋友遲疑了，似乎不想重複那女人的話，‘土耳其語，’他喃喃道，‘也許我告訴您的不是什麽好事，她的話很粗魯，而且奇怪。’他感興趣地望著海倫，但親切的眼神裏閃過一絲畏懼，‘她用的一個詞我不想翻譯，’他慢慢解釋道，‘然後她說，滾出這裏，羅馬尼亞狼的女兒。你和你的朋友把吸血鬼的詛咒帶到我們的城市。’海倫的臉一直白到嘴唇，我努力不去拉她的手，‘不過是個巧合，’我安慰她，可她對我怒目而視。我在教授麵前話頭太多了。
“圖爾古特看看我，看看海倫，又看我，‘這的確非常奇怪，朋友們，’他說，‘我想我們不用理它，繼續聊吧。’
盡管父親的故事引人入勝，我還是在火車上幾乎打起盹來。我一夜都在看他的信，這是第一次我睡得很晚，累了。我把信放在腿上，緊緊攥著，不過眼皮開始垂了下來。對麵座位上那個麵善的女人已經睡過去了，手裏還拿著雜誌。
我剛剛閉上眼睛，包廂的門猛地打開，一個生氣的聲音闖進來，接著一個瘦長的身影擠到我和我的白日夢之間，‘嗯，我想你膽子真大呀。我找你找遍了每個車廂。’是巴利。他擦著額頭，訓斥我。
第二十六章
巴利生氣了。我不能怪他，不過他在我要睡覺的時候打擾我，也太不合適了。更讓我氣惱的是，我接著竟暗自大鬆一口氣。在看到他之前，我還沒有意識到獨自坐火車是多麽的孤獨，幾天前，巴利還是個陌生人，現在他的臉對我來說意味著熟悉。
</br>
“‘歡迎來到伊斯坦堡，’他說，很高興地笑起來，舉起他的大口杯向我們敬酒。我回敬他，‘我是伊斯坦堡大學的教授，’他的口氣依然莊重。
“‘啊，真是太走運了!’我嚷道，‘我們正——’就在這時，海倫踩了我一腳。她和當時所有的女人一樣，穿高跟輕便鞋，後跟尖得很，‘我們真高興認識您，’我說完這一句，‘您是教什麽的?’‘我的研究方向是莎士比亞，’我們的新朋友說，‘我想，你們在伊斯坦堡的時候，為什麽不去看看我們的學校呢?這也是一所受人尊敬的學校，我很高興帶您和您漂亮的妻子到處看看。’我聽到海倫輕輕哼了一聲，便趕快替她掩飾，‘我妹妹——妹妹。’‘哦，請原諒。’這位莎士比亞學者在桌子那邊朝海倫鞠了個躬，‘我是圖爾古特·博拉博士，願為你們效勞。’我們也作了自我介紹——其實是我為我們作介紹，因為海倫執拗得很，就是不說話。我看得出她不高興我說出自己的真名，於是我趕快說她叫史密絲。對我給她起這個笨名字，她眉頭皺得更深了。我們握了手，我除了邀他共進晚餐外，別無選擇。
“他禮貌地推辭了，但隻過了一會，就把他的色拉和玻璃瓶帶過來，和我們坐在一起。他馬上高舉茶瓶，‘敬你們，歡迎來到我們美麗的城市，’教授吟誦似地說道，‘幹杯!’連海倫也微微笑了，雖然她還是一言不發，‘你們得原諒我的魯莽，’圖爾古特似乎感到了她的警惕，抱歉地說，‘我很少有機會和英語國家的人說話，練習我的英語。’他還沒有發現她不是英語國家的人。我想，也許他永遠都不會知道這一點，因為她也許永遠不會跟他說一個字。
“‘您是怎麽把莎士比亞當作自己的專業的?’我們繼續吃飯時，我問他。
“‘啊!’圖爾古特輕聲說，‘這很奇怪。我母親是個非常不一般的女人——非常聰明——她在羅馬大學讀書，在那裏碰到了我父親，他很討人喜歡，是研究義大利文藝復興的專家，特別愛好——’我們正聽得津津有味，這時一個年輕姑娘出現在拱形窗外，打斷了我們。雖然我隻在照片裏見過吉普賽人，但我認定她就是。在她那張瘦瘦的臉上，你看不出年齡。她抱著紅紅黃黃的花朵，顯然是想要我們買花。我正要掏出錢包，想向海倫獻上——當然是開玩笑的——一束土耳其鮮花。突然，吉普賽人轉向她，指著她，嘴裏噓噓作響。圖爾古特愣住了，平常天不怕地不怕的海倫卻向後閃。
“海倫的樣子似乎讓圖爾古特回過神來，他半站起身子，生氣地皺起眉頭，開始申斥吉普賽人。他的聲調和手勢不難明白，這是毫不猶豫地讓她離開。她瞪眼瞧了瞧我們，一下消失了，就像她出現時一樣突然，消失在行人當中。圖爾古特坐下來，睜大眼睛看著海倫。過了一會兒，他從上衣口袋裏摸出一個小東西，放在她的碟子旁。這是塊藍色石頭，約一英寸長，背景是白色和淺藍，像一隻天然的眼睛。海倫看到它，臉色發白，本能地伸出食指去摸它。
“‘這到底是怎麽一回事啊?’在文化上遭到排斥，我感到煩躁。
“‘她剛才說的是什麽?’海倫第一次對圖爾古特開口，‘她說的是土耳其語還是吉普賽語?我聽不懂她的話。’我們的新朋友遲疑了，似乎不想重複那女人的話，‘土耳其語，’他喃喃道，‘也許我告訴您的不是什麽好事，她的話很粗魯，而且奇怪。’他感興趣地望著海倫，但親切的眼神裏閃過一絲畏懼，‘她用的一個詞我不想翻譯，’他慢慢解釋道，‘然後她說，滾出這裏，羅馬尼亞狼的女兒。你和你的朋友把吸血鬼的詛咒帶到我們的城市。’海倫的臉一直白到嘴唇，我努力不去拉她的手，‘不過是個巧合，’我安慰她，可她對我怒目而視。我在教授麵前話頭太多了。
“圖爾古特看看我，看看海倫，又看我，‘這的確非常奇怪，朋友們，’他說，‘我想我們不用理它，繼續聊吧。’
盡管父親的故事引人入勝，我還是在火車上幾乎打起盹來。我一夜都在看他的信，這是第一次我睡得很晚，累了。我把信放在腿上，緊緊攥著，不過眼皮開始垂了下來。對麵座位上那個麵善的女人已經睡過去了，手裏還拿著雜誌。
我剛剛閉上眼睛，包廂的門猛地打開，一個生氣的聲音闖進來，接著一個瘦長的身影擠到我和我的白日夢之間，‘嗯，我想你膽子真大呀。我找你找遍了每個車廂。’是巴利。他擦著額頭，訓斥我。
第二十六章
巴利生氣了。我不能怪他，不過他在我要睡覺的時候打擾我，也太不合適了。更讓我氣惱的是，我接著竟暗自大鬆一口氣。在看到他之前，我還沒有意識到獨自坐火車是多麽的孤獨，幾天前，巴利還是個陌生人，現在他的臉對我來說意味著熟悉。
</br>